Uradni list

Številka 13
Uradni list RS, št. 13/1993 z dne 12. 3. 1993
Uradni list

Uradni list RS, št. 13/1993 z dne 12. 3. 1993

Kazalo

18. Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Mehike o vzpostavitvi diplomatskih odnosov, stran 32.

Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
UREDBO
o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Mehike o vzpostavitvi diplomatskih odnosov
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih držav Mehike o vzpostavitvi diplomatskih odnosov, sklenjen z izmenjavo pisem z dne 10. julija 1992.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v španskem in slovenskem jeziku ter prevodu glasi:
 
Tlatelolco, D. F., a 22 de mayo de 1992.
 
Estimado señor Ministro:
El día de hoy el Presidente de México, Carlos Salinas de Gortari, se ha dirigido al Presidente Milan Kucan para comunicarle la decisión del Gobierno dé México de establecer relaciones diplomáticas con él Gobierno de su país. Al manifestar a usted mi satisfacción por el inicio de esta nueva etapa en los vínculos entre nuestras dos naciones, me complace informarle que el Gobierno mexicano dará a conocer en un futuro próximo' qué personas habrán de representarlo ante el Gobierno de la República de Eslovenia.
En virtud de lo expresado anteriormente, señor Ministro, ruego a usted considerar la presente comunicación como el inicio formal de relaciones diplomáticas entre nuestros dos países.
Aprovecho la ocasión para reiterar a usted las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.
Fernando Solana Morales, fdo.
Excelentísimo señor
Dimitrij Rupel
Ministro de Relaciones Exteriores
de la República de Eslovenia.
  
Tlatelolco, D. F., 22. maja 1992
Spoštovani gospod minister,
danes se je predsednik Mehike Carlos Salinas de Gortari obrnil na predsednika Milana Kučana, da mu sporoči odločitev mehiške vlade o vzpostavitvi diplomatskih odnosov z vlado vaše države. Ob tem ko Vam izražam svoje zadovoljstvo z začetkom te nove etape v odnosih med našima narodoma, mi je v zadovoljstvo, da Vam lahko sporočim, da bo mehiška vlada v bližnji prihodnosti sporočila, katere osebe jo bodo predstavljale pri Vladi Republike Slovenije.
Glede na omenjeno Vas prosim, g. minister, da to pismo smatrate za formalni pričetek diplomatskih odnosov med našima državama.
Izkoriščam priložnost, da Vam. izrazim svoje najgloblje spoštovanje.
Fernando Solana Morales l. r.
Spoštovani gospod
Dimitrij Rupel
Minister za zunanje zadeve
Republike Slovenije
 
 
Ljubljana, 10. julij 1992
 
Spoštovani gospod minister,
Z zadovoljstvom sem sprejel vaše sporočilo o odločitvi vlade Združenih držav Mehike, da naveže diplomatske odnose z Republiko Slovenijo. Vaše pismo in pismo predsednika Gortaria predsedniku Kučanu smatram za formalni pričetek diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in vašo spoštovano državo.
Delim vaše zadovoljstvo zaradi pričetka te nove etape in izražam svoje prepričanje, da bo vzpostavitev diplomatskih odnosov omogočila pospeševanje obojestransko koristnih odnosov med najinima državama.
Izrabljam to priložnost, da vam ponovno izrazim moje najgloblje spoštovanje.
dr. Dimitrij Rupel l. r.
Njegova Ekscelenca
Fernando Solana Morales
Zunanji minister
Združenih mehiških držav
Mexico
 
3. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
St. 900-04/93-5/1-8
Ljubljana, dne 11. februarja 1993.
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik