Uradni list

Številka 13
Uradni list RS, št. 13/1992 z dne 20. 3. 1992
Uradni list

Uradni list RS, št. 13/1992 z dne 20. 3. 1992

Kazalo

3. Protokol o blagovnem prometu med Republiko Slovenijo in RSFSR v letu 1992 k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske Sovjetske Federativne Socialistične Republike o gospodarskem, znanstveno-tehničnem in kulturnem sodelovanju z dne 15. maja 1991, stran 4.

PROTOKOL
o blagovnem prometu med Republiko Slovenijo in RSFSR v letu 1992 k Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske Sovjetske Federativne Socialistične Republike o gospodarskem, znanstveno-tehničnem in kulturnem sodelovanju z dne 15. maja 1991*
V skladu z 2. členom navedenega Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske Sovjetske Federativne Socialistične Republike o gospodarskem, znanstveno-tehničnem in kulturnem sodelovanju z dne 15. maja 1991 (V nadaljevanju Sporazum z dne 15. maja 1991)
sta Slovenska in Ruska stran dogovorili naslednje:
1. člen
Medsebojna trgovina med subjekti Dogovarjajočih strani po seznamih, ki sta sestavni del navedenega Protokola, se bo uresničevala v skladu z medbančnim plačilnim sporazumom o spremljanju medsebojnih dobav v letu 1992, ki bo podpisan med nacionalnima bankama za zunanjo trgovino obeh strani v skladu s 3. in 4. členom Sporazuma z dne 15. maja 1991. Preciziranje načel in mehanizma obračunavanja izvajajo finančne in bančne ustanove Dogovarjajočih strani po pooblastilu vlad Republik Slovenije in RSFSR.
2. člen
Seznam in obseg blaga in storitev, ki morajo biti dobavljene iz Ruske Sovjetske Federativne Socialistične Republike v Republiko Slovenijo sta navedena v. Prilogi št. 1 navedenega Protokola.
Seznam in obseg blaga in storitev, ki morajo biti dobavljene iz Republike Slovenije v Rusko Sovjetsko Federativno Socialistično Republiko, sta navedena v Prilogi št. 2 navedenega Protokola.
Seznami blaga in storitev, ki so navedeni v Prilogah št. 1 in 2, se lahko spreminjajo in dopolnjujejo na osnovi medsebojnega soglasja Dogovarjajočih strani.
Seznami in obsegi blaga in storitev bodo dopolnjeni tako, da bo menjava vrednostno izravnana.
3. člen
Dobave blaga in storitev po seznamih se bodo izvajale v skladu s Sporazumom z dne 15. maja 1991.
4. člen
Navedeni Protokol stopa v veljavo z dnem njegovega podpisa in velja do 31. decembra leta 1992.
Sestavljeno v Moskvi, 11. decembra leta 1991 v dveh izvirnikih, v slovenskem in v ruskem jeziku. Obe besedili sta enakopravni.
Za slovensko stran Vojka Ravbar l. r.
Za rusko stran E. T. Gajdar l. r.
* Original protokola v ruskem oziroma beloruskem jeziku je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije.
Priloga 1
SPISEK NAJPOMEMBNEJŠIH VRST BLAGA
IN STORITEV NAMENJENIH ZA DOBAVE
IZ RSFR V REPUBLIKO SLOVENIJO V 1992. LETU
----------------------------------------------------------------------
Št. Ime blaga/storitve         Mer. enota        Količina       Opomba
----------------------------------------------------------------------
1.  Celulozni les              tisoč kub. m.           40
2.  Rezan les                  tisoč kub. m.           50
3.  Iverke (DSP)               tisoč kub. m.            2
4.  Lesonit (DVP)              tisoč kub. m.          500
5.  Vezane plošče              tisoč kub. m.            2
6.  Celuloza                   tisoč t.                10
7.  Papir (razne vrste)        tisoč t.                 5
8.  Kavčuk, sintetični         tisoč t.                 5
9.  Kalijeva gnojila           tisoč t.                 5
10. Fosfatna gnojila           tisoč t.                10
11. Dušična gnojila            tisoč t.                30
12. Polietilen (nizki,
    visoki)                    tisoč t.                 3
13. Polipropilen               ton                    500
14. Amoniak, sintetični        tisoč t.                 5
15. Izd. črne metalurg.,
     valjani, razni            tisoč t.                80
16. Surovo železo              tisoč t.                 5
17. Ferolegure                 tisoč t.               1,5
18. Profili                    t.                     500
19. Aluminij, primarni         tisoč t.                 3
20. Al izdelki, valjani        tisoč t.                 5
21. Nikelj                     tisoč t.                 2
22. Baker                      ton                  1.500
23. Plin                       mlrd. kub. m.         0,95
24. Nafta                      tisoč t.               700
25. Diessel gorivo             tisoč t.               250
26. Mazut (gorilni)            tisoč t.               200
27. Mazut (ladijski)           tisoč t.                50
28. Premog                     tisoč t.               100
29. Tkanine, bombažne          tisoč m.               500
30. Tkanine, svilene           tisoč m.               500
31. Tkanine, lanene            tisoč m.               500
32. Tkanine, volnene           tisoč m.             3.000
33. Azbest                     tisoč t.                 6
34. Cement                     tisoč t.                50
35. Steklo, ravno              tisoč kv.m.            100
36. Avtomobili, osebni,
    proizvodnja RSFSR
    in rez. deli               mio USD                 25
37. Blago široke
    potrošnje                  mio USD                  2
38. Turistične, trans.
    in druge storitve          mio USD                  3
----------------------------------------------------------------------
Priloga 2
SPISEK NAJPOMEMBNEJŠIH VRST BLAGA
IN STORITEV, NAMENJENIH ZA DOBAVE
IZ REPUBLIKE SLOVENIJE V RSFR V 1992. LETU
---------------------------------------------------------------------------
Št. Ime blaga/storitve              Mer. enota        Količina       Opomba
---------------------------------------------------------------------------
1.  Blago za dolgoročno
    uporabo
    - pohištvo                      mio USD                 12
    - elektr. štedilniki            mio USD               10,8
    - gospodinj, elektr.
    stroji                           mio USD              27,2
2.  Blago široke
    potrošnje, in sicer:            mio USD                 25
    - čevlji
 
