Na podlagi 180. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/2000, 30/2001 in 29/2003 ter Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08)
R A Z G L A Š A M S K L E P
o sprejetju zaključnega računa proračuna Mestne občine Koper za leto 2012
Št. 410-167/2011
Koper, dne 19. aprila 2013
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Na podlagi 29. člena Zakona o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 94/07 – UPB2, 76/08, 79/09, 51/10 in 40/12 – ZUJF), 98. člena Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 11/11 – UPB-4, 14/13 – popr.) ter 27. in 136. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave 40/00, 30/01, 29/03 in Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08), je Občinski svet Mestne občine Koper na seji dne 18. 4. 2013 sprejel
S K L E P
o sprejetju zaključnega računa proračuna Mestne občine Koper za leto 2012
1. člen
Sprejme se zaključni račun proračuna Mestne občine Koper za leto 2012.
2. člen
Zaključni račun proračuna Mestne občine Koper za leto 2012 vsebuje realizacijo prihodkov in drugih prejemkov ter odhodkov in drugih izdatkov neposrednih proračunskih uporabnikov: občinski organi in uprava ter krajevnih skupnosti.
Zaključni račun proračuna Mestne občine Koper za leto 2012 izkazuje naslednje podatke
+------------------------+----------------+---------------+
| | Prejemki | Izdatki |
| | (prihodki) v |(odhodki) v EUR|
| | EUR | |
+------------------------+----------------+---------------+
|A – bilanca prihodkov | 62.202.498 | 53.259.635 |
|in odhodkov | | |
+------------------------+----------------+---------------+
|B – račun finančnih | 73.962 | – |
|terjatev in naložb | | |
+------------------------+----------------+---------------+
|C – račun financiranja | – | 2.000.000 |
+------------------------+----------------+---------------+
|Skupaj | 62.276.460 | 55.259.635 |
+------------------------+----------------+---------------+
Presežek prihodkov in drugih prejemkov nad odhodki in drugimi izdatki po zaključnem računu proračuna za leto 2012 znaša 7.016.825 EUR.
Sestavni del zaključnega računa proračuna Mestne občine Koper za leto 2012 je podrobnejši pregled prihodkov in odhodkov po zaključnem računu proračuna Mestne občine Koper za leto 2012 ter njihova realizacija in so zajeti v bilanci prihodkov in odhodkov, računu finančnih terjatev in naložb in računu financiranja.
3. člen
Ne sprejme se zaključni račun finančnega načrta Krajevne skupnosti Ankaran zaradi neusklajenosti finančnega načrta s sprejetim proračunom Mestne občine Koper za leto 2012.
4. člen
Sestavni del zaključnega računa proračuna Mestne občine Koper za leto 2012 so tudi sredstva rezervnega sklada Mestne občine Koper, ki izkazuje naslednje vrednosti:
– Stanje rezervnega sklada na dan 1. 1. 2012 22.304,90 EUR
– Odvod v rezervni sklad v letu 2012 45.000,00 EUR
– Skupaj viri rezervnega sklada 67.304,90 EUR
– Poraba sredstev rezerv –
– Stanje rezervnega sklada na dan 31. 12. 2012 67.304,90 EUR.
5. člen
Sklep o sprejetju zaključnega računa proračuna Mestne občine Koper za leto 2012 se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije in začne veljati z dnem objave.
Št. 410-167/2011
Koper, dne 18. aprila 2013
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Ai sensi dell’articolo 180 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino ufficiale, n. 40/00, 30/01 e 29/03 e la Gazzetta ufficiale della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08)
P R O M U L G O L A D E L I B E R A
sull’approvazione del conto consuntivo del bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012
N. 410-167/2011
Capodistria, 19 aprile 2013
Il Sindaco
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.
Visto l'articolo 29 della Legge sull’autonomia locale (Gazzetta uff. della RS, n. 94/07 – UPB2, 76/08, 79/09, 51/10 e 40/12 – ZUJF), in virtù dell’articolo 98 della Legge sulle finanze pubbliche (Gazzetta uff. della RS, n. 11/11 – UPB-4, 14/2013 rett.) ed ai sensi degli articoli 27 e 136 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino uff. n. 40/00, 30/01, 29/03 e la Gazzetta uff. della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08), il Consiglio comunale del Comune città di Capodistria, nella seduta del 18 aprile 2013, ha approvato la seguente
D E L I B E R A
sull’approvazione del conto consuntivo del bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012
Articolo 1
Viene approvato il conto consuntivo del bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012.
Articolo 2
Il conto consuntivo del bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012, contiene le entrate e gli altri introiti e le uscite e le altre spese dei fruitori diretti del bilancio – organi comunali e amministrazione, come pure le comunità locali.
Dal conto consuntivo del bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012 scaturiscono i seguenti dati:
+-------------------------+------------------+----------------+
| |Entrate (introiti)| Spese (uscite) |
| | in EURO | in EURO |
+-------------------------+------------------+----------------+
|A – bilancio delle | 62.202.498 | 53.259.635 |
|entrate e delle spese | | |
+-------------------------+------------------+----------------+
|B – conto dei crediti | 73.962 | – |
|finanziari e degli | | |
|investimenti | | |
+-------------------------+------------------+----------------+
|C – conto finanziario | – | 2.000.000 |
+-------------------------+------------------+----------------+
|Totale | 62.276.460 | 55.259.635 |
+-------------------------+------------------+----------------+
La somma eccedente le entrate e gli altri introiti rispetto alle uscite e alle altre spese come da conto consuntivo per l’anno 2012, ammonta a 7.016.825 EURO.
Fanno parte integrante della delibera del conto consuntivo del bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012, gli allegati contenenti i dati dettagliati sulle entrate accertate e sulle spese impegnate, come da conto consuntivo del bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012, che sono stati iscritti nel bilancio delle entrate e delle spese, nel rendiconto dei residui attivi e passivi e nel rendiconto finanziario.
Articolo 3
Il conto consuntivo del piano finanziario della Comunità locale di Ancarano non viene approvato dato che il detto piano non è conforme al bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012.
Articolo 4
Fanno parte integrante del conto consuntivo del bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012 anche i mezzi del Fondo di riserva del Comune città di Capodistria, nei seguenti importi:
– Saldo del Fondo di riserva in data
1. 1. 2012 22.304,90 EURO
– Riversamento nel Fondo di riserva
nell’anno 2012 45.000,00 EURO
– Risorse complessive del Fondo di
riserva 67.304,90 EURO
– Mezzi del Fondo di riserva
utilizzati –
– Saldo del Fondo di riserva in data
31. 12. 2012 67.304,90 EURO.
Articolo 5
La delibera sull’approvazione del conto consuntivo del bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012 è pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia ed ha effetto a partire dal giorno della pubblicazione.
N. 410-167/2011
Capodistria, 18 aprile 2013
Il Sindaco
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.
