Uradni list

Številka 51
Uradni list RS, št. 51/1992 z dne 23. 10. 1992
Uradni list

Uradni list RS, št. 51/1992 z dne 23. 10. 1992

Kazalo

78. Uredba o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Peru, stran 178.

Na podlagi tretjega odstavka 63. člena zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
UREDBO
o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Peru
1. člen
Ratificira se Sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Peru, sklenjen z izmenjavo not z dne 26. marca in 9. septembra 1992.
2. člen
Sporazum, se v izvirniku v angleškem in španskem jeziku ter slovenskem prevodu glasi:
 
Ljubljana, 26 March 1992
No.: 921-84-004/92-6283
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Peru and has the honour to express its gratitude for the recognition of the Republic of Slovenia.
The Ministry avails itself of this opportunity to propose as the next step the establishment of diplomatic relations between our two countries. We further suggest that your confirmation of receipt of this Note be considered the date of establishment of diplomatic relations.
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to present to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Peru the assurances of its highest consideration.
Ministry for Foreign Affairs of
the Republic of Peru Lima
 
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Perú saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Eslovenia, y tiene a honra referirse a su Nota No. 921-84-004/92-6283, recibida el 21 de agosto último, mediante la cual tiene a bien transmitir la propuesta de su Gobierno para establecer relaciones diplomáticas con el Gobierno de la República del Perú.
Al respecto, esta Cancillería se complace en comunicar que el Gobierno del Perú está deseoso de desarrollar entre nuestros países vínculos de amistad y cooperación, basados en los principios establecidos en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, asi como en los de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas, por lo cual, se honra en iniciar relaciones diplomáticas con el Gobierno de Eslovenia.
De otra parte y de acuerdo a lo sugerido en su atenta Nota, la fecha de la presente marcará el inicio de las relaciones diplomáticas entre ambos paises.
Él Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Perú se. vale de la oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de Eslovenia las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
Lima, 9 de setiembre de 1992.
Al Honorable Ministerio
Relaciones Exteriores de
la Repeblica de Eslovenia Ciudad
 
Ljubljana, 26. marec 1992
Št.: 921-84-004/92-6283
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Peru in ima čast zahvaliti se za priznanje Republike Slovenije.
Ministrstvo izkorišča to priložnost, da predlaga kot naslednji korak vzpostavitev diplomatskih odnosov med obema državama. Nadalje predlagamo, da se za datum vzpostavitve diplomatskih odnosov šteje dan vaše potrditve prejema te Note.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije ob tej priložnosti izreka Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Peru svoje odlično spoštovanje.
Ministrstvo za zunanje zadeve
Republike Peru
Lima
 
Št. F-17-2
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Peru izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ima čast odgovoriti na njegovo noto št. 921-84-004/92-6283, prejeto 21. avgusta letos, s katero je posredovalo predlog Vlade za navezavo diplomatskih odnosov z Vlado Republike Peru.
V zvezi s tem Ministrstvo z zadovoljstvom sporoča, da si Vlada Republike Peru želi razvijati prijateljske vezi in sodelovanje na podlagi načel Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih in Ustanovne listine Združenih narodov ter ima čast pričeti diplomatske odnose z Vlado Slovenije.
Prav tako in v skladu s predlogom v omenjeni noti, datum te note predstavlja dan vzpostavitve diplomatskih odnosov med državama.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Peru tudi ob tej priložnosti cenjenemu Ministrstvu za zunanje zadeve Slovenije izraža svoje najvišje spoštovanje.
Lima, 9. september 1992
Spoštovanemu
Ministrstvu za zunanje zadeve
Republike Slovenije
3. člen
Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
St. 900-04/92-50/1-8
Ljubljana, dne 1. oktobra 1992.
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik

AAA Zlata odličnost