 
    - trikotaža                     mio USD                  8
    - oblačila                      mio USD                 12
    - galanterija                   mio USD                  5
3.  Zdravila, substance
    in izdelki
    sanitarni, higienski            mio USD                 70
4.  Medicinska oprema,
    aparati                         mio USD                 15
5.  Linolej                         mio kv. m.               2
6.  PVC, fitingi                    mio USD                  5
7.  Otroška hrana,
    koncentrati,
    vključno s suhimi
    mlečnimi substancami            mio USD                 10
8.  TLF avtomat:
    centrale,
    rez. deli                       mio USD                1,5
9.  Oprema za pekarne,
    rez. deli                       mio USD                 12
10. Oprema za pred.
    kmet. proizvod.,                mio USD                 10
    rez. deli                       mio USD                  2
11. Deli in komponente
    za avtomate, za
    prebijanje pločevine,
    luknjači                        mio USD                1,5
12. Ladijska oprema
    rezervni deli za
    remont ladij                    mio USD                  2
13. Rezervni deli
    za opremo
    raznih ind. dejavnosti          mio USD                  7
14.  Komponente za
    proizv. komunalnih
    strojev                         mio USD                 10
15. Vibracijski valji
    rež. deli                       mio USD                  7
16. Akumulatorji za
    osebne avtomobile
    avtoelektrika,
    avtoelektronika                 mio USD                 11
17. Komponente za
    osebne avtomobile
    proizvodnje RSFR                mio USD                  5
18. Barve, laki za
    avtomobilsko indu.              mio USD                 14
19. Lepila za čevljarsko
    industrijo                      mio USD                  1
20. Dekorativni laminati            mio USD                  1
21. Elektrode varilne               mio USD                  2
22. Verige, tehnične                mio USD                0,7
23. Armatura,
    industrijska
    vodovodna                       mio USD                1,5
24. Izgradnja objektov,
    letališče Sochi                 mio USD                 15
25  Remont ladij                    mio USD                1,5
26. Razne vrste blaga po
    usklajeni specifikaciji         mio USD                 40
27. Turistične,
    transportne in druge
    storitve                        mio USD                  3
28. Blago za Gazprom:
    - vodovodne cevi                mio USD                  5
    - alu profili                   mio USD                6,5
    - alu palice                    mio USD                1,8
    - akumulatorji,
    avtomobilski                    mio USD                3,0
    - zmrzovalniki,
    hladilniki                      mio USD                3,3
---------------------------------------------------------------------------