Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI PROTOKOLA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO RUSKE FEDERACIJE O TRGOVINI IN GOSPODARSKEM SODELOVANJU V LETU 1995
1. člen
Ratificira se Protokol med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o trgovini in gospodarskem sodelovanju v letu 1995, sklenjen 28. marca 1995 v Moskvi.
2. člen
Protokol se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi:*
P R O T O K O L
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO RUSKE FEDERACIJE O TRGOVINI IN GOSPODARSKEM SODELOVANJU V LETU 1995
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske Federacije, v nadaljevanju pogodbenici,
zavedajoč se smotrnosti razvoja tradicionalnih gospodarskih stikov med Republiko Slovenijo in Rusko Federacijo, na podlagi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske Federacije o trgovini in gospodarskem sodelovanju z dne 19. 2. 1993,
sta se sporazumeli o naslednjem:
1. člen
Pogodbenici sta uskladili seznama prednostnega blaga in storitev, ki se priporočajo za izvoz iz Republike Slovenije v Rusko Federacijo in iz Ruske Federacije v Republiko Slovenijo, navedena v Prilogah 1 in 2 tega Protokola in sta njegov sestavni del. Navedena seznama sta informacijske narave, nista omejevalna in se ne moreta obravnavati kot obvezujoča za sklenitev pogodb med udeleženci gospodarskega sodelovanja obeh držav.
2. člen
Dobave blaga in opravljanje storitev v skladu s tem Protokolom bodo potekali pod pogoji, ki jih določa Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske Federacije o trgovini in gospodarskem sodelovanju z dne 19. 2. 1993.
3. člen
Pristojni organi pogodbenic bodo v skladu z zakonodajo, veljavno v vsaki izmed držav, ustvarjali ugodne razmere za vzajemne dobave blaga in opravljanje storitev, navedenih v 1. členu tega Protokola, med drugim tudi z izdajo v potrebnih primerih izvoznih in uvoznih kvot ter licenc.
Pri tem bosta pogodbenici posebno pozornost namenili sodelovanju na ravni regij in podjetij.
4. člen
Slovenski in ruski udeleženci gospodarskega sodelovanja lahko sklepajo pogodbe o vzajemni dobavi blaga in opravljanju storitev ob uporabi vseh oblik mednarodne trgovinske prakse, ki jih dovoljuje nacionalna zakonodaja vsake države.
5. člen
Plačila med udeleženci gospodarskega sodelovanja obeh držav bodo potekala v konvertibilni valuti v skladu z načeli, pogoji in oblikami, ustaljenimi v mednarodni trgovinski, finančni in bančni praksi.
6. člen
Komercialne banke obeh držav se lahko v skladu z zakonodajo, ki velja v vsaki izmed držav, dogovorijo o morebitnih plačilih med slovenskimi in ruskimi udeleženci gospodarskega sodelovanja v njihovih nacionalnih valutah.
7. člen
Predstavniki pristojnih organov pogodbenic se bodo po potrebi srečevali izmenoma v Republiki Sloveniji in v Ruski Federaciji, da bi oblikovali usklajene ukrepe za uresničitev tega Protokola.
8. člen
Ta Protokol prične veljati z dnem, ko zadnja izmed pogodbenic od druge prejme pisno obvestilo o izvedbi notranjepravnih postopkov, nujnih za uveljavitev Protokola, in bo veljal do 31. decembra 1995.
Do uveljavitve tega Protokola se bodo njegove določbe začasno uporabljale od datuma podpisa tega Protokola.
Določbe tega Protokola se bodo nanašale na vse pogodbe, ki bodo sklenjene med njegovo veljavnostjo in ne bodo izpolnjene do trenutka njegovega prenehanja.
Sklenjeno v Moskvi dne 28. marca 1995 v dveh izvirnikih v slovenskem in ruskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
Za Vlado
Republike Slovenije
Vojka Ravbar l. r.
Za Vlado
Ruske Federacije
Mihail Jesimovič Fradkov l. r.
Priloga 1
k Protokolu z dne 28. marca 1995
SEZNAM
blaga, ki se priporoča za izvoz iz Ruske Federacije v Republiko Slovenijo v letu 1995
Nafta
Dizelsko gorivo
Katran
Zemeljski plin
Premog
Valjanci črnih kovin
Nikelj
Aluminij
Surovo železo
Kalijeva gnojila
Dušikova gnojila
Fosforna gnojila
Kemični izdelki
Sintetični kavčuk
Cement
Les
Žagani les
Celuloza
Papir
Azbest
Tkanina
Osebni avtomobili
Drugi stroji in oprema
Priloga 2
k Protokolu z dne 28. marca 1995
SEZNAM
blaga, ki se priporoča za izvoz iz Republike Slovenije v Rusko Federacijo v letu 1995
Zdravila
Repromateriali za proizvodnjo zdravil
Fasadni elementi za izdelavo pohištva
Sestavni deli za avtomobile
Oprema za pekarne
Živila in koncentrati
Tobačni izdelki
Različne pijače
Stroji za komunalno mestno gospodarstvo
Konfekcija in trikotaža
Usnjena obutev
Različni avtomobili
Telefonska oprema
Gospodinjski aparati
Tehnični elementi za osvetlitev
Laki in barve
Različni kemični izdelki
Gradbeniške storitve in oprema
Druge storitve
3. člen
Za izvajanje protokola skrbi Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 300-08/93-1/13-8
Ljubljana, dne 29. junija 1995
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik
*Besedilo protokola v ruskem jeziku je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije.
