Uradni list

Številka 45
Uradni list RS, št. 45/1998 z dne 12. 6. 1998
Uradni list

Uradni list RS, št. 45/1998 z dne 12. 6. 1998

Kazalo

1964. Standardni izrazi za farmacevtske oblike, za način uporabe (aplikacijo), za ovojnino, zapirala ter dodatno opremo, stran 3219.

Na podlagi 26. člena in četrtega odstavka 99. člena zakona o upravi (Uradni list RS, št. 67/94, 20/95 in 29/95) in prvega odstavka 10. člena zakona o zdravilih (Uradni list RS, št. 9/96) izdaja minister za zdravstvo Republike Slovenije
S T A N D A R D N E I Z R A Z E
za farmacevtske oblike, za način uporabe (aplikacijo), za ovojnino, zapirala ter dodatno opremo
Standard Terms for Pharmaceutical Forms, Routes of Administration and Containers, Closures and Administration Devices
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oral drops, solution                                       peroralne kapljice, raztopina

Oral drops, suspension                                     peroralne kapljice, suspenzija

Oral drops, emulsion                                       peroralne kapljice, emulzija

Oral solution                                              peroralna raztopina

Oral suspension                                            peroralna suspenzija

Oral emulsion                                              peroralna emulzija

Powder for oral solution                                   prašek za peroralno raztopino

Powder for oral suspension                                 prašek za peroralno suspenzijo

Granules for oral solution                                 zrnca za peroralno raztopino

Granules for oral suspension                               zrnca za peroralno suspenzijo

Powder and solvent for oral solution                       prašek in vehikel za peroralno raztopino

Powder and solvent for oral suspension                     prašek in vehikel za peroralno suspenzijo

Syrup                                                      sirup

Powder for syrup                                           prašek za sirup

Granules for syrup                                         zrnca za sirup

Soluble tablet                                             tableta za peroralno raztopino

Dispersible tablet                                         tableta za peroralno suspenzijo

Herbal tea                                                 zdravilni čaj

Oral gel                                                   peroralni gel

Oral paste                                                 peroralna pasta

Oral powder                                                peroralni prašek

Effervescent powder                                        šumeči prašek

Granules                                                   zrnca

Effervescent granules                                      šumeča zrnca

Gastro-resistant granules                                  gastrorezistentna zrnca

Prolonged release granules                                 zrnca s podaljšanim sproščanjem

Modified release granules                                  zrnca s prirejenim sproščanjem

Cachet                                                     škrobna kapsula

Capsule, hard                                              kapsula, trda

Capsule, soft                                              kapsula, mehka

Gastro-resistant capsule, hard                             gastrorezistentna kapsula, trda

Gastro-resistant capsule, soft                             gastrorezistentna kapsula, mehka

Prolonged release capsule, hard                            kapsula s podaljšanim sproščanjem, trda

Prolonged release capsule, soft                            kapsula s podaljšanim sproščanjem, mehka

Modified release capsule, hard                             kapsula s prirejenim sproščanjem, trda

Modified release capsule, soft                             kapsula s prirejenim sproščanjem, mehka

Tablet                                                     tableta

Coated tablet                                              obložena tableta

Film coated tablet                                         filmsko obložena tableta

Effervescent tablet                                        šumeča tableta

Oral lyophilisate                                          peroralni liofilizat

Gastro-resistant tablet                                    gastrorezistentna tableta

Prolonged release tablet                                   tableta s podaljšanim sproščanjem

Modified release tablet                                    tableta s prirejenim sproščanjem

Chewable tablet                                            žvečljiva tableta

Oral gum                                                   peroralni gumi

Pillules                                                   pilule
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



              Oromucosal and gingival preparations
              Farmacevtske oblike za oralno uporabo
                            - ORALIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gargle                                                     raztopina za grgranje

Concentrate for gargle                                     koncentrat za grgralno raztopino

Gargle, powder for solution                                prašek za grgralno raztopino

Gargle, tablet for solution                                tableta za grgralno raztopino

Oromucosal solution                                        oralna raztopina

Oromucosal suspension                                      oralna suspenzija

Oromucosal drops                                           oralne kapljice

Oromucosal spray                                           oralno pršilo

Sublingual spray                                           podjezično pršilo

Mouth wash                                                 raztopina za izpiranje ust

Mouth wash, tablet for solution                            tableta za raztopino za izpiranje ust

Gingival solution                                          raztopina za dlesni

Oromucosal gel                                             oralni gel

Oromucosal paste                                           oralna pasta

Medicated chewing-gum                                      zdravilni žvečilni gumi

Gingival gel                                               gel za dlesni

Gingival paste                                             pasta za dlesni

Oromucosal capsule                                         oralna kapsula

Sublingual tablet                                          podjezična tableta

Muco-adhesive buccal tablet                                mukoadhezivna bukalna tableta

Compressed lozenge                                         bukalna pastila

Lozenge                                                    pastila
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                   Preparations for dental use
             Farmacevtske oblike za dentalno uporabo
                           - DENTALIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dental gel                                                 dentalni gel

Dental stick                                               dentalna palčka

Dental powder                                              dentalni prašek

Dental solution                                            dentalna raztopina

Dental suspension                                          dentalna suspenzija

Dental emulsion                                            dentalna emulzija

Toothpaste                                                 zdravilna zobna pasta
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



            Cutaneous and transcutaneous preparations
    Farmacevtske oblike za dermalno in transdermalno uporabo
                   - DERMATICA, TRANSDERMATICA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bath additive                                              dodatek za kopel

Cream                                                      krema

Gel                                                        gel

Ointment                                                   mazilo

Cutaneous paste                                            dermalna pasta

Cutaneous foam                                             dermalna pena

Shampoo                                                    zdravilni šampon

Cutaneous spray, solution                                  dermalno pršilo, raztopina

Cutaneous spray, suspension                                dermalno pršilo, suspenzija

Cutaneous spray, powder                                    dermalno pršilo, prašek

Cutaneous solution                                         dermalna raztopina

Concentrate for cutaneous solution                         koncentrat za dermalno raztopino

Cutaneous suspension                                       dermalna suspenzija

Cutaneous emulsion                                         dermalna emulzija

Cutaneous powder                                           dermalni prašek

Solution for iontophoresis                                 raztopina za iontoforezo

Transdermal patch                                          transdermalni obliž

Collodion                                                  kolodij

Medicated nail laquer                                      zdravilni lak za nohte

Poultice                                                   vroč obkladek

Cutaneous stick                                            dermalna palčka

Impregnated dressing                                       prepojena obloga
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                        Eye preparations
                   Farmacevtske oblike za oči
                           - OCULARIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eye cream                                                  krema za oko

Eye gel                                                    gel za oko

Eye ointment                                               mazilo za oko

Eye drops, solution                                        kapljice za oko, raztopina

Eye drops, suspension                                      kapljice za oko, suspenzija

Eye drops, powder and solvent for solution                 kapljice za oko, prašek in vehikel za raztopino

Eye drops, powder and solvent for suspension               kapljice za oko, prašek in vehikel za suspenzijo

Eye drops, solvent for reconstitution                      kapljice za oko, vehikel za pripravo

Eye drops, prolonged release                               kapljice za oko, podaljšano sproščanje

Eye lotion                                                 raztopina za izpiranje očesa

Eye lotion, solvent for reconstitution                     raztopina za izpiranje očesa, vehikel za pripravo

Ophthalmic insert                                          vložek za oko
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                        Ear preparations
                   Farmacevtske oblike za uho
                          - AURICULARIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ear cream                                                  krema za uho

Ear gel                                                    gel za uho

Ear ointment                                               mazilo za uho

Ear drops, solution                                        kapljice za uho, raztopina

Ear drops, suspension                                      kapljice za uho, suspenzija

Ear drops, emulsion                                        kapljice za uho, emulzija

Ear powder                                                 prašek za uho

Ear spray, solution                                        pršilo za uho, raztopina

Ear spray, suspension                                      pršilo za uho, suspenzija

Ear spray, emulsion                                        pršilo za uho, emulzija

Ear wash, solution                                         tekočina za izpiranje ušesa, raztopina

Ear wash, emulsion                                         tekočina za izpiranje ušesa, emulzija

Ear tampon                                                 tampon za uho

Ear stick                                                  palčka za uho
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                       Nasal preparations
                   Farmacevtske oblike za nos
                            - NASALIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nasal cream                                                krema za nos

Nasal gel                                                  gel za nos

Nasal ointment                                             mazilo za nos

Nasal drops, solution                                      kapljice za nos, raztopina

Nasal drops, suspension                                    kapljice za nos, suspenzija

Nasal drops, emulsion                                      kapljice za nos, emulzija

Nasal powder                                               prašek za nos

Nasal spray, solution                                      pršilo za nos, raztopina

Nasal spray, suspension                                    pršilo za nos, suspenzija

Nasal spray, emulsion                                      pršilo za nos, emulzija

Nasal wash                                                 raztopina za izpiranje nosu

Nasal stick                                                palčka za nos
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                      Vaginal preparations
            Farmacevtske oblike za vaginalno uporabo
                           - VAGINALIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vaginal cream                                              vaginalna krema

Vaginal gel                                                vaginalni gel

Vaginal ointment                                           vaginalno mazilo

Vaginal foam                                               vaginalna pena

Vaginal solution                                           vaginalna raztopina

Vaginal suspension                                         vaginalna suspenzija

Vaginal emulsion                                           vaginalna emulzija

Tablet for vaginal solution                                tableta za vaginalno raztopino

Pessary                                                    vaginalna globula

Vaginal capsule, hard                                      vaginalna kapsula, trda

Vaginal capsule, soft                                      vaginalna kapsula, mehka

Vaginal tablet                                             vaginalna tableta

Effervescent vaginal tablet                                šumeča vaginalna tableta

Medicated vaginal tampon                                   zdravilni vaginalni tampon

Vaginal device                                             vaginalni vložek
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                       Rectal preparations
             Farmacevtske oblike za rektalno uporabo
                           - RECTALIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rectal cream                                               rektalna krema

Rectal gel                                                 rektalni gel

Rectal ointment                                            rektalno mazilo

Rectal foam                                                rektalna pena

Rectal solution                                            rektalna raztopina

Rectal suspension                                          rektalna suspenzija

Rectal emulsion                                            rektalna emulzija

Concentrate for rectal solution                            koncentrat za rektalno raztopino

Powder for rectal solution                                 prašek za rektalno raztopino

Powder for rectal suspension                               prašek za rektalno suspenzijo

Tablet for rectal solution                                 tableta za rektalno raztopino

Tablet for rectal suspension                               tableta za rektalno suspenzijo

Suppository                                                svečka

Rectal capsule                                             rektalna kapsula

Rectal tampon                                              rektalni tampon
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                   Preparations for inhalation
               Farmacevtske oblike za inhaliranje
                           - INHALANDA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nebulizer solution                                         inhalacijska raztopina za nebulator

Nebulizer suspension                                       inhalacijska suspenzija za nebulator

Powder for nebulizer suspension                            prašek za inhalacijsko suspenzijo za nebulator

Powder for nebulizer solution                              prašek za inhalacijsko raztopino za nebulator

Nebulizer emulsion                                         inhalacijska emulzija za nebulator

Pressurised inhalation, solution                           inhalacijska raztopina pod tlakom

Pressurised inhalation, suspension                         inhalacijska suspenzija pod tlakom

Pressurised inhalation, emulsion                           inhalacijska emulzija pod tlakom

Inhalation powder, hard capsule                            prašek za inhaliranje, trda kapsula

Inhalation powder, predispensed                            prašek za inhaliranje, odmerjen

Inhalation vapour, powder                                  para za inhaliranje, prašek

Inhalation vapour, capsule                                 para za inhaliranje, kapsula

Inhalation vapour, solution                                para za inhaliranje, raztopina

Inhalation vapour, tablet                                  para za inhaliranje, tableta

Inhalation vapour, ointment                                para za inhaliranje, mazilo

Inhalation vapour, liquid                                  para za inhaliranje, tekočina

