Na podlagi 180. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01 in 29/03)

Na podlagi prvega odstavka 41. in drugega odstavka 42. člena Zakona o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja (Uradni list RS, št. 115/03 – uradno prečiščeno besedilo) ter 27. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01 in 29/03) je Občinski svet mestne občine Koper na seji dne 23. decembra 2004 sprejel

Prvi in drugi odstavek 3. člena Odloka o ustanovitvi javnega vzgojno izobraževalnega zavoda Osnovna šola Dušana Bordona Semedela – Koper (Uradne objave, št. 2/1997 in 15/1999) se spremenita, tako da se glasita:
»Šola je ustanovljena za opravljanje osnovnošolskega izobraževanja za šolski okoliš, ki obsega območje KS Semedela razen prostorskih okolišev 0052, 0053, 0040, 0041, 0051 in 0050 (Cesta na Markovec neparne številke od 21 do 43 in parne številke od 2 do 10, Klaričeva ulica parne številke od 2 do 16 in neparne številke od 7 do 11, Ulica II. prekomorske brigade neparne številke od 49 do 57 in od 63 do 75 ter parne številke od 38 do 68, Ulica Milana Spasiča, Ulica Sergeja Mašere 2, Bežkova ulica parne številke od 2 do 14, Erjavčeva ulica neparne številke od 1 do 7 in od 21 do 31 ter parne številke od 2 do 24, Gradnikova ulica 2, Kraljeva ulica od 1 do 9 ter neparne številke od 11 do 15, Nova ulica parne številke od 2 do 12, Stritarjeva ulica neparne številke 1 in 3 in parne številke od 6 do 10) ter ter del KS Olmo-Prisoje, ki obsega prostorske okoliše 0119, 0120, 0121, 0106, 0107, 0108, 0109, 0110, 0111, 0351, 0112, 0118, 0122, 0123, 0124, 0126, 0125, 0127, 0113, (Prisoje parne številke od 2 do 8 in neparne številke od 1 do 11, Cesta na Markovec neparne številke od 1 do 19, Oljčna pot neparne številke od 1 do 43 in parne številke od 8 do 10, Ulica Istrskega odreda parne številke od 2 do 14).
Šola ima tudi skupna šolska okoliša, in sicer:
1. skupni šolski okoliš z OŠ Antona Ukmarja obsega prostorski okoliš 0050 v KS Semedela (Erjavčeva ulica parne številke od 2 do 8 in 14, Nova ulica parne številke od 2 do 12, Stritarjeva ulica neparne številke 1 in 3 in parne številke od 6 do 10).
2. skupni šolski okoliš z OŠ Pinka Tomažiča obsega prostorske okoliše 0145, 0352, 0116, 0115, 0117 in 0114 v KS Olmo-Prisoje (Dolinska cesta neparne številke 1 razen 1a in od 3 do 43 ter parne številke od 2 do 58, Oljčna pot neparne številke od 45 do 59 in 63, Ulica Generala Levičnika neparne številke od 1 do 11 in parne številke od 32 do 66, Semedela številke 85 in 99).«

Ta odlok začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.

Ai sensi dell'articolo 180 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino uff. n. 40/00, 30/01 e 29/03)

Numero: 026-13/96
Capodistria, 24. dicembre 2004.

Ai sensi dell’articolo 41, primo comma, della Legge sull’organizzazione e sul finanziamento dell’istruzione e dell’educazione (Gazzetta uff. della RS, n. 115/03 – testo unico ufficiale) e visto l’articolo 27 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino uff. n. 40/00, 30/01 e 29/03), il Consiglio comunale del Comune città di Capodistria, nella seduta del 23 dicembre 2003, ha approvato il

Nell’articolo 3 del Decreto sulla fondazione dell’ente pubblico di istruzione ed educazione Scuola elementare Dušan Bordon Semedella – Capodistria il primo ed il secondo comma sono modificati e recitano:

“La scuola è stata fondata per l’attuazione dell’educazione elementare degli alunni provenienti dal circondario scolastico comprendente la CL di Semedella, salvo i circondari territoriali 0052, 0053, 0040, 0041, 0051 e 0050 (Strada per Monte Marco, numeri dispari da 21 a 43, e numeri pari da 2 a 10, Via Klarič, numeri pari da 2 a 16 e numeri dispari da 7 a 11, Strada della II Brigata d’Oltremare, numeri dispari da 49 a 57 e da 63 a 75 e numeri pari da 38 a 68, via Milan Spasič, Via Sergej Mašera 2, Via Bežak, numeri pari da 2 a 14, via Erjavec, numeri dispari da 1 a 7 e da 21 a 31 e numeri pari da 2 a 24, Via Gradnik 2, via Kralj da 1 a 9, ed i numeri dispari da 11 a 15, Via Nuova, numeri pari da 2 a 12, Via Stritar numeri dispari da 1 a 3 e numeri pari da 6 a 10), e parte della CL Olmo – Prisoje, comprendente i circondari territoriali 0119, 0120, 0121, 0106, 0107, 0108, 0109, 0110, 0111, 0351, 0112, 0118, 0122, 0123, 0124, 0126, 0125, 0127, 0113 (Prisoje, numeri pari da 2 a 8 e numeri dispari da 1 a 11, Strada per Monte Marco, numeri dispari da 1 a 19, Vicolo degli Olivi, numeri dispari da 1 a 43 e numeri pari da 8 a 19, Via del Distaccamento Istriano, numeri pari da 2 a 14).

La scuola condivide inoltre due circondari scolastici, e precisamente:
1. Il circondario scolastico in comune con la SE Anton Ukmar, comprendente il circondario territoriale 0050 nella CL di Semedella (Via Erjavec, numeri pari da 2 a 8 e 14, Via Nuova, numeri pari da 2 a 12, Via Stritar, numeri dispari 1 e 3 e numeri pari da 6 a 10).
2. Il circondario scolastico in comune con la SE Pinko Tomažič comprendente i circondari territoriali 0145, 0352, 0116, 0115, 0117 e 0114 nella CL Olmo – Prisoje (Strada della Valle, numeri dispari 1, salvo 1 a e da 3 a 43, e numeri pari da 2 a 58, Vicolo degli Olivi, numeri dispari da 45 a 59 e 63, Via Generale Levičnik, numeri dispari da 1 a 11 e numeri pari da 32 a 66, Semedella, numeri civici 85 e 99).“

Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia.
Numero: 026-13/96
Capodistria, 23. dicembre 2004.