Uradni list

Številka 13
Uradni list RS, št. 13/1993 z dne 12. 3. 1993
Uradni list

Uradni list RS, št. 13/1993 z dne 12. 3. 1993

Kazalo

13. Uredba o ratifikaciji Sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Belizejem, stran 26.

Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
UREDBO
o ratifikaciji Sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Belizejem
1. člen
Ratificira se Sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Belizejem, sklenjen z izmenjavo not z dne 19. novembra 1992.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku ter v slovenskem prevodu glasi:
 
No. 1282-3/92
The Embassy of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Belize High Commission and has the honour to express its gratitude for the recognition of Slovenia by the Government of Belize.
The Embassy avails itself of this opportunity to propose as the next step the establishment of diplomatic relations between our two countries at the ambassadorial level. We further suggest that your confirmation of receipt of this Note be considered the date of recognition of Slovenia and of the establishment of diplomatic relations.
The Embassy of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to present to the Belize High Commission the assurances of its highest consideration.
 
London, 19 November 1992
 
Belize High Commission
10 Harcourt House
19A Cavendish Square
London W1M 9AD
  
Ref: BHC/112/92(126)
The Belize High Commission presents its compliments to the Embassy of the Republic of Slovenia and has the honour to acknowledge the receipt of your Note No. 1282-3/92 dated 19 November 1992.
The High Commission agrees with your suggestion that this confirmation of receipt be considered the date of the recognition of Slovenia by the Government of Belize and of the establishment of diplomatic relations between our two countries at the Ambassadorial level.
The Belize High Commission avails itself of this opportunity to present to the Embassy of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration.
 
London, 19 November 1992.
 
Embassy of the
Republic of Slovenia
Heather Lodge, Kingston Hill
Kingston-upon-Thames
Surrey KT2 7LX
  
Št. 1282-3/92
Veleposlaništvo Republike Slovenije izraža spoštovanje Visokemu komiteju Belizeja in ima čast izraziti svojo hvaležnost za priznanje Slovenije s strani Vlade Belizeja.
Veleposlaništvo bi ob tej priložnosti želelo predlagati, da bi bil naslednji korak vzpostavitev diplomatskih odnosov med našima dvema državama na ravni veleposlanikov. Nadalje predlagamo, da se vaša potrditev prejema te note šteje za datum priznanja Slovenije in za datum vzpostavitve diplomatskih odnosov.
Veleposlaništvo Republike Slovenije ob tej priložnosti izraža Visokemu komiteju Belizeja svoje globoko spoštovanje.
 
London, 19. novembra 1992.
 
Visoki komite Belizeja
10 Harcourt House
19A Cavendish Square
London WIM 9AD
  
Št. BHC/112/92(126)
Visoki komite Belizeja izraža spoštovanje Veleposlaništvu Republike Slovenije in ima čast potrditi prejem njegove note št. 1282-3/92, z dne 19. novembra 1992.
Visoki komite se strinja z vašim predlogom, da se to potrdilo o prejemu šteje za datum priznanja Slovenije s strani Vlade Belizeja in za datum vzpostavitve diplomatskih odnosov med našima dvema državama na ravni veleposlanikov.
Visoki komite Belizeja ob tej priložnosti izraža Veleposlaništvu Republike Slovenije svoje globoko spoštovanje.
 
London, 19. november 1992.
 
Veleposlaništvo
Republike Slovenije
Heather Lodge, Kingston Hill
Kingston-upon-Thames
Surrey KT2 7LX
3. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/93-7/1-8
Ljubljana, dne 19. februarja 1993.
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik