Uradni list

Številka 1
Uradni list RS, št. 1/2001 z dne 8. 1. 2001
Uradni list

Uradni list RS, št. 1/2001 z dne 8. 1. 2001

Kazalo

3. Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pristopu Republike Bolgarije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s prilogami in Protokoloma 26 in 31 (MBSEST), stran 10.

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O PRISTOPU REPUBLIKE BOLGARIJE K SREDNJEEVROPSKEMU SPORAZUMU O PROSTI TRGOVINI S PRILOGAMI IN PROTOKOLOMA 26 IN 31 (MBSEST)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o pristopu Republike Bolgarije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s prilogami in Protokoloma 26 in 31 (MBSEST), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 20. decembra 2000.
Št. 001-22-203/00
Ljubljana, dne 29. decembra 2000
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O PRISTOPU REPUBLIKE BOLGARIJE K SREDNJEEVROPSKEMU SPORAZUMU O PROSTI TRGOVINI S PRILOGAMI IN PROTOKOLOMA 26 IN 31 (MBSEST)
1. člen
Ratificira se Sporazum o pristopu Republike Bolgarije k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini s prilogami in Protokoloma 26 in 31, podpisan v Sofiji 17. julija 1998.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:
A G R E E M E N T
ON ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA TO THE CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT
PREAMBLE
The Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, on the one side, and the Republic of Bulgaria, on the other side, (hereinafter called “the Parties”),
Reaffirming their commitment to the principles of a market economy, which constitutes the basis for their relations;
Considering the positive development of the mutual economic co-operation between the Parties;
Wishing to contribute to the process of integration in Europe through the extension of the Central European Free Trade Agreement;
Having in mind the Declarations of Prime Ministers, done on 25 November 1994 in Poznan, on 11 September 1995 in Brno, on 13 September 1996 in Jasna and on 12 September 1997 in Portoroz;
Recalling the official request of the Republic of Bulgaria on 30 May 1996 to accede to the Central European Free Trade Agreement;
Taking into account the Agreement Amending the Central European Free Trade Agreement, signed in Brno on 11 September 1995;
In accordance with the provisions of Article 39a of the Central European Free Trade Agreement;
Have agreed as follows:
Article 1
The Republic of Bulgaria shall accede to the Central European Free Trade Agreement.
Article 2
The Republic of Bulgaria shall accept the Central European Free Trade Agreement with all its amendments and modifications signed before the signature of this Agreement and shall apply it in accordance with the provisions of this Agreement.
Article 3
References in the Central European Free Trade Agreement to its Parties and where all states are explicitly mentioned shall be understood to include the Republic of Bulgaria.
Article 4
The basic duty referred to in paragraph 1 of Article 4 of the Central European Free Trade Agreement, in case of the Republic of Bulgaria shall be the Most Favoured Nation rate of duty applicable on 1 January 1993.
Article 5
1. In order to implement the provisions of paragraph 2 of Article 3 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 22, 23, 24, 25 and 26 to the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.
2. Provisions for the abolition of customs duties on imports between:
· the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 22,
· the Republic of Hungary on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 23,
· the Republic of Poland on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 24,
· Romania on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 25,
· the Republic of Slovenia on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 26.
Article 6
1. In order to implement the provisions of paragraph 1 of Article 12 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 27, 28, 29, 30 and 31 to the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.
2. Provisions for granting mutual agricultural concessions between:
· the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 27,
· the Republic of Hungary on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 28,
· the Republic of Poland on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 29,
· Romania on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 30,
· the Republic of Slovenia on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side are laid down in Protocol 31.
Article 7
Quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect referred to in paragraph 2 of Article 8 of the Central European Free Trade Agreement and specified in Annexes III/a, III/b and III/c of the Central European Free Trade Agreement shall also apply to imports of products originating in the Republic of Bulgaria, subject to the provisions in Annex to Article 7 of this Agreement.
Article 8
For the purposes of this Agreement it is understood that Protocol 7 of the Central European Free Trade Agreement concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation shall also apply to the products originating in the Republic of Bulgaria, subject to the provisions in Annex to Article 8 of this Agreement.
Article 9
1. References to co-operation in customs administration mentioned in paragraph 2 of Article 16 of the Central European Free Trade Agreement shall be understood that the mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side shall take place in accordance with the provisions of Annex I to Article 9 of this Agreement.
2. References to co-operation in customs administration mentioned in paragraph 2 of Article 16 of the Central European Free Trade Agreement shall be understood that the mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria shall take place in accordance with the provisions of Annex II to Article 9 of this Agreement.
Article 10
1. References to government procurement in Article 24 of the Central European Free Trade Agreement shall be understood, in relations between the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Bulgaria, on the other side as for public procurement and the period mentioned in paragraph 2 of Article 24 shall end by the end of 1998 at the latest.
2. References to government procurement in Article 24 of the Central European Free Trade Agreement shall be understood, in relations between the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria, as for public procurement and the period mentioned in paragraph 2 of Article 24 shall end by the end of 1999 at the latest.
3. It is agreed that consultations shall be held in the Joint Committee under paragraph 3 of Article 24 of the Central European Free Trade Agreement concerning the extension of the treatment referred to in paragraphs 1 and 2 to other Parties.
Article 11
This Agreement shall constitute an integral part of the Central European Free Trade Agreement.
Article 12
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after receiving by the Depositary of the last notification of the Parties to the Central European Free Trade Agreement and the Republic of Bulgaria on the completion of procedures necessary for that purpose.
2. The Depositary shall, without any delay, notify all Parties of the completion of procedures necessary for entry into force of this Agreement.
3. Pending the entry into force of this Agreement according to paragraph 1 of this Article the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria shall apply this Agreement provisionally from 1 January 1999, provided that Romania shall notify the other Parties, prior to 1 December 1998, that its internal legal requirements for entry into force of this Agreement are fulfilled and that Romania shall apply this Agreement from 1 January 1999.
4. As from the date of entry into force of this Agreement the free trade agreements concluded between:
· the Czech Republic and the Republic of Bulgaria signed at Prague on 15 December 1995;
· the Slovak Republic and the Republic of Bulgaria signed at Sofia on 8 December 1995
shall cease to be in force and the free trade agreement concluded between
· the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria signed at Sofia on 22 November 1996
shall not enter into force by mutual consent of the Parties concerned expressed in this Agreement.
5. As from the date of provisional application of this Agreement the free trade agreements mentioned in paragraph 4 of this Article shall not be applied between their Contracting Parties.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
DONE at Sofia, this 17th of July 1998 in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of the Republic of Poland. The Depositary shall transmit certified copies to all Parties.
For the Czech Republic
Pavel Dvořak, (s)
For the Republic of Hungary
Attila Chikán, (s)
For the Republic of Poland
Janusz Steinhoff, (s)
For Romania
Radu Berceanu, (s)
For the Slovak Republic
Jan Foltin, (s)
For the Republic of Slovenia
Marjan Senjur, (s)
For the Republic of Bulgaria
Valentin Vassilev, (s)
ANNEX TO ARTICLE 7
1. In addition to products mentioned in Annex III/a of the Central European Free Trade Agreement the Czech Republic and the Slovak Republic shall abolish, at the latest by the end of the transitional period, quantitative restrictions and measures having equivalent effect thereto on products originating in the Republic of Bulgaria listed below:
2702
8418*
2. The Republic of Hungary shall open the following annual ceiling for products originating in the Republic of Bulgaria.
Footwear made of leather and leather substitutes 100 000 $
The ceiling specified above shall be applied until elimination by the Republic of Hungary of the quantitative restrictions on the products in question. The Republic of Hungary shall review the utilization of the ceiling and shall consider inter alia in the light of review the possibilities to increase the ceiling for the year 2000.
ANNEX TO ARTICLE 8
In order to implement the provisions of the Protocol 7 of the Central European Free Trade Agreement, the following amendments shall be made:
1. Article 4
In paragraph 1 of this Article the word “Bulgaria” shall be deleted.
ANNEX II TO ARTICLE 9
MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
ARTICLE 1
Definitions
For the purposes of this Annex:
a) “customs legislation” shall mean provisions applicable in Bulgaria and Slovenia governing the import, export, transit of goods and their placing under any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control adopted by the said Parties;
b) “customs duties” shall mean all duties, taxes, fees or / and other charges which are levied and collected in the territories of the Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
c) “applicant authority” shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
d) “requested authority” shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
e) “contravention” shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
f) “customs authority” shall mean in the Republic of Bulgaria, the Ministry of Finance – the General Directorate of Customs (GU Mitnici) and in the Slovenia the Ministry of Finance – the Customs Administration of the Republic of Slovenia (Ministrstvo za finance – Carinska Uprava Republike Slovenije).
g) “personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
ARTICLE 2
Scope
1. The Parties shall assist each other, in the manner and under the conditions laid down in this Annex, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.
2. Assistance in customs matters, as provided for in this Annex, applies to customs authority of a Party which is competent for the application of this Annex. It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
ARTICLE 3
Assistance on request
1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which contravene or would contravene such legislation.
2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
3. At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on:
a) natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
b) places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations contrary to customs legislation;
c) movement of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;
d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation.
ARTICLE 4
Spontaneous assistance
The Parties shall within their competencies provide each other with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
· operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to the other Party;
· new means of methods employed in realizing such operations;
· goods known to be subject to substantial contravention of customs legislation on import, export, transit or any other customs procedure;
· persons known or suspected of committing or having committed offenses against the customs legislation in force in the territory of the other Party;
· means of transport and containers, for which knowledge or suspicions exist that they were, are or could be used in committing offenses against the customs legislation in force in the territory of the other Party.
ARTICLE 5
Delivery/Notification
At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order
· to deliver all documents
· to notify all decisions
falling within the scope of this Annex to an addressee, residing or established in its territory. In such a case Article 6 (3) is applicable.
ARTICLE 6
Form and substance of requests for assistance
1. Requests pursuant to the present Annex shall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
2. Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
a) the applicant authority making the request;
b) the measure requested;
c) the object of and the reason for the request;
d) the laws, rules, and other legal elements involved;
e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;
f) a summary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 5.
3. Request shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
4. If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may however, take place.
ARTICLE 7
Execution of requests
1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority or, when the latter cannot act on its own account, the administrative department to which the request has been addressed by this authority, shall proceed, within its competence and available resources, as though it was acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
2. Requests for assistance will be executed in accordance with the laws, rules, and other legal instruments of the requested Party.
3. Duly authorized officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to the contravention of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Annex.
4. Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the lathers territory.
ARTICLE 8
Form in which information is to be communicated
1. The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
2. The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
ARTICLE 9
Exceptions to the obligation to provide assistance
1. The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Annex, where to do would:
a) be likely to prejudice the sovereignty of Slovenia or Bulgaria; or
b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests;
c) involve currency or tax regulations other than regulations concerning customs duties; or
d) violate an industrial, commercial or professional secret.
2. Where an applicant authority request assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to the fact in its request. It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
3. If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant authority without delay.
ARTICLE 10
Obligation to observe confidentiality
1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Annex shall be of a confidential nature. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended under the relevant laws applicable in the Party which received it.
2. Personal data may only be transmitted if the level of personal protection afforded by the legislation of the Party is equivalent. The Parties shall ensure at last a level of protection based on the principles laid down in the Attachment to this Annex.
ARTICLE 11
Use of information
1. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Annex and may be used within each Party for other purposes only with the prior written consent of the customs authority which furnished the information and shall be subject to any restrictions laid down by that authority. These provisions are not applicable to information concerning offenses relating to narcotic drugs and psychotropic substances. Such information may be communicated to other authorities directly involved in the combating of illicit drug traffic, within the limits of Article 2.
2. Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply customs legislation.
3. The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Annex.
ARTICLE 12
Experts and witnesses
An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Annex in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings. The request for an appearance must indicate specifically on what matter and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
ARTICLE 13
Assistance expenses
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Annex, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.
ARTICLE 14
Implementation
1. The management of this Annex shall be entrusted to the customs authorities of the Parties. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection.
2. The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Article.
3. The customs authorities of the Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each other.
Attachment to the Annex II to Article 9
BASIC PRINCIPLES OF DATA PROTECTION
1. Personal data undergoing automatic processing shall be:
a) obtained and processed fairly and lawfully;
b) stored for specified and legitimate purposes and not used in a way incompatible with those purposes;
c) adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are stared;
d) accurate and, where necessary, kept up to date;
e) preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored.
2. Personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, as well as personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards. The same shall apply to personal data relating to criminal convictions.
3. Appropriate security measures shall be taken for the protection of personal data stored in automated data files against unauthorised destruction or accidental loss as well as against unauthorised access, alteration or dissemination.
4. Any person shall be enabled:
a) to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
b) to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
c) to obtain, as the case may be, rectification or erasure of such data if they have been processed contrary to the provisions of domestic law giving effect to the basic principles set out in principles 1 and 2 of this Attachment;
d) to have remedy if a request for communication or, as the case may be, communication, rectification or erasure as referred to in paragraphs b and c of this principle is not complied with.
5. No exception to the provisions under principles 1,2 and 4 of this Attachment shall be allowed except within the limits defined in this principle.
6. Derogation from the provisions under principles 1,2 and 4 of this Attachment shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interest of;
a) protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offenses;
b) protecting the data subject or the rights and freedoms of others.
7. Restrictions on the exercise of the rights specified in principle 4, paragraph b, c and d of this Attachment, may be provided by law with respect to automated personal data files used for statistics or for scientific research purposes where there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects.
8. None of the provisions of this Attachment shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant data subjects a wider measure of protection than that stipulated in this Attachment.
PROTOCOL 26
(referred to in paragraph 2 of Article 3)
Abolition of Customs Duties Between the Republic of Slovenia on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side
1. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria and customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia not listed in Annexes A, B and C to this Protocol shall be abolished on the date of application of the Agreement.
2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria listed in Annex A to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:
· on the date of application of this Agreement – to 10% of the basic duty;
· on January 1, 2000 – the remaining duties shall be eliminated.
3. Customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:
· on the date of application of this Agreement – to 10% of the basic duty;
· on January 1, 2000 – the remaining duties shall be eliminated.
4. Customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex C to this Protocol shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:
· on the date of application of this Agreement – to 30% of the basic duty;
· on January 1, 2000 – the remaining duties shall be eliminated.
ANNEX A TO PROTOCOL 26
250810
250840
250870
252020
252310
252329
253090
271000
280430
281512
282890
283322
283531
284210
284910
291211
291732
291735
300410
300431
300440
300450
320740
320810
320910
330210
330290
330620
340220
360200
382200
390910
390940
391810
391910
392010
392210
392310
392321
392330
392510
401110
401150
401310
441121
441129
441131
441139
441191
441199
441229
441299
441400
441510
441520
441700
441810
441820
441830
441850
441890
441900
442010
442090
442110
442190
480100
480210
480220
480251
480252
480253
480300
480419
480421
480429
480431
480439
480449
480459
480510
480521
480523
480529
480610
480630
480710
480820
480830
480910
480990
481011
481012
481110
481121
481129
481131
481139
481140
481420
481430
481500
481610
481710
481720
481730
481810
481820
481830
481840
481850
481890
481910
481920
481930
481940
481950
481960
482010
482020
482030
482040
482050
482090
482110
482190
482210
482290
482311
482319
482320
482359
482360
482370
482390
500400
500720
500790
510610
510620
510710
510720
510810
510820
510910
511111
511119
511120
511130
511190
511211
511220
511230
511290
511300
520411
520419
520420
520531
520532
520533
520541
520542
520543
520544
520546
520631
520632
520633
520634
520641
520642
520643
520644
520710
521031
521032
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521111
521112
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
521211
521212
521213
521214
521215
521221
521222
521223
521224
521225
530921
530929
531090
531100
540110
540220
540232
540233
540241
540261
540269
540410
540490
540500
540620
540710
540730
540752
540753
540761
540822
540823
540824
540831
540832
540833
540834
550110
550120
550190
550200
550310
550320
550340
550410
550490
550510
550610
550620
550630
550690
550700
550810
550820
550911
550912
550921
550922
550931
550932
550941
550942
550951
550952
550953
550959
550961
550962
550969
550991
550992
550999
551011
551012
551020
551030
551090
551110
551120
551130
551211
551219
551221
551229
551291
551299
551311
551312
551313
551319
551321
551322
551323
551329
551331
551332
551333
551339
551341
551342
551343
551349
551411
551412
551413
551419
551421
551422
551423
551429
551431
551432
551433
551439
551441
551442
551443
551449
551511
551512
551513
551519
551521
551522
551529
551591
551592
551599
551611
551612
551613
551614
551621
551622
551623
551624
551631
551632
551633
551634
551641
551642
551643
551644
551691
551692
551693
551694
560110
560121
560122
560221
560229
560311
560312
560313
560314
560391
560392
560393
560394
560500
560710
560721
560729
560730
560741
560749
560750
560790
560811
560819
570110
570190
570210
570220
570231
570232
570239
570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
580110
580121
580122
580123
580124
580125
580126
580131
580132
580133
580134
580135
580136
580190
580211
580219
580220
580230
580310
580390
580410
580421
580429
580430
580500
580610
580620
580631
580632
580639
580640
580810
580890
581100
590110
590190
590210
590220
590310
590320
590390
590410
590491
590492
590610
590691
590699
590700
590800
590900
591110
591131
591132
591140
591190
600121
600129
600191
600192
600199
600210
600220
600230
600242
600243
600292
600293
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610729
610791
610792
610799
610811
610821
610822
610831
610832
610839
610891
610892
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611231
611239
611241
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611610
611691
611692
611693
611699
611710
611720
611780
611790
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
620459
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621220
621290
621310
621320
621390
621410
621420
621510
621520
621710
621790
630120
630130
630140
630190
630210
630221
630222
630229
630231
630232
630239
630240
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630293
630299
630311
630312
630319
630391
630392
630399
630411
630419
630491
630492
630493
630499
630510
630520
630532
630533
630539
630590
630621
630622
630629
630699
630710
630790
630900
631010
631090
640110
640191
640192
640199
640212
640219
640220
640230
640291
640299
640312
640319
640320
640330
640340
640351
640359
640391
640399
640411
640419
640420
640510
640520
640590
640610
640620
640699
650300
650400
650691
650699
660110
660199
670100
670210
670290
680421
680422
690410
690490
690510
690590
690890
690911
690990
691200
691390
700719
700729
701010
701020
701091
701092
701093
701094
701321
701329
701331
701339
701391
701399
701939
702000
710510
711311
711319
711320
711610
711620
711790
720221
720825
720826
720827
720836
720837
720838
720839
720840
720851
720852
720853
720854
720890
720916
720917
720918
720926
720927
720928
720990
721113
721114
721119
721220
721230
721240
721310
721410
721420
721550
721710
721720
721730
730120
730711
730719
730721
730723
730791
730792
730793
730799
730830
730840
730890
730900
731010
731029
731300
731420
731431
731439
731441
731449
731511
731519
731582
731589
731700
731813
731815
731816
731819
731821
731822
731823
731824
731829
732020
732090
732290
732392
732394
732394
732399
732490
732599
732611
732619
732620
732690
740710
740721
741121
741999
761010
761691
761699
780300
820713
820719
820720
820730
820740
820750
820760
820770
820780
820790
830230
830242
830249
830260
830990
831110
840490
841319
841320
841330
841340
841382
841720
841861
841869
842710
842720
842790
843120
843240
843510
848110
848120
848130
848180
848190
848210
850410
850421
850422
850440
850710
851610
852510
852812
852813
852821
852822
852830
852910
853210
853222
853340
853510
853529
853530
853610
853620
853630
853650
854620
854810
901600
903031
940120
940130
940140
940161
940169
940171
940179
940180
940310
940320
940330
940340
940350
940360
940370
940380
940410
940429
940430
940490
940510
940591
940592
940599
940600
950632
ANNEX B TO PROTOCOL 26
250840
250870
251710
252020
252321
252329
252330
253090
262100
270119
270740
270820
271000
271320
271390
280430
281310
281410
281512
282420
282720
282810
282890
283010
283322
283410
283531
283620
283630
283650
284210
284290
284450
284910
290121
290122
290230
290250
290315
290531
290711
290941
291010
291211
291411
291613
291732
291735
291813
292610
293319
293339
293340
293371
293623
293624
293626
293629
300410
300431
300440
300450
300510
300590
310210
310230
310250
310280
320740
320810
320910
320990
330300
330510
330610
330710
340211
340212
340213
340219
340290
340510
350699
360200
360410
360490
360500
360610
360690
380120
380840
380890
381900
382000
382100
390230
390610
390810
390910
390940
391710
391721
391722
391723
391810
391890
391910
392010
392020
392041
392042
392051
392112
392210
392220
392290
392310
392321
392329
392330
392340
392350
392410
392490
392510
392520
392530
392590
392610
392620
392630
392640
392690
400610
400690
400811
400819
400821
400829
400910
400920
400930
400940
400950
401110
401120
401140
401150
401191
401199
401210
401220
401290
401310
401320
401390
401610
401691
401692
401693
401699
401700
410429
410511
410512
410519
410520
410611
410612
410619
410620
410710
420100
420211
420212
420219
420221
420222
420229
420231
420232
420239
420291
420292
420299
420310
420321
420329
420330
420340
420400
420500
430230
430310
430390
430400
440200
440500
440610
440690
440810
440890
440910
440920
441111
441121
441129
441131
441139
441191
441199
441219
441229
441299
441300
441400
441510
441520
441600
441700
441810
441820
441830
441840
441850
441890
441900
442010
442090
442110
442190
480210
480220
480251
480252
480253
480300
480419
480421
480429
480431
480439
480449
480459
480510
480521
480523
480529
480610
480630
480710
480820
480830
480910
480990
481011
481012
481110
481121
481129
481131
481139
481140
481420
481430
481500
481610
481710
481720
481730
481810
481820
481830
481840
481850
481890
481910
481920
481930
481940
481950
481960
482010
482020
482030
482040
482050
482090
482110
482190
482210
482290
482311
482319
482320
482359
482360
482370
482390
500400
500500
500600
500710
500720
500790
510610
510620
510710
510720
510810
510820
510910
511000
511111
511119
511120
511130
511190
511211
511220
511230
511290
511300
520411
520419
520521
520522
520523
520524
520526
520541
520542
520543
520544
520546
520611
520612
520613
520614
520621
520623
520624
520632
520633
520634
520641
520642
520643
520644
520710
521031
521032
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521111
521112
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
521211
521212
521213
521214
521215
521221
521222
521223
521224
521225
530490
530921
530929
531090
531100
540110
540232
540233
540241
540261
540269
540410
540490
540500
540620
540710
540730
540752
540753
540822
540823
540824
540831
540832
540833
540834
550320
550340
550410
550490
550510
550610
550700
550810
550820
550911
550912
550921
550922
550931
550932
550941
550942
550951
550952
550953
550959
550961
550962
550969
550991
550992
550999
551011
551012
551020
551030
551090
551110
551120
551130
551211
551219
551221
551229
551291
551299
551311
551312
551313
551319
551321
551322
551323
551329
551331
551332
551333
551339
551341
551342
551343
551349
551411
551412
551413
551419
551421
551422
551423
551429
551431
551432
551433
551439
551441
551442
551443
551449
551511
551512
551513
551519
551521
551522
551591
551592
551599
551611
551612
551613
551614
551621
551622
551623
551624
551631
551632
551633
551634
551641
551642
551643
551644
551691
551692
551693
551694
560110
560121
560122
560221
560229
560311
560312
560313
560314
560391
560392
560393
560394
560420
560500
560710
560721
560729
560730
560741
560749
560750
560790
560811
560819
570110
570190
570210
570220
570231
570232
570239
570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
580110
580121
580122
580123
580124
580125
580126
580131
580132
580133
580134
580135
580136
580190
580211
580219
580220
580230
580310
580390
580410
580421
580429
580430
580500
580610
580620
580631
580632
580639
580640
580810
580890
581100
590110
590190
590210
590220
590310
590320
590390
590410
590491
590492
590610
590691
590699
590700
590800
590900
591131
591132
591140
591190
600121
600129
600191
600192
600199
600210
600220
600230
600242
600243
600292
600293
610110
610130
610190
610210
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610791
610799
610811
610821
610831
610832
610839
610891
610892
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611231
611239
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611691
611692
611693
611699
611710
611720
611780
611790
620111
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620213
620219
620291
620292
620293
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620411
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
620459
620461
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621220
621290
621310
621320
621390
621410
621420
621510
621520
621710
621790
630120
630130
630140
630190
630210
630221
630231
630232
630240
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630299
630311
630312
630319
630391
630392
630399
630411
630419
630491
630492
630493
630499
630510
630520
630539
630590
630621
630622
630629
630699
630710
630790
630900
631010
631090
640110
640191
640192
640199
640212
640219
640220
640230
640291
640299
640319
640320
640330
640340
640351
640359
640391
640399
640411
640419
640420
640510
640520
640590
640610
640620
640699
650300
650400
650691
650699
660110
660199
670100
670210
670290
680410
680421
680422
680423
680430
680790
680800
680911
680919
680990
681019
681091
681099
681110
681120
681130
681190
681250
681270
681290
681310
681390
681510
690100
690210
690410
690490
690510
690590
690600
690710
690790
690810
690890
690911
690990
691010
691090
691110
691190
691200
691310
691390
691410
691490
700100
700239
700319
700320
700330
700490
700721
701010
701321
701329
701331
701332
701339
701391
701400
701610
701690
701810
701890
701931
701932
701939
702000
710510
711311
711320
711610
711620
711790
720221
720825
720826
720827
720836
720837
720838
720839
720840
720851
720852
720853
720854
720890
720916
720917
720918
720926
720927
720928
720990
721049
721070
721090
721113
721114
721119
721129
721220
721230
721240
721310
721410
721420
721550
721710
721720
721730
730120
730410
730439
730511
730512
730519
730531
730539
730590
730610
730630
730650
730690
730711
730719
730721
730723
730791
730792
730793
730799
730830
730840
730890
730900
731010
731029
731100
731210
731290
731300
731420
731441
731449
731511
731519
731582
731589
731600
731700
731813
731815
731816
731819
731821
731822
731823
731824
731829
732020
732090
732111
732112
732113
732181
732183
732219
732290
732392
732394
732399
732410
732490
732591
732599
732611
732619
732620
732690
740311
740710
740721
740811
740829
740911
740919
740921
740929
741110
741121
741999
760611
760612
760692
760711
761010
761090
761691
761699
780110
780191
780199
780300
780419
780420
790111
790112
790120
790200
790310
790390
790400
790500
810192
810199
810420
810430
820110
820130
820140
820150
820160
820190
820210
820240
820291
820299
820310
820320
820330
820340
820411
820412
820420
820510
820520
820530
820540
820551
820559
820560
820570
820580
820590
820600
820720
820730
820740
820750
820760
820770
820780
820790
820820
820830
820840
820890
820900
821000
821110
821191
821192
821193
821194
821210
821220
821290
821410
821420
821490
821510
821520
821591
821599
830110
830120
830130
830140
830150
830170
830210
830230
830242
830249
830260
830300
830400
830510
830520
830590
830629
830790
830820
830890
830910
830990
831000
831110
831120
831130
831190
840140
840211
840212
840219
840220
840290
840310
840390
840410
840490
840510
840729
840732
840733
840734
840790
840890
841221
841229
841231
841239
841280
841290
841319
841320
841330
841340
841350
841360
841381
841382
841410
841420
841440
841451
841459
841490
841510
841581
841582
841590
841610
841690
841710
841720
841780
841810
841821
841829
841830
841840
841850
841861
841869
841891
841911
841919
841932
841939
841940
841950
841981
841990
842111
842112
842119
842121
842122
842123
842129
842131
842191
842199
842211
842219
842220
842230
842240
842290
842330
842381
842389
842390
842410
842481
842489
842490
842511
842519
842539
842542
842549
842611
842619
842630
842649
842699
842720
842790
842832
842833
842839
842890
843120
843210
843221
843229
843230
843240
843280
843290
843311
843319
843320
843330
843360
843420
843510
843610
843699
843710
843780
843790
843810
843840
843850
843860
843880
843890
845011
845019
845819
845891
845910
845931
845939
845969
845970
846011
846019
846021
846029
846120
846150
846190
846231
846239
846241
846249
846410
846591
846592
846593
846594
846595
846596
846599
846610
846620
846630
846691
846692
846693
846711
846719
846799
846810
846890
847021
847029
847040
847050
847090
847110
847290
847810
847890
847910
848020
848030
848041
848049
848110
848120
848130
848180
848190
848210
848220
848310
848320
848330
848340
848360
848390
848590
850110
850120
850131
850132
850140
850152
850161
850410
850421
850422
850431
850432
850433
850434
850440
850450
850511
850590
850710
850810
851539
851610
851660
851671
851672
851679
851730
851821
851830
851921
851929
852311
852320
852390
852510
852520
852610
852691
852692
852719
852729
852732
852739
852790
852812
852813
852821
852822
852830
852910
852990
853010
853080
853110
853180
853210
853221
853222
853223
853224
853225
853229
853230
853310
853329
853331
853339
853340
853400
853510
853529
853530
853590
853610
853620
853630
853641
853649
853650
853661
853669
853690
853710
853720
853810
853890
853922
853929
854411
854419
854420
854430
854441
854449
854451
854459
854460
854520
854620
854720
854790
860500
860719
860730
860799
860900
870110
870120
870190
870210
870290
870310
870321
870322
870323
870324
870331
870332
870333
870390
870421
870422
870431
870432
870540
870911
870919
870990
871000
871110
871120
871200
871491
871500
871620
871631
871639
871640
871680
880220
880230
880320
880330
880400
890110
890120
890130
890190
890200
890391
890392
890399
890400
890590
890600
900140
900150
900211
900490
900580
900590
900610
900651
900653
900659
900691
900719
900792
900911
900912
900990
901600
901730
901780
901790
902480
902580
902590
902620
902680
902690
902710
902720
902730
902750
902810
902820
902890
902910
902920
902990
903010
903031
903120
903210
903220
903281
903289
903290
903300
910112
910191
910211
910221
910390
910400
910511
910519
910521
910610
910690
910700
910919
910990
911390
930100
930200
930700
940120
940130
940140
940161
940169
940171
940179
940180
940310
940320
940330
940340
940350
940360
940370
940380
940410
940429
940430
940490
940510
940520
940540
940550
940560
940591
940592
940599
940600
950100
950210
950291
950320
950330
950341
950349
950350
950370
950380
950390
950410
950420
950430
950440
950490
950510
950590
950612
950619
950632
950651
950659
950661
950662
950669
950670
950691
950699
ANNEX C TO PROTOCOL 26
721011
721210
721610
721621
721650
PROTOCOL 31
(referred to in Article 12)
EXCHANGE OF AGRICULTURAL CONCESSIONS BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA ON THE ONE SIDE AND THE REPUBLIC OF BULGARIA ON THE OTHER SIDE
1. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria and customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex A to this Protocol shall be abolished on the date of application of this Agreement. In the case of the items marked by asterisk zero customs duty shall be applied within the limits of quotas specified in Annex A1. The quotas in Annex A1 shall be abolished on January 1, 2000.
2. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria and customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex B to this Protocol shall be reduced to the level set out in this Annex as from the date of application of this Agreement.
In the case of items marked by asterisk such reduced customs duties shall be applied within the limits of quotas specified in Annex B1. The quotas in Annex B1 shall be abolished on January 1, 2000.
3. Customs duties on imports applicable in the Republic of Slovenia to products originating in the Republic of Bulgaria listed in Annex C to this Protocol shall be reduced by 50 percent without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex as from the date of application of this Agreement.
4. Customs duties on imports applicable in the Republic of Bulgaria to products originating in the Republic of Slovenia listed in Annex D to this Protocol shall be reduced by 50 percent without quantitative limits or within the limits of quotas specified in this Annex as from the date of application of this Agreement.
5. Basic duties agreed under this Protocol are the Most Favoured Nation duty rates applied at the time of actual importation. Customs duties referred to in this Protocol include ad valorem and specific customs duties and product specific levies.
S P O R A Z U M
O PRISTOPU REPUBLIKE BOLGARIJE K SREDNJEEVROPSKEMU SPORAZUMU O PROSTI TRGOVINI
UVOD
Češka republika, Republika Madžarska, Republika Poljska, Romunija, Slovaška republika in Republika Slovenija na eni strani in Republika Bolgarija na drugi strani (v nadaljnjem besedilu pogodbenice)
ponovno potrjujejo svojo zavezanost načelom tržnega gospodarstva, ki je podlaga za njihove odnose,
upoštevajo pozitivni razvoj medsebojnega gospodarskega sodelovanja med pogodbenicami,
želijo prispevati k procesu vključevanja v Evropo z razširitvijo Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini,
upoštevajo deklaracije predsednikov vlad, sestavljene 25. novembra 1994 v Poznanju, 11. septembra 1995 v Brnu, 13. septembra 1996 v Jasni in 12. septembra 1997 v Portorožu,
se sklicujejo na uradno prošnjo Republike Bolgarije z dne 30. maja 1996, da pristopi k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini,
upoštevajo Sporazum o dopolnitvi Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, podpisan v Brnu 11. septembra 1995,
in so v skladu z določbami 39. a člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini
sklenile:
1. člen
Republika Bolgarija pristopi k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini.
2. člen
Republika Bolgarija sprejme Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini z vsemi njegovimi dopolnitvami in spremembami, podpisanimi pred podpisom tega sporazuma, in ga uporablja v skladu z določbami tega sporazuma.
3. člen
Kjer koli se Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini sklicuje na pogodbenice in so izrecno navedene vse države, se razume, da to vključuje tudi Republiko Bolgarijo.
4. člen
Osnovna carina, omenjena v prvem odstavku 4. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, je za Republiko Bolgarijo carinska stopnja za državo z največjimi ugodnostmi, ki se je uporabljala na dan 1. januarja 1993.
5. člen
1. Za izvajanje določb drugega odstavka 3. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se s tem določijo protokoli 22, 23, 24, 25 in 26 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in priložijo k temu sporazumu.
2. Določbe o odpravi carin pri uvozu med:
– Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 22,
– Republiko Madžarsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 23,
– Republiko Poljsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 24,
– Romunijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 25,
– Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 26.
6. člen
1. Za izvajanje določb prvega odstavka 12. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se s tem določijo protokoli 27, 28, 29, 30 in 31 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in priložijo k temu sporazumu.
2. Določbe za medsebojno dodeljevanje koncesij za kmetijske izdelke med:
– Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 27,
– Republiko Madžarsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 28,
– Republiko Poljsko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 29,
– Romunijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 30,
– Republiko Slovenijo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani so navedene v Protokolu 31.
7. člen
Količinske omejitve pri uvozu ali ukrepi z enakovrednim učinkom, na katere se nanaša drugi odstavek 8. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, ki so določene v prilogah III/a, III/b in III/c k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini, se uporabljajo tudi za uvoz izdelkov s poreklom iz Republike Bolgarije ob upoštevanju določb iz Priloge k 7. členu tega sporazuma.
8. člen
Za namene tega sporazuma se razume, da se Protokol 7 Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, ki se nanaša na opredelitev pojma “izdelki s poreklom“ in metode upravnega sodelovanja, uporablja tudi za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije ob upoštevanju določb iz Priloge k 8. členu tega sporazuma.
9. člen
1. Sklicevanje na sodelovanje pri carinskih zadevah drugega odstavka 16. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se razume tako, da bo medsebojna pomoč pristojnih upravnih organov za carinske zadeve Češke republike in Slovaške republike na eni strani in Republike Bolgarije na drugi strani potekala v skladu z določbami iz Priloge I k 9. členu tega sporazuma.
2. Sklicevanje na sodelovanje pri carinskih zadevah drugega odstavka 16. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se razume tako, da bo medsebojna pomoč pristojnih upravnih organov za carinske zadeve Republike Slovenije in Republike Bolgarije potekala v skladu z določbami iz Priloge II k 9. členu tega sporazuma.
10. člen
1. V odnosih med Češko republiko in Slovaško republiko na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani se navedbe o vladnih naročilih v 24. členu Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini razumejo za javna naročila in se obdobje, omenjeno v drugem odstavku 24. člena, konča najpozneje do konca leta 1998.
2. V odnosih med Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo se navedbe o vladnih naročilih v 24. členu Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini razumejo za javna naročila in se obdobje, omenjeno v drugem odstavku 24. člena, konča najpozneje do konca leta 1999.
3. Dogovorjeno je, da bodo na podlagi tretjega odstavka 24. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini v Skupnem odboru posvetovanja o tem, da se določbe prvega in drugega odstavka razširijo še na druge pogodbenice.
11. člen
Ta sporazum je sestavni del Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini.
12. člen
1. Ta sporazum začne veljati trideseti dan po datumu, ko depozitar od pogodbenic Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini in od Republike Bolgarije prejme zadnjo notifikacijo o tem, da so končani postopki, potrebni za ta namen.
2. Depozitar takoj obvesti vse pogodbenice o končanih postopkih, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
3. Dokler sporazum ne začne veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena, bodo Češka republika, Republika Madžarska, Republika Poljska, Slovaška republika, Republika Slovenija in Republika Bolgarija uporabljale ta sporazum začasno od 1. januarja 1999 pod pogojem, da Romunija pred 1. decembrom 1998 uradno obvesti druge pogodbenice, da so izpolnjene njene notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma in da Romunija uporablja ta sporazum od 1. januarja 1999.
4. Z začetkom veljavnosti tega sporazuma prenehata veljati sporazuma o prosti trgovini, sklenjena med:
– Češko republiko in Republiko Bolgarijo, podpisan v Pragi 15. decembra 1995,
– Slovaško republiko in Republiko Bolgarijo, podpisan v Sofiji 8. decembra 1995;
in ne začne veljati sporazum o prosti trgovini, sklenjen med:
– Republiko Slovenijo in Republiko Bolgarijo, podpisan v Sofiji 22. novembra 1996,
in sicer ob skupni privolitvi zadevnih pogodbenic, izraženi v tem sporazumu.
5. Z začetkom začasne uporabe tega sporazuma se sporazumi o prosti trgovini, omenjeni v četrtem odstavku tega člena, ne uporabljajo med njihovimi pogodbenicami.
V DOKAZ TEGA so podpisani pooblaščenci, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
SESTAVLJENO v Sofiji dne 17. julija 1998 v enem verodostojnem izvodu v angleškem jeziku, ki se hrani pri vladi Poljske. Depozitar izroči overjene kopije vsem pogodbenicam.
Za Češko republiko
Pavel Dvořak l. r.
Za Republiko Madžarsko
Attila Chikán l. r.
Za Republiko Poljsko
Janusz Steinhoff l. r.
Za Romunijo
Radu Berceanu l. r.
Za Slovaško republiko
Jan Foltin l. r.
Za Republiko Slovenijo
Marjan Senjur l. r.
Za Republiko Bolgarijo
Valentin Vassilev l. r.
PRILOGA K 7. ČLENU
1. Češka republika in Slovaška republika najkasneje do konca prehodnega obdobja odpravita poleg količinskih omejitev in ukrepov z enakovrednim učinkom za izdelke, naštete v Prilogi III/a Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini, tudi količinske omejitve in ukrepe z enakovrednim učinkom za spodaj naštete izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije:
2702
8418*
2. Republika Madžarska določi navedene letne zgornje meje za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije.
Obutev, izdelana iz usnja in usnjenih nadomestkov 100 000 USD
Tu določene zgornje meje se uporabljajo, dokler Republika Madžarska ne odpravi količinskih omejitev za te izdelke. Republika Madžarska pregleda izkoriščenost zgornjih mej uvoza in med drugim prouči možnosti za njihovo zvišanje za leto 2000.
PRILOGA K 8. ČLENU
Za izvajanje določb Protokola 7 Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se spremeni naslednje:
PRILOGA II K 9. ČLENU
MEDSEBOJNA POMOČ V CARINSKIH ZADEVAH
1. ČLEN
Opredelitev pojmov
Za namene tega protokola:
a) “carinska zakonodaja“ pomeni v Sloveniji in Bolgariji veljavne določbe, ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga in njegovo podrejanje vsakršnemu drugemu carinskemu postopku, vključno ukrepe prepovedi, omejevanja in nadzora, ki jih sprejmeta omenjeni pogodbenici;
b) “carinske dajatve“ pomenijo vse carine, davke, pristojbine in/ali druge takse, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemljih pogodbenic pri uporabi carinske zakonodaje, ne vključujejo pa pristojbin in taks, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
c) “organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;
d) “zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je pogodbenica imenovala v ta namen in ki prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
e) “kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
f) “carinski organ“ pomeni v Republiki Bolgariji Ministrstvo za finance – Splošno carinsko direkcijo (GU Mitnici) in v Republiki Sloveniji Ministrstvo za finance – Carinsko upravo Republike Slovenije;
g) “osebni podatki“ pomenijo vse informacije, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika.
2. ČLEN
Obseg uporabe
1. Pogodbenici bosta pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje pomagali druga drugi na način in pod pogoji, navedenimi v tem protokolu, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.
2. Pomoč pri carinskih zadevah, predvidena po tem protokolu, se nanaša na carinski organ pogodbenice, ki je pristojen za uporabo tega protokola. Ne vpliva pa na pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako ne pokriva informacij, dobljenih v okviru izvajanja pooblastil na zahtevo pravosodnih organov, razen če se ti organi s tem strinjajo.
3. ČLEN
Pomoč na zaprosilo
1. Na zaprosilo organa prosilca bo zaprošeni organ temu preskrbel vse ustrezne informacije, ki mu bodo omogočile, da se prepriča, ali se carinska zakonodaja pravilno uporablja, vključno z informacijami glede opaženih ali načrtovanih dejanj, ki kršijo ali bi lahko kršila tako zakonodajo.
2. Na zaprosilo organa prosilca bo zaprošeni organ tega obvestil, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, in kjer je primerno, točno navedel carinski postopek, uporabljen za blago.
3. Na zaprosilo organa prosilca mora zaprošeni organ sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovi nadzor nad:
a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;
b) kraji, kjer se blago skladišči na način, zaradi katerega je mogoče utemeljeno sumiti, da je namenjeno dobavam, ki so v nasprotju s carinsko zakonodajo;
c) gibanjem blaga, za katero je bilo sporočeno, da bi lahko povzročilo znatne kršitve carinske zakonodaje;
d) prevoznimi sredstvi, za katera se upravičeno domneva, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje.
4. ČLEN
Spontana pomoč
Pogodbenici bosta v okviru svojih pristojnosti zagotovili druga drugi pomoč, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar dobita informacije, ki se nanašajo na:
– posle, s katerimi je bila kršena, je kršena ali bi bila lahko kršena ta zakonodaja in ki bi lahko zanimali drugo pogodbenico;
– nove načine ali metode, uporabljene pri uresničevanju takih poslov;
– blago, za katero je znano, da v zvezi z njim prihaja do resnega kršenja carinske zakonodaje pri uvozu, izvozu, tranzitu ali drugem carinskem postopku;
– osebe, za katere se ve ali sumi, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo, ki velja na ozemlju druge pogodbenice;
– prevozna sredstva in zabojnike, za katere se ve ali sumi, da so bili, so ali bi lahko bili uporabljeni pri kršenju carinske zakonodaje, ki velja na ozemlju druge pogodbenice.
5. ČLEN
Dostava/obveščanje
Na zaprosilo organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za:
– dostavo vseh dokumentov,
– sporočanje vseh odločitev,
ki sodijo v okvir te priloge, naslovniku, ki biva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju. V takem primeru se uporablja člen 6 (3).
6. ČLEN
Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
1. Zaprosila po tej prilogi morajo biti pisna. Zaprosilo morajo spremljati dokumenti, potrebni za ugoditev takim zaprosilom. Kadar je to zaradi nujnosti potrebno, je mogoče sprejeti ustno zaprosilo, ki pa ga je treba takoj pisno potrditi.
2. Zaprosila na podlagi 1. odstavka tega člena morajo vsebovati tele podatke:
a) organ prosilec, ki da zaprosilo,
b) zaprošeni ukrep,
c) predmet zaprosila in razlog zanj,
d) zakoni, predpisi in drugi pravni elementi v zvezi s tem,
e) čim natančnejše in celovitejše navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskav,
f) povzetek pomembnih dejstev, razen v primerih, predvidenih v 5. členu.
3. Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa ali drugem jeziku, ki je sprejemljiv za ta organ.
4. Če zaprosilo ne izpolnjuje formalnih zahtev, je mogoče zahtevati njegov popravek ali dopolnitev; seveda pa se lahko odredijo preventivni ukrepi.
7. ČLEN
Ugoditev zaprosilom
1. Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, bo zaprošeni organ – če ta ne more ukrepati na lastno odgovornost, pa upravni oddelek, na katerega je ta organ naslovil zaprosilo – postopal v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih sredstev, kot da bi ukrepal na svojo odgovornost ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, in bo preskrbel informacije, ki jih že ima, opravil ustrezne poizvedbe ali se dogovoril za njihovo izvedbo.
2. Zaprosilom za pomoč bo ugodeno v skladu z zakoni, predpisi in drugimi pravnimi akti zaprošene pogodbenice.
3. Pravilno pooblaščene uradne osebe pogodbenice lahko sporazumno z drugo vpleteno pogodbenico in v okviru pogojev, ki jih ta določi, dobijo od služb zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ odgovoren, informacije glede kršitev carinske zakonodaje, ki jih organ prosilec potrebuje za namene te priloge.
4. Uradne osebe pogodbenice so lahko sporazumno z drugo vpleteno pogodbenico in v okviru pogojev, ki jih ta določi, navzoče pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje.
8. ČLEN
Oblika, v kateri je treba sporočiti informacije
1. Zaprošeni organ sporoči izsledke poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
2. Dokumente, predvidene v 1. odstavku, lahko nadomestijo računalniški podatki, pripravljeni v kakršni koli obliki z enakim namenom.
9. ČLEN
Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
1. Pogodbenici lahko odrečeta pomoč, ki je predvidena po tej prilogi, če bi to:
a) verjetno škodovalo suverenosti Slovenije ali Bolgarije ali
b) verjetno škodovalo javni politiki, varnosti ali drugim bistvenim interesom ali
c) vključevalo druge valutne ali davčne predpise poleg predpisov o carinah ali
d) pomenilo kršitev industrijske, poslovne ali strokovne tajnosti.
2. Kadar organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to dejstvo v svojem zaprosilu opozoriti. Zaprošeni organ se potem lahko odloči, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
3. Če pomoč ni dana ali je zavrnjena, je treba to odločitev in razloge zanjo nemudoma uradno sporočiti organu prosilcu.
10. ČLEN
Obveznost spoštovanja zaupnosti
1. Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s to prilogo, je zaupna. Varovana bo z obvezo uradne tajnosti in bo deležna zaščite, ki jo dodeljuje ustrezna zakonodaja, veljavna v pogodbenici, ki jo je prejela.
2. Osebne podatke je mogoče posredovati, le če je raven varstva osebnih podatkov, ki jo zagotavlja zakonodaja pogodbenice, enakovredna. Pogodbenici zagotovita najmanj tako raven varstva, kot temelji na načelih, navedenih v Dodatku k tej prilogi.
11. ČLEN
Uporaba informacij
1. Dobljene informacije se uporabijo le za namene te priloge in jih je mogoče znotraj vsake pogodbenice uporabljati za druge namene le s predhodnim pisnim pristankom carinskega organa, ki je preskrbel informacije, zanje pa veljajo vsakršne omejitve, ki jih določi ta organ. Te določbe ne veljajo za informacije o kaznivih dejanjih, ki se nanašajo na mamila in psihotropne snovi. Take informacije je mogoče sporočiti drugim organom, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljenem prometu z mamili, v mejah 2. člena.
2. Prvi odstavek ne ovira uporabe informacij v morebitnih sodnih ali upravnih postopkih, sproženih pozneje zaradi ravnanja, ki ni v skladu z carinsko zakonodajo.
3. Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter postopkih in tožbah pred sodišči uporabljata dobljene informacije in proučene dokumente kot dokazila v skladu z določbami te priloge.
12. ČLEN
Izvedenci in priče
Uradno osebo zaprošenega organa je mogoče pooblastiti, da v mejah dodeljenega pooblastila nastopi kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih pokriva ta priloga in so v sodni pristojnosti druge pogodbenice, in da predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, ki bi bili potrebni za postopek. V pozivu, da se nekdo zglasi, mora biti posebej navedeno, o kakšni zadevi in na podlagi kakšnega naslova ali kvalifikacije bo uradna oseba zaslišana.
13. ČLEN
Stroški pomoči
Pogodbenici se odpovedujeta vsem zahtevkom ene do druge za povračilo stroškov, nastalih na podlagi te priloge, razen ustreznih stroškov izvedencev in prič ter tolmačev in prevajalcev, ki niso državni uslužbenci.
14. ČLEN
Izvajanje
1. Izvajanje te priloge se zaupa carinskim organom pogodbenic. Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njeno uporabo, ob upoštevanju pravil za varstvo podatkov.
2. Pogodbenici se med seboj posvetujeta in naknadno obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami te priloge.
3. Carinski organi pogodbenic se lahko dogovorijo, da bodo njihove preiskovalne službe med seboj neposredno komunicirale.
Dodatek k prilogi II k 9. členu
TEMELJNA NAČELA VARSTVA PODATKOV
1. Osebni podatki, ki se avtomatsko obdelujejo, morajo biti:
a) pridobljeni in obdelani pošteno in zakonito;
b) hranjeni za določene in zakonite namene in se ne smejo uporabljati na način, nezdružljiv s temi nameni;
c) primerni, koristni in ne preobsežni glede na namene, za katere se hranijo;
d) natančni, in kjer je potrebno, ažurirani;
e) ohranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo subjektov v podatkih le tako dolgo, kot je potrebno za namen, za katerega se ti podatki hranijo.
2. Osebni podatki, ki razkrivajo rasni izvor, politična, verska ali druga prepričanja, kot tudi osebni podatki o zdravju in spolnem življenju ne smejo biti avtomatsko obdelani, razen če domača zakonodaja zagotavlja ustrezno varstvo. Enako velja za osebne podatke v zvezi s kazenskimi obsodbami.
3. Treba je sprejeti ustrezne varnostne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, hranjenih v avtomatskih datotekah, pred nepooblaščenim uničenjem ali slučajno izgubo kot tudi pred nepooblaščenim dostopom, spremembo ali razširjanjem.
4. Vsaki osebi je treba omogočiti:
a) da ugotovi obstoj avtomatske datoteke osebnih podatkov, njene glavne namene kot tudi identiteto in običajno prebivališče ali glavni poslovni sedež nadzornika datoteke;
b) da v razumnih presledkih in brez pretirane zamude ali stroškov dobi potrditev, ali so osebni podatki, ki se nanašajo nanjo, hranjeni v avtomatski datoteki, in da ji take podatke sporočijo v razumljivi obliki;
c) da doseže popravek oziroma izbris takih podatkov, če so bili obdelani v nasprotju z določbami notranjega prava, ki uveljavlja temeljna načela, določena v 1. in 2. načelu tega dodatka;
d) ustrezno pravno sredstvo, če njena zahteva za sporočilo oziroma sporočilo, popravek ali izbris, omenjena v odstavkih b) in c) tega načela, ni izpolnjena.
5. Glede določb iz 1., 2. in 4. načela tega dodatka niso dovoljene nobene izjeme, razen v mejah, določenih v tem načelu.
6. Odstopanje od določb 1., 2. in 4. načela tega dodatka je dovoljeno, če je tako odstopanje predvideno v zakonodaji pogodbenice in je potreben ukrep v demokratični družbi v interesu:
a) zaščite državne varnosti, javne varnosti, denarnih interesov države ali zatiranja kaznivih dejanj;
b) zaščite subjekta, na katerega se podatki nanašajo, ali pravic in svoboščin drugih.
7. Zakon lahko določa omejitev uveljavljanja pravic, določenih v odstavkih b, c in d 4. načela tega dodatka, v zvezi z avtomatskimi datotekami osebnih podatkov, ki se uporabljajo za statistiko ali za znanstvene raziskave, kadar očitno ni nikakršnega tveganja, da bi bila kršena zasebnost subjektov, na katere se podatki nanašajo.
8. Nobene določbe tega dodatka ni mogoče razlagati, kot da omejuje ali drugače negativno vpliva na možnost pogodbenice, da dodeli subjektom, na katere se podatki nanašajo, širše varstvo, kot je določeno v tem dodatku.
PROTOKOL 26
(omenjen v drugem odstavku 3. člena)
ODPRAVA CARIN MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI IN REPUBLIKO BOLGARIJO NA DRUGI STRANI
1. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, ki niso našteti v Prilogah A, B in C k temu protokolu, se odpravijo na dan začetka uporabe tega sporazuma.
2. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, naštete v Prilogi A k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
– na dan začetka uporabe – na 10% osnovne carinske dajatve;
– 1. januarja 2000 – odpravijo se preostale carinske dajatve.
3. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi B k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
– na dan začetka uporabe – na 10% osnovne carinske dajatve;
– 1. januarja 2000 – odpravijo se preostale carinske dajatve.
4. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi C k temu protokolu, se postopoma zmanjšujejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
– na dan začetka uporabe – na 30% osnovne carinske dajatve;
– 1. januarja 2000 – odpravijo se preostale carinske dajatve.
PRILOGA A K PROTOKOLU 26
250810
250840
250870
252020
252310
252329
253090
271000
280430
281512
282890
283322
283531
284210
284910
291211
291732
291735
300410
300431
300440
300450
320740
320810
320910
330210
330290
330620
340220
360200
382200
390910
390940
391810
391910
392010
392210
392310
392321
392330
392510
401110
401150
401310
441121
441129
441131
441139
441191
441199
441229
441299
441400
441510
441520
441700
441810
441820
441830
441850
441890
441900
442010
442090
442110
442190
480100
480210
480220
480251
480252
480253
480300
480419
480421
480429
480431
480439
480449
480459
480510
480521
480523
480529
480610
480630
480710
480820
480830
480910
480990
481011
481012
481110
481121
481129
481131
481139
481140
481420
481430
481500
481610
481710
481720
481730
481810
481820
481830
481840
481850
481890
481910
481920
481930
481940
481950
481960
482010
482020
482030
482040
482050
482090
482110
482190
482210
482290
482311
482319
482320
482359
482360
482370
482390
500400
500720
500790
510610
510620
510710
510720
510810
510820
510910
511111
511119
511120
511130
511190
511211
511220
511230
511290
511300
520411
520419
520420
520531
520532
520533
520541
520542
520543
520544
520546
520631
520632
520633
520634
520641
520642
520643
520644
520710
521031
521032
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521111
521112
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
521211
521212
521213
521214
521215
521221
521222
521223
521224
521225
530921
530929
531090
531100
540110
540220
540232
540233
540241
540261
540269
540410
540490
540500
540620
540710
540730
540752
540753
540761
540822
540823
540824
540831
540832
540833
540834
550110
550120
550190
550200
550310
550320
550340
550410
550490
550510
550610
550620
550630
550690
550700
550810
550820
550911
550912
550921
550922
550931
550932
550941
550942
550951
550952
550953
550959
550961
550962
550969
550991
550992
550999
551011
551012
551020
551030
551090
551110
551120
551130
551211
551219
551221
551229
551291
551299
551311
551312
551313
551319
551321
551322
551323
551329
551331
551332
551333
551339
551341
551342
551343
551349
551411
551412
551413
551419
551421
551422
551423
551429
551431
551432
551433
551439
551441
551442
551443
551449
551511
551512
551513
551519
551521
551522
551529
551591
551592
551599
551611
551612
551613
551614
551621
551622
551623
551624
551631
551632
551633
551634
551641
551642
551643
551644
551691
551692
551693
551694
560110
560121
560122
560221
560229
560311
560312
560313
560314
560391
560392
560393
560394
560500
560710
560721
560729
560730
560741
560749
560750
560790
560811
560819
570110
570190
570210
570220
570231
570232
570239
570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
580110
580121
580122
580123
580124
580125
580126
580131
580132
580133
580134
580135
580136
580190
580211
580219
580220
580230
580310
580390
580410
580421
580429
580430
580500
580610
580620
580631
580632
580639
580640
580810
580890
581100
590110
590190
590210
590220
590310
590320
590390
590410
590491
590492
590610
590691
590699
590700
590800
590900
591110
591131
591132
591140
591190
600121
600129
600191
600192
600199
600210
600220
600230
600242
600243
600292
600293
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610729
610791
610792
610799
610811
610821
610822
610831
610832
610839
610891
610892
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611231
611239
611241
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611610
611691
611692
611693
611699
611710
611720
611780
611790
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
620459
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621220
621290
621310
621320
621390
621410
621420
621510
621520
621710
621790
630120
630130
630140
630190
630210
630221
630222
630229
630231
630232
630239
630240
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630293
630299
630311
630312
630319
630391
630392
630399
630411
630419
630491
630492
630493
630499
630510
630520
630532
630533
630539
630590
630621
630622
630629
630699
630710
630790
630900
631010
631090
640110
640191
640192
640199
640212
640219
640220
640230
640291
640299
640312
640319
640320
640330
640340
640351
640359
640391
640399
640411
640419
640420
640510
640520
640590
640610
640620
640699
650300
650400
650691
650699
660110
660199
670100
670210
670290
680421
680422
690410
690490
690510
690590
690890
690911
690990
691200
691390
700719
700729
701010
701020
701091
701092
701093
701094
701321
701329
701331
701339
701391
701399
701939
702000
710510
711311
711319
711320
711610
711620
711790
720221
720825
720826
720827
720836
720837
720838
720839
720840
720851
720852
720853
720854
720890
720916
720917
720918
720926
720927
720928
720990
721113
721114
721119
721220
721230
721240
721310
721410
721420
721550
721710
721720
721730
730120
730711
730719
730721
730723
730791
730792
730793
730799
730830
730840
730890
730900
731010
731029
731300
731420
731431
731439
731441
731449
731511
731519
731582
731589
731700
731813
731815
731816
731819
731821
731822
731823
731824
731829
732020
732090
732290
732392
732394
732394
732399
732490
732599
732611
732619
732620
732690
740710
740721
741121
741999
761010
761691
761699
780300
820713
820719
820720
820730
820740
820750
820760
820770
820780
820790
830230
830242
830249
830260
830990
831110
840490
841319
841320
841330
841340
841382
841720
841861
841869
842710
842720
842790
843120
843240
843510
848110
848120
848130
848180
848190
848210
850410
850421
850422
850440
850710
851610
852510
852812
852813
852821
852822
852830
852910
853210
853222
853340
853510
853529
853530
853610
853620
853630
853650
854620
854810
901600
903031
940120
940130
940140
940161
940169
940171
940179
940180
940310
940320
940330
940340
940350
940360
940370
940380
940410
940429
940430
940490
940510
940591
940592
940599
940600
950632
PRILOGA B K PROTOKOLU 26
250840
250870
251710
252020
252321
252329
252330
253090
262100
270119
270740
270820
271000
271320
271390
280430
281310
281410
281512
282420
282720
282810
282890
283010
283322
283410
283531
283620
283630
283650
284210
284290
284450
284910
290121
290122
290230
290250
290315
290531
290711
290941
291010
291211
291411
291613
291732
291735
291813
292610
293319
293339
293340
293371
293623
293624
293626
293629
300410
300431
300440
300450
300510
300590
310210
310230
310250
310280
320740
320810
320910
320990
330300
330510
330610
330710
340211
340212
340213
340219
340290
340510
350699
360200
360410
360490
360500
360610
360690
380120
380840
380890
381900
382000
382100
390230
390610
390810
390910
390940
391710
391721
391722
391723
391810
391890
391910
392010
392020
392041
392042
392051
392112
392210
392220
392290
392310
392321
392329
392330
392340
392350
392410
392490
392510
392520
392530
392590
392610
392620
392630
392640
392690
400610
400690
400811
400819
400821
400829
400910
400920
400930
400940
400950
401110
401120
401140
401150
401191
401199
401210
401220
401290
401310
401320
401390
401610
401691
401692
401693
401699
401700
410429
410511
410512
410519
410520
410611
410612
410619
410620
410710
420100
420211
420212
420219
420221
420222
420229
420231
420232
420239
420291
420292
420299
420310
420321
420329
420330
420340
420400
420500
430230
430310
430390
430400
440200
440500
440610
440690
440810
440890
440910
440920
441111
441121
441129
441131
441139
441191
441199
441219
441229
441299
441300
441400
441510
441520
441600
441700
441810
441820
441830
441840
441850
441890
441900
442010
442090
442110
442190
480210
480220
480251
480252
480253
480300
480419
480421
480429
480431
480439
480449
480459
480510
480521
480523
480529
480610
480630
480710
480820
480830
480910
480990
481011
481012
481110
481121
481129
481131
481139
481140
481420
481430
481500
481610
481710
481720
481730
481810
481820
481830
481840
481850
481890
481910
481920
481930
481940
481950
481960
482010
482020
482030
482040
482050
482090
482110
482190
482210
482290
482311
482319
482320
482359
482360
482370
482390
500400
500500
500600
500710
500720
500790
510610
510620
510710
510720
510810
510820
510910
511000
511111
511119
511120
511130
511190
511211
511220
511230
511290
511300
520411
520419
520521
520522
520523
520524
520526
520541
520542
520543
520544
520546
520611
520612
520613
520614
520621
520623
520624
520632
520633
520634
520641
520642
520643
520644
520710
521031
521032
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521111
521112
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
521211
521212
521213
521214
521215
521221
521222
521223
521224
521225
530490
530921
530929
531090
531100
540110
540232
540233
540241
540261
540269
540410
540490
540500
540620
540710
540730
540752
540753
540822
540823
540824
540831
540832
540833
540834
550320
550340
550410
550490
550510
550610
550700
550810
550820
550911
550912
550921
550922
550931
550932
550941
550942
550951
550952
550953
550959
550961
550962
550969
550991
550992
550999
551011
551012
551020
551030
551090
551110
551120
551130
551211
551219
551221
551229
551291
551299
551311
551312
551313
551319
551321
551322
551323
551329
551331
551332
551333
551339
551341
551342
551343
551349
551411
551412
551413
551419
551421
551422
551423
551429
551431
551432
551433
551439
551441
551442
551443
551449
551511
551512
551513
551519
551521
551522
551591
551592
551599
551611
551612
551613
551614
551621
551622
551623
551624
551631
551632
551633
551634
551641
551642
551643
551644
551691
551692
551693
551694
560110
560121
560122
560221
560229
560311
560312
560313
560314
560391
560392
560393
560394
560420
560500
560710
560721
560729
560730
560741
560749
560750
560790
560811
560819
570110
570190
570210
570220
570231
570232
570239
570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
580110
580121
580122
580123
580124
580125
580126
580131
580132
580133
580134
580135
580136
580190
580211
580219
580220
580230
580310
580390
580410
580421
580429
580430
580500
580610
580620
580631
580632
580639
580640
580810
580890
581100
590110
590190
590210
590220
590310
590320
590390
590410
590491
590492
590610
590691
590699
590700
590800
590900
591131
591132
591140
591190
600121
600129
600191
600192
600199
600210
600220
600230
600242
600243
600292
600293
610110
610130
610190
610210
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610791
610799
610811
610821
610831
610832
610839
610891
610892
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611231
611239
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611691
611692
611693
611699
611710
611720
611780
611790
620111
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620213
620219
620291
620292
620293
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620411
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
620459
620461
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621220
621290
621310
621320
621390
621410
621420
621510
621520
621710
621790
630120
630130
630140
630190
630210
630221
630231
630232
630240
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630299
630311
630312
630319
630391
630392
630399
630411
630419
630491
630492
630493
630499
630510
630520
630539
630590
630621
630622
630629
630699
630710
630790
630900
631010
631090
640110
640191
640192
640199
640212
640219
640220
640230
640291
640299
640319
640320
640330
640340
640351
640359
640391
640399
640411
640419
640420
640510
640520
640590
640610
640620
640699
650300
650400
650691
650699
660110
660199
670100
670210
670290
680410
680421
680422
680423
680430
680790
680800
680911
680919
680990
681019
681091
681099
681110
681120
681130
681190
681250
681270
681290
681310
681390
681510
690100
690210
690410
690490
690510
690590
690600
690710
690790
690810
690890
690911
690990
691010
691090
691110
691190
691200
691310
691390
691410
691490
700100
700239
700319
700320
700330
700490
700721
701010
701321
701329
701331
701332
701339
701391
701400
701610
701690
701810
701890
701931
701932
701939
702000
710510
711311
711320
711610
711620
711790
720221
720825
720826
720827
720836
720837
720838
720839
720840
720851
720852
720853
720854
720890
720916
720917
720918
720926
720927
720928
720990
721049
721070
721090
721113
721114
721119
721129
721220
721230
721240
721310
721410
721420
721550
721710
721720
721730
730120
730410
730439
730511
730512
730519
730531
730539
730590
730610
730630
730650
730690
730711
730719
730721
730723
730791
730792
730793
730799
730830
730840
730890
730900
731010
731029
731100
731210
731290
731300
731420
731441
731449
731511
731519
731582
731589
731600
731700
731813
731815
731816
731819
731821
731822
731823
731824
731829
732020
732090
732111
732112
732113
732181
732183
732219
732290
732392
732394
732399
732410
732490
732591
732599
732611
732619
732620
732690
740311
740710
740721
740811
740829
740911
740919
740921
740929
741110
741121
741999
760611
760612
760692
760711
761010
761090
761691
761699
780110
780191
780199
780300
780419
780420
790111
790112
790120
790200
790310
790390
790400
790500
810192
810199
810420
810430
820110
820130
820140
820150
820160
820190
820210
820240
820291
820299
820310
820320
820330
820340
820411
820412
820420
820510
820520
820530
820540
820551
820559
820560
820570
820580
820590
820600
820720
820730
820740
820750
820760
820770
820780
820790
820820
820830
820840
820890
820900
821000
821110
821191
821192
821193
821194
821210
821220
821290
821410
821420
821490
821510
821520
821591
821599
830110
830120
830130
830140
830150
830170
830210
830230
830242
830249
830260
830300
830400
830510
830520
830590
830629
830790
830820
830890
830910
830990
831000
831110
831120
831130
831190
840140
840211
840212
840219
840220
840290
840310
840390
840410
840490
840510
840729
840732
840733
840734
840790
840890
841221
841229
841231
841239
841280
841290
841319
841320
841330
841340
841350
841360
841381
841382
841410
841420
841440
841451
841459
841490
841510
841581
841582
841590
841610
841690
841710
841720
841780
841810
841821
841829
841830
841840
841850
841861
841869
841891
841911
841919
841932
841939
841940
841950
841981
841990
842111
842112
842119
842121
842122
842123
842129
842131
842191
842199
842211
842219
842220
842230
842240
842290
842330
842381
842389
842390
842410
842481
842489
842490
842511
842519
842539
842542
842549
842611
842619
842630
842649
842699
842720
842790
842832
842833
842839
842890
843120
843210
843221
843229
843230
843240
843280
843290
843311
843319
843320
843330
843360
843420
843510
843610
843699
843710
843780
843790
843810
843840
843850
843860
843880
843890
845011
845019
845819
845891
845910
845931
845939
845969
845970
846011
846019
846021
846029
846120
846150
846190
846231
846239
846241
846249
846410
846591
846592
846593
846594
846595
846596
846599
846610
846620
846630
846691
846692
846693
846711
846719
846799
846810
846890
847021
847029
847040
847050
847090
847110
847290
847810
847890
847910
848020
848030
848041
848049
848110
848120
848130
848180
848190
848210
848220
848310
848320
848330
848340
848360
848390
848590
850110
850120
850131
850132
850140
850152
850161
850410
850421
850422
850431
850432
850433
850434
850440
850450
850511
850590
850710
850810
851539
851610
851660
851671
851672
851679
851730
851821
851830
851921
851929
852311
852320
852390
852510
852520
852610
852691
852692
852719
852729
852732
852739
852790
852812
852813
852821
852822
852830
852910
852990
853010
853080
853110
853180
853210
853221
853222
853223
853224
853225
853229
853230
853310
853329
853331
853339
853340
853400
853510
853529
853530
853590
853610
853620
853630
853641
853649
853650
853661
853669
853690
853710
853720
853810
853890
853922
853929
854411
854419
854420
854430
854441
854449
854451
854459
854460
854520
854620
854720
854790
860500
860719
860730
860799
860900
870110
870120
870190
870210
870290
870310
870321
870322
870323
870324
870331
870332
870333
870390
870421
870422
870431
870432
870540
870911
870919
870990
871000
871110
871120
871200
871491
871500
871620
871631
871639
871640
871680
880220
880230
880320
880330
880400
890110
890120
890130
890190
890200
890391
890392
890399
890400
890590
890600
900140
900150
900211
900490
900580
900590
900610
900651
900653
900659
900691
900719
900792
900911
900912
900990
901600
901730
901780
901790
902480
902580
902590
902620
902680
902690
902710
902720
902730
902750
902810
902820
902890
902910
902920
902990
903010
903031
903120
903210
903220
903281
903289
903290
903300
910112
910191
910211
910221
910390
910400
910511
910519
910521
910610
910690
910700
910919
910990
911390
930100
930200
930700
940120
940130
940140
940161
940169
940171
940179
940180
940310
940320
940330
940340
940350
940360
940370
940380
940410
940429
940430
940490
940510
940520
940540
940550
940560
940591
940592
940599
940600
950100
950210
950291
950320
950330
950341
950349
950350
950370
950380
950390
950410
950420
950430
950440
950490
950510
950590
950612
950619
950632
950651
950659
950661
950662
950669
950670
950691
950699
PRILOGA C K PROTOKOLU 26
721011
721210
721610
721621
721650
PROTOKOL 31
(omenjen v 12. členu)
IZMENJAVA KONCESIJ ZA KMETIJSKE IZDELKE MED REPUBLIKO SLOVENIJO NA ENI STRANI IN REPUBLIKO BOLGARIJO NA DRUGI STRANI
1. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi A k temu protokolu, se odpravijo z dnem začetka uporabe tega sporazuma. Za izdelke, označene z zvezdico, se uporablja carinska stopnja “prosto” v okviru kvot, kot jih določa Priloga A1. Kvote v Prilogi A1 bodo odpravljene 1. januarja 2000.
2. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, in carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi B k temu protokolu, se z dnem začetka uporabe sporazuma znižajo na raven, kot jo določa ta priloga.
Za izdelke, ki so označeni z zvezdico, se takšne znižane carine uporabljajo v okviru kvot, kot jih določa Priloga B1. Kvote v Prilogi B1 bodo odpravljene 1. januarja 2000.
3. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Sloveniji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Bolgarije, naštete v Prilogi C k temu protokolu, se znižajo za 50% brez količinskih omejitev oziroma v mejah kvot, določenih v tej prilogi, od dneva začetka uporabe tega sporazuma.
4. Carine pri uvozu, ki se v Republiki Bolgariji uporabljajo za izdelke s poreklom iz Republike Slovenije, naštete v Prilogi D k temu protokolu, se znižajo za 50% brez količinskih omejitev oziroma v mejah kvot, določenih v tej prilogi, od dneva začetka uporabe tega sporazuma.
5. Osnovne carine, dogovorjene po tem protokolu, so carinske stopnje za države z največjimi ugodnostmi, ki se uporabljajo ob dejanskem uvozu. Carine vključujejo ad valorem in specifične carine ter posebne dajatve.
3. člen
Vlada Republike Slovenije lahko predpiše način izvajanja sporazuma ter postopek in pogoje razdeljevanja kvot za kmetijske in živilske izdelke, določene v sporazumu.
4. člen
Za izvajanje sporazuma skrbita Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj in Ministrstvo za finance.
5. člen
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 311-04/00-41/1
Ljubljana, dne 20. decembra 2000
Predsednik
Državnega zbora
Republike Slovenije
Borut Pahor l. r.