Na podlagi prvega odstavka 107. člena ustave Republike Slovenije izdaja Predsedstvo Republike Slovenije
UKAZ
o razglasitvi zakona o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Finsko o ukinitvi vizumov
Razglaša se zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Finsko o ukinitvi vizumov, ki ga je sprejela Skupščina Republike Slovenije na seji Družbenopolitičnega zbora dne 9. aprila 1992 ter na seji Zbora občin in Zbora združenega dela dne 8. aprila 1992.
Št. 0100-64/92.
Ljubljana, dne 9. aprila 1992.
Predsednik
Milan Kučan l. r.
ZAKON
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO FINSKO O UKINITVI VIZUMOV
1. člen
Ratificira se sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Finsko o ukinitvi vizumov, sklenjen v Ljubljani, dne 17. februarja 1992.
2. člen
Sporazum se v angleškem izvirniku in slovenskem prevodu glasi:
AGREEMENT
between the Republic of Slovenia and the Republic of Finland concerning the abolition of visas
Article 1
Finnish citizens holding valid Finnish passports shall be free to enter the Republic of Slovenia at any authorized bordercrossing point and to stay in the Republic of Slovenia for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa.
Article 2
Slovenian citizens holding valid passports of the Republic of Slovenia shall be free to enter Finland at any authorized bordercrossing point and to stay in Finland for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa. This period of three months shall be calculated from the date of entry into any Nordic State being a Party of the Convention of 12 July, 1957, on the waiver of passport control at the intra-Nordic borders. Any soiourn in any or those States during six months preceding the entry into any of those States from a non-Nordic State shall be included in the above period of three months.
Article 3
It is understood that the waiver of the visa requirement does not exempt persons benefitting under this agreement from the necessity of complying with the laws and regulations in force in the respective countries concerning entry, residence – temporary or permanent – and work.
Article 4
The authorities of each country reserve the right to refuse permission to enter or stay in the country to persons considered undesirable.
Article 5
The authorities of each country undertake to readmit without formality, into its territory, any of its citizens.
Article 6
Either Government may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part, except Article 5 thereof, for reasons of public order. Such suspension shall be notified immediately to the other Government through diplomatic channels.
Article 7
The present Agreement shall enter into force on 1 April 1992.
The Agreement may be denounced by either Government by notification in writing, the denunciation taking effect one month after the date of the notification.
Done at Ljubljana on 17 February 1992 in duplicate in the English language.
For the Republic of Slovenia
Zoran Thaler (s)
For the Republic of Finland
Seppo Kauppila (s)
SPORAZUM
med Republiko Slovenijo in Republiko Finsko o ukinitvi vizumov
1. člen
Finski državljani, ki imajo veljavno finsko potno listino, lahko prosto vstopijo v Republiko Slovenijo na vsakem pooblaščenem mejnem prehodu in bivajo v Republiki Sloveniji manj kot tri mesece, ne da bi jim bilo treba pridobiti vizum.
2. člen
Slovenski državljani, ki imajo veljavno potno listino Republike Slovenije, lahko prosto vstopijo v Finsko na vsakem pooblaščenem mejnem prehodu in bivajo na Finskem manj kot tri mesece, ne da bi jim bilo treba pridobiti vizum. Obdobje treh mesecev se šteje od datuma vstopa v katerokoli nordijsko državo, ki je članica Konvencije o odpravi kontrole potnih listov na mejah med nordijskimi deželami z dne 12. julija 1957. Vsako bivanje v katerikoli od teh držav v obdobju šestih mesecev pred vstopom v katerokoli od teh držav iz nenordijske države se upošteva v prej omenjenem trimesečnem obdobju.
3. člen
Razume se, da oprostitev obveznosti pridobitve vizuma ne oprošča oseb, ki uživajo ugodnosti po tem sporazumu od obveznosti, da se ravnajo po veljavnih zakonih in predpisih ustrezne države, ki se nanašajo na vstop, začasno ali stalno bivanje ter delo.
4. člen
Pristojni organi obeh držav si pridržujejo pravico, da nezaželenim osebam odrečejo dovoljenje za vstop ali bivanje v državi.
5. člen
Pristojni organi obeh držav se obvezujejo, da bodo brez formalnosti ponovno sprejeli na svoje območje vsakega svojega državljana.
6. člen
Obe vladi lahko zaradi javnega reda začasno v celoti ali delno prenehata izvajati ta sporazum z izjemo 5. člena. O takem prenehanju je treba takoj obvestiti drugo vlado po diplomatski poti.
7. člen
Ta sporazum začne veljati 1. aprila 1992. Vsaka vlada lahko ta sporazum odpove s pisnim obvestilom, odpoved stopi v veljavo en mesec po datumu obvestila.
Sestavljeno v Ljubljani, dne 17. februarja 1992, v dveh izvodih v angleškem jeziku.
Za Republiko Slovenijo
Zoran Thaler l. r.
Za Republiko Finsko
Seppo Kauppila l. r.
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.
4. člen
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 213-03/92-6/1
Ljubljana, dne 9. aprila 1992.
Skupščina Republike Slovenije
Predsednik
dr. France Bučar l. r.
