Na podlagi 33. člena Zakona o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 94/07 – uradno prečiščeno besedilo, 76/08, 79/09, 51/10, 40/12 – ZUJF, 14/15 – ZUUJFO in 76/16 – odl. US) in 31. člena Statuta Občine Piran (Uradni list RS, št. 5/14 – uradno prečiščeno besedilo, 35/17, 43/18, 86/23, 4/24 in 42/25)
R A Z G L A Š A M O D L O K
o rebalansu proračuna Občine Piran za leto 2025,
ki ga je sprejel Občinski svet Občine Piran na 27. redni seji, dne 16. septembra 2025.
Št. 410-0012/2025
Piran, dne 17. septembra 2025
Na podlagi 29. člena Zakona o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 94/07 – UPB, 76/08, 79/09, 51/10, 40/12 – ZUJF, 11/14 – popr., 14/15 – ZUUJFO, 11/18 – ZSPDSLS-1, 30/18, 61/20 – ZIUZEOP-A, 80/20 – ZIUOOPE, 62/24 – odl. US in 102/24 – ZLV-K), 29. člena Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 11/11 – UPB, 14/13 – popr., 101/13, 55/15 – ZFisP, 96/15 – ZIPRS1617, 13/18, 195/20 – odl. US, 18/23 – ZDU-1O in 76/23) in 17. člena Statuta Občine Piran (Uradni list RS, št. 5/14 – uradno prečiščeno besedilo, 35/17, 43/18, 86/23, 4/24 in 42/25) je Občinski svet Občine Piran na 27. redni seji dne 16. septembra 2025 sprejel naslednji
o rebalansu proračuna Občine Piran za leto 2025
1. člen
2. člen Odloka o Proračunu Občine Piran za leto 2025 (Uradni list RS, št. 2/25) se spremeni tako, da se glasi:
(sestava proračuna in višina splošnega dela proračuna)
(1) V splošnem delu proračuna so prikazani prejemki in izdatki po ekonomski klasifikaciji do ravni podkontov.
(2) Splošni del proračuna na ravni podskupin kontov se za leto 2025 določa v naslednjih zneskih:
Skupina/podskupina kontov | Rebalans Proračuna leta 2025 |
A. BILANCA PRIHODKOV IN ODHODKOV |
| 1.0 | SKUPAJ PRIHODKI (70+71+72+73+74) | 41.670.504,57 |
| | TEKOČI PRIHODKI (I.+II.) | 28.756.385,24 |
I. | 70 | DAVČNI PRIHODKI | 22.817.320,00 |
| 700 | Davki na dohodek in dobiček | 12.067.120,00 |
| 703 | Davki na premoženje | 5.745.200,00 |
| 704 | Domači davki na blago in storitve | 5.005.000,00 |
II. | 71 | NEDAVČNI PRIHODKI | 5.939.065,24 |
| 710 | Udeležba na dobičku in dohodki od premoženja | 4.361.673,90 |
| 711 | Takse in pristojbine | 49.000,00 |
| 712 | Globe in druge denarne kazni | 368.000,00 |
| 714 | Drugi nedavčni prihodki | 1.160.391,34 |
III. | 72 | KAPITALSKI PRIHODKI | 9.654.875,00 |
| 720 | Prihodki od prodaje osnovnih sredstev | 200.000,00 |
| 722 | Prihodki od prodaje zemljišč in neopredmetenih sredstev | 9.454.875,00 |
IV. | 73 | PREJETE DONACIJE | 1.900,00 |
| 730 | Prejete donacije iz domačih virov | 1.900,00 |
V. | 74 | TRANSFERNI PRIHODKI | 3.257.344,33 |
| 740 | Transferni prihodki iz drugih javnofinančnih institucij | 3.188.749,81 |
| 741 | Prejeta sredstva iz državnega proračuna iz sredstev proračuna Evropske unije | 68.594,52 |
| 2.0 | SKUPAJ ODHODKI (40+41+42+43) | 50.683.032,80 |
I. | 40 | TEKOČI ODHODKI | 9.203.186,89 |
| 400 | Plače in drugi izdatki zaposlenim | 2.950.095,59 |
| 401 | Prispevki delodajalcev za socialno varnost | 447.896,20 |
| 402 | Izdatki za blago in storitve | 4.859.369,10 |
| 403 | Plačila domačih obresti | 643.000,00 |
| 409 | Rezerve | 302.826,00 |
II. | 41 | TEKOČI TRANSFERJI | 18.857.352,41 |
| 410 | Subvencije | 1.235.500,00 |
| 411 | Transferji posameznikom in gospodinjstvom | 5.968.321,38 |
| 412 | Transferji nepridobitnim organizacijam in ustanovam | 2.492.725,27 |
| 413 | Drugi tekoči domači transferji | 9.157.805,76 |
III. | 42 | INVESTICIJSKI ODHODKI | 21.211.983,18 |
| 420 | Nakup in gradnja osnovnih sredstev | 21.211.983,18 |
IV. | 43 | INVESTICIJSKI TRANSFERJI | 1.410.510,32 |
| 431 | Investicijski transferji pravnim in fizičnim osebam, ki niso proračunski uporabniki | 443.056,84 |
| 432 | Investicijski transferji proračunskim uporabnikom | 967.453,48 |
| 3.0 | PRORAČUNSKI PRIMANJKLJAJ 1.0–2.0 | –9.012.528,23 |
B. RAČUN FINANČNIH TERJATEV IN NALOŽB |
| 4.0 | PREJETA VRAČILA DANIH POSOJIL IN PRODAJA KAPITALSKIH DELEŽEV | 156.000,00 |
| 5.0 | DANA POSOJILA IN POVEČANJE KAPITALSKIH DELEŽEV | 0 |
| 6.0 | PREJETA MINUS DANA POSOJILA IN SPREMEMBE KAPITALSKIH DELEŽEV (4.0–5.0) | 156.000,00 |
C. RAČUN FINANCIRANJA |
| 7.0 | ZADOLŽEVANJE (500) | 3.700.000,00 |
| 500 | Domače zadolževanje | 3.700.000,00 |
| 8.0 | ODPLAČILA DOLGA (550) | 926.494,96 |
| 550 | Odplačila domačega dolga | 926.494,96 |
| 9.0 | SPREMEMBA STANJA SREDSTEV NA RAČUNIH (3.0+6.0+7.0-8.0) | –6.083.023,19 |
| 10.0 | NETO ZADOLŽEVANJE (7-8) | 2.773.505,04 |
| 11.0 | NETO FINANCIRANJE (6+10-9) | 9.012.528,23 |
| 12.0 | STANJE SREDSTEV NA RAČUNIH NA DAN 31. 12. 2024 | 6.122.231,65 |
(3) Posebni del proračuna sestavljajo finančni načrti neposrednih proračunskih uporabnikov. Vsak posamezni finančni načrt je razdeljen na naslednje programske dele: področja proračunske porabe, glavne programe in podprograme, predpisane s programsko klasifikacijo izdatkov občinskih proračunov. Posamezni podprogram je razdeljen na proračunske postavke, te pa na podkonte, določene s predpisanim kontnim načrtom.
(4) Posebni del proračuna na ravni proračunskih postavk – podkontov in načrt razvojnih programov sta prilogi k temu odloku ter se objavita na spletni strani Občine Piran.
(5) Načrt razvojnih programov sestavljajo projekti.«
Občinski svet sprejme:
1. Odpre se nov NRP OB090-25-0020, »Pomorski muzej S. Mašera Piran – sof. nakupa opreme« na PP 180205 »Pomorski muzej Sergej Mašera Piran«,
2. Odpre se nov NRP OB090-25-0022, »Sanacija razpok in preplastitev večnamenskega športnega igrišča v Luciji« na PP180503 »Investicije in investicijsko vzdrževanje objektov«,
3. Odpre se nova PP 130262 »Parkirišča Strunjan« in nov NRP OB090-25-0021 »Parkirišča Strunjan Stjuža«.
Ostala določila Odloka o proračunu Občine Piran za leto 2025 ostajajo nespremenjena.
