Uradni list

Številka 24
Uradni list RS, št. 24/2005 z dne 11. 3. 2005
Uradni list

Uradni list RS, št. 24/2005 z dne 11. 3. 2005

Kazalo

865. Odredba o določitvi obrazca podpore volivca in roka za zbiranje podpisov, stran 2143.

Na podlagi 80. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01 in 29/03) izdaja župan Mestne občine Koper
Ai sensi dell’articolo 80 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino ufficiale n. 40/00, 30/01 e 29/03), il Sindaco del Comune città di Capodistria emette la
O D R E D B O
o določitvi obrazca podpore volivca in roka za zbiranje podpisov
O R D I N A N Z A
sulla definizione del modulo per il sostegno dell’elettore e sul termine di raccolta delle firme
1. člen – Articolo 1
Besedilo obrazca podpore volivca z osebnim podpisovanjem zahtevi za razpis naknadnega referenduma o uveljavitvi Odloka o spremembah in dopolnitvah odloka o zazidalnem načrtu »Večnamenska dvorana v Kopru« (gradnja ene nove osnovne šole na Bonifiki), sprejetem na 23. seji Občinskega sveta Mestne občine Koper dne 10. februarja 2005, ki jo je podal svet Krajevne skupnosti Koper – Center, se glasi:
Il testo del modulo per il sostegno dell’elettore, espresso tramite sottoscrizione della richiesta di indizione del referendum abrogativo, presentata dal consiglio della Comunità locale Capodistria – Centro, riguardante il Decreto sulle modifiche ed integrazioni al decreto sullo stralcio del piano particolareggiato denominato “Sala polifunzionale a Capodistria” (costruzione della nuova scuola elementare a Bonifica), approvato nel corso della 23ª seduta del Consiglio comunale del Comune città di Capodistria, tenutasi il giorno 10 febbraio 2005, recita:
                         PODPORA VOLIVCA
                  ZAHTEVI ZA RAZPIS REFERENDUMA
 
                     SOSTEGNO DELL’ELETTORE
            ALLA RICHIESTA DI INDIZIONE DEL REFERENDUM
 
Podpisani/a – il/la sottoscritto/a
ime in priimek – nome e cognome. ....................................
rojen/a: nato/a:.                ....................................
 
stalno prebivališče: residenza stabile:
kraj – luogo.........................................................
ulica – via ................. hišna št.- n. civico ..................
dajem podporo zahtevi za:
 
NAKNADNI REFERENDUM O
 
do il mio sostegno alla richiesta di indizione del:
REFERENDUM ABROGATIVO
 
    uveljavitvi Odloka o spremembah in dopolnitvah odloka o zazidalnem
načrtu »Večnamenska dvorana v Kopru« (gradnja ene nove osnovne šole na
Bonifiki), sprejetem na 23. seji Občinskega sveta Mestne občine Koper
dne 10. februarja 2005, ki jo je podal svet Krajevne skupnosti
Koper – Center.
    presentata dal consiglio della Comunità locale Capodistria – Centro,
riguardante il Decreto sulle modifiche ed integrazioni al decreto sullo
stralcio del piano particolareggiato denominato “Sala polifunzionale a
Capodistria” (costruzione della nuova scuola elementare a Bonifica),
approvato nel corso della 23ª seduta del Consiglio comunale del Comune
città di Capodistria, tenutasi il giorno 10 febbraio 2005.
 
Podpis volivca/ke
Firma dell’elettore / elettrice:
................................
 
    NAVODILO:
    1. Obrazec izpolnite s tiskanimi črkami.
    2. Izpolnjeni obrazec podpišete pred državnim organom, pristojnim
za vodenje evidence volilne pravice glede na vaše stalno prebivališče
(Upravna enota Koper).
 
    ISTRUZIONE:
    1. Il modulo deve essere compilato in stampatello.
    2. Il modulo, debitamente compilato, va sottoscritto alla presenza
dell’organo dello stato, competente alla tenuta dei registri degli
aventi diritto al voto in funzione del per luogo di residenza stabile
(Distretto amministrativo di Capodistria).
----------------------------------------------------------------------
IZPOLNI URADNA OSEBA:
COMPILA IL FUNZIONARIO INCARICATO:
 
Koper – Capodistria, .................... M.P ........................
                                                podpis – firma
 
    OBVESTILO: Evidenca podpisov volivcev za podporo zahtevi za razpis
naknadnega referenduma je uradna tajnost.
    AVVISO: L’elenco delle sottoscrizioni degli elettori a sostegno
della richiesta di indizione del referendum abrogativo è coperto dal
segreto d’ufficio.
2. člen – Articolo 2
Velikost obrazca podpore volivca je 210 x 297 mm (format A4), uporablja se sprednja stran.
Le dimensioni del modulo di sostegno dell’elettore sono 210 x 297 mm (formato A4); si usa la pagina frontale.
3. člen – Articolo 3
Rok za zbiranje podpisov volivcev za podporo zahtevi za razpis naknadnega referenduma iz 1. člena te odredbe je od 14. marca 2005 do 13. aprila 2005.
Il termine per la raccolta delle sottoscrizioni degli elettori a sostegno della richiesta di indizione del referendum abrogativo di cui al punto 1 della presente ordinanza inizia il giorno 14 marzo 2005 e si conclude il giorno 13 aprile 2005.
4. člen – Articolo 4
Obrazec za podporo volivca zagotovi Mestna občina Koper brezplačno in je na voljo volivcem pri državnem organu pristojnem za vodenje evidence volilne pravice.
Il modulo per il sostegno dell’elettore è messo a disposizione gratuitamente dal Comune città di Capodistria ed è reperibile presso l’organo dello stato, competente alla tenuta dei registri degli aventi diritto al voto.
5. člen – Articolo 5
Ta odredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
La presente ordinanza entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia.
Št.- N.: K0063-2/2005
Koper – Capodistria, 2. 3. 2005.
Župan – Il sindaco
Mestne občine Koper
Comune citta' di Capodistria
Boris Popovič l. r. – m.p.