Inhalation gas                                             plin za inhaliranje
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                     Parenteral preparations
           Farmacevtske oblike za parenteralno uporabo
                         - PARENTERALIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Solution for injection                                     raztopina za injiciranje

Suspension for injection                                   suspenzija za injiciranje

Emulsion for injection                                     emulzija za injiciranje

Powder for solution for injection                          prašek za raztopino za injiciranje

Powder for suspension for injection                        prašek za suspenzijo za injiciranje

Powder and solvent for solution for injection              prašek in vehikel za raztopino za injiciranje

Powder and solvent for suspension for injection            prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje

Concentrate for solution for injection                     koncentrat za pripravo raztopine za injiciranje

Solution for intravenous infusion                          raztopina za intravensko infundiranje

Emulsion for intravenous infusion                          emulzija za intravensko infundiranje

Powder for solution for infusion                           prašek za raztopino za infundiranje

Concentrate for solution for infusion                      koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje

Powder and solvent for solution for infusion               prašek in vehikel za raztopino za infundiranje

Solvent for parenteral use                                 vehikel za parenteralno uporabo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                            Implants
               Farmacevtske oblike za implantacijo
                          - IMPLANTANDA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Implant                                                    implantat

Implantation tablet                                        tableta za implantacijo

Implantation chain                                         verižica za implantacijo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                    Preparations for dialysis
                 Farmacevtske oblike za dializo
                           - DIALISATA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Solution for peritoneal dialysis                           raztopina za peritonealno dializo

Solution for haemofiltration                               raztopina za hemofiltracijo

Solution for haemodialysis                                 raztopina za hemodializo

Concentrate for haemodialysis solution                     koncentrat za pripravo raztopine za hemodializo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



         Preparations for intravesical and urethral use
   Farmacevtske oblike za intravezikalno in uretralno uporabo
                 - INTRAVESICULARIA, URETHRALIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Solution for intravesical use                              raztopina za intravezikalno uporabo

Bladder irrigation                                         raztopina za izpiranje mehurja

Powder for bladder irrigation                              prašek za raztopino za izpiranje mehurja

Urethral gel                                               uretralni gel

Urethral stick                                             uretralna palčka
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                  Tracheopulmonary preparations
         Farmacevtske oblike za traheopulmonalno uporabo
                       - TRACHEOPULMONALIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Endotracheopulmonary instillation, solution                endotraheopulmonalna vkapalna raztopina

Endotracheopulmonary instillation, powder for solution     prašek za endotraheopulmonalno vkapalno raztopino

Endotracheopulmonary instillation, suspension              endotraheopulmonalna vkapalna suspenzija

Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent

for solution                                               prašek in vehikel za endotraheopulmonalno vkapalno raztopino
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                    Endocervical preparations
          Farmacevtske oblike za endocervikalno uporabo
                        - ENDOCERVICALIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Endocervical gel                                           endocervikalni gel

Powder and solvent for endocervical gel                    prašek in vehikel za endocervikalni gel
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



                          Miscellaneous
                  Farmacevtske oblike - ostale

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wound stick                                                palčka za rane

Radiopharmaceutical precursor                              raztopina za pripravo radiofarmacevtske oblike

Intrauterine device                                        intrauterini vložek

Radionuclide generator                                     radionuklidni generator

Radiopharmaceutical kit                                    radiofarmacevtski komplet

Gastroenteral solution                                     gastroenteralna raztopina

Gastroenteral suspension                                   gastroenteralna suspenzija

Gastroenteral emulsion                                     gastroenteralna emulzija

Solution for organ preservation                            raztopina za konzerviranje organov

Irrigation solution                                        raztopina za izpiranje

Stomach irrigation                                         raztopina za izpiranje želodca

Sealant                                                    lepilo za tkivo

Powder and solvent for sealant                             prašek in vehikel za lepilo za tkivo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



           Standard terms for routes of administration
         Standardni izrazi za način uporabe (aplikacije)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Auricular use                                              avrikularno

Cutaneous use                                              dermalno

Dental use                                                 dentalno

Endocervical use                                           endocervikalno

Endosinusial use                                           endosinusno

Endo-tracheopulmonary use                                  endotraheopulmonalno

Epidural use                                               epiduralno

Extra-amniotic use                                         ekstraamnionsko

Gastroenteral use                                          gastroenteralno

Gingival use                                               gingivalno

Haemodialysis                                              hemodializa

Intra-amniotic use                                         intraamnionsko

Intra-arterial use                                         intraarterijsko

Intra-articular use                                        intraartikularno

Intrabursal use                                            intrabursalno

Intracardiac use                                           intrakardialno

Intracavernous use                                         intrakavernozno

Intracervical use                                          intracervikalno

Intracoronary use                                          intrakoronarno

Intradermal use                                            intradermalno

Intradiscal use                                            intradiskusno

Intralesional use                                          intralezijsko

Intralymphatic use                                         intralimfno

Intramuscular use                                          intramuskularno

Intraocular use                                            intraokularno

Intraperitoneal use                                        intraperitonealno

Intrapleural use                                           intraplevralno

Intrasternal use                                           intrasternalno

Intrathecal use                                            intratekalno

Intrauterine use                                           intrauterino

Intravenous use                                            intravensko

Intravesical use                                           intravezikalno

Nasal use                                                  nazalno

Ocular use                                                 okularno

Oral use                                                   peroralno

Oromucosal use                                             oralno

Periarticular use                                          periartikularno

Perineural use                                             perinevralno

Rectal use                                                 rektalno

Respiratory use                                            respiratorno

Subconjunctival use                                        subkonjuktivalno

Subcutaneous use                                           subkutano

Trasdermal use                                             transdermalno

Urethral use                                               uretralno

Vaginal use                                                vaginalno

Route of administration not applicable                     način uporabe nedoločen
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



               Standard terms for containers, closures and administration devices
                   Standardni izrazi za vsebnike, zapirala in dodatno opremo
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ampoule                                                    ampula

Applicator                                                 aplikator

Bag                                                        vrečka,vreča

Barrel                                                     sod

Blister                                                    pretisni omot

Bottle                                                     steklenica, steklenička

glass  bottle                                              steklenica

plastic bottle                                             plastenka

Box                                                        škatla

Brush                                                      čopič

Brush applicator                                           zaporka s čopičem

Cannula                                                    kanila

Cap                                                        zaporka

Cartridge                                                  vložek

Child resistant closure                                    za otroke varna zaporka

Cup                                                        merica

Dabbing applicator                                         zaporka z nanašalnikom

Dredging applicator                                        zaporka s posipnikom

Dredging container                                         vsebnik za posipalo

Dropper applicator                                         zaporka s kapalko

Gas cylinder                                               jeklenka

High pressure transdermal delivery device                  transdermalni visokotlačni injektor

Injection needle                                           injekcijska igla

Injection syringe                                          injekcijska brizga

Jar                                                        lonček

Measuring spoon                                            merilna žlička

Metering pump                                              odmerna črpalka

Metering valve                                             odmerni ventil

Mouth piece                                                ustnik

Nasal applicator                                           nosnik

Nebulizer                                                  nebulator

Needle applicator                                          zaporka z iglo

Nozzle                                                     šoba

Oral Syringe                                               brizga za peroralno dajanje

Pipette                                                    zaporka z merilno kapalko

Pre-filled syringe                                         napolnjena injekcijska brizga

Pressurised container                                      tlačni vsebnik

Sachet                                                     vrečka

Screw cap                                                  navojna zaporka

Single-dose container                                      enoodmerni vsebnik

Spatula                                                    lopatka

Spray container                                            vsebnik za pršilo

Spray pump                                                 zaporka z mehanskim pršilnikom

Spray valve                                                zaporka s pršilnim ventilom

Stopper                                                    zamašek

Strip                                                      dvojni trak

Tablet container                                           vsebnik za tablete

Tube                                                       tuba

Vial                                                       viala
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Št. 512-8/128
Ljubljana, dne 8. junija 1998.
Marjan Jereb l. r.
Minister
za zdravstvo

AAA Zlata odličnost