Ta odlok začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Št. 410-0012/2025
Piran, dne 16. septembra 2025
Il Sindaco del Comune di Pirano, visto l’art. 33 della Legge sulle autonomie locali (Gazzetta Ufficiale della RS, nn. 94/07 – Testo Consolidato, 76/08, 79/09, 51/10, 40/12 – ZUJF, 14/15 – ZUUJFO e 76/16 – Decisione della C. cost.) e l’articolo 31 dello Statuto del Comune di Pirano (Gazzetta Ufficiale della RS, nn. 5/14 – Testo Consolidato, 35/17, 43/18, 86/23, 4/24 e 42/25)
E M A N A I L S E G U E N T E D E C R E T O
di variazione al bilancio di previsione del Comune di Pirano per l’anno 2025,
approvato dal Consiglio comunale del Comune di Pirano nella 27ª seduta ordinaria del 16 settembre 2025.
N. 410-0012/2025
Pirano, 17 settembre 2025
Il Consiglio comunale del Comune di Pirano, visto l’art. 29 della Legge sulle autonomie locali (Gazzetta Ufficiale della RS, nn. 94/07 – Testo Consolidato, 76/08, 79/09, 51/10, 40/12 – ZUJF, 11/14 – rett., 14/15 – ZUUJFO, 11/18 – ZSPDSLS-1, 30/18, 61/20 – ZIUZEOP-A, 80/20 – ZIUOOPE, 62/24 – decisione della C. cost. e 102/24 – ZLV-K), l’art. 29 della Legge sulla finanza pubblica (Gazzetta Ufficiale della RS, nn. 11/11 – Testo Consolidato, 14/13 – mod., 101/13, 55/15 – ZFisP, 96/15 – ZIPRS1617, 13/18, 195/20 – decisione della C. cost., 18/23 – ZDU-1O e 76/23) e l’articolo 17 dello Statuto del Comune di Pirano (Gazzetta Ufficiale della RS, nn. 5/14 – Testo Consolidato, 35/17, 43/18, 86/23, 4/24 e 42/25), nella 27a seduta ordinaria tenutasi il 16 settembre 2025 ha approvato il seguente
di variazione al bilancio di previsione del Comune di Pirano per l’anno 2025
L’articolo 2 del Decreto sul Bilancio di previsione del Comune di Pirano per l’anno 2025 (Gazzetta Ufficiale della RS, n. 2/25), è modificato come segue:
(struttura del bilancio e ammontare della parte generale del bilancio di previsione)
(1) La parte generale del bilancio di previsione riporta le entrate e le spese, secondo la rispettiva classificazione economica fino al livello di sottoconti.
(2) La parte generale del bilancio di previsione a livello dei sottogruppi di voci, è definita per il 2025 nei seguenti importi:
Gruppo/Sottogruppo di voci | Variazione al bilancio di previsione 2025 |
A. CONTO DELLE ENTRATE E DELLE SPESE |
| 1.0 | ENTRATE (70+71+72+73+74) | 41.670.504,57 |
| | ENTRATE CORRENTI (I+II) | 28.756.385,24 |
I | 70 | ENTRATE TRIBUTARIE | 22.817.320,00 |
| 700 | Imposte sul reddito e sull'utile | 12.067.120,00 |
| 703 | Imposte sul patrimonio | 5.745.200,00 |
| 704 | Imposte nazionali sui beni e sui servizi | 5.005.000,00 |
II. | 71 | ENTRATE EXTRA TRIBUTARIE | 5.939.065,24 |
| 710 | Partecipazione agli utili e ricavi patrimoniali | 4.361.673,90 |
| 711 | Tasse e contribuzioni | 49.000,00 |
| 712 | Ammende e altre pene pecuniarie | 368.000,00 |
| 714 | Altre entrate extra tributarie | 1.160.391,34 |
III. | 72 | ENTRATE IN CONTO CAPITALE | 9.654.875,00 |
| 720 | Ricavi dalla vendita di immobilizzazioni materiali | 200.000,00 |
| 722 | Ricavi dalla vendita di terreni e immobilizzazioni immateriali | 9.454.875,00 |
IV. | 73 | DONAZIONI | 1.900,00 |
| 730 | Donazioni da fonti nazionali | 1.900,00 |
V | 74 | ENTRATE DA TRASFERIMENTI | 3.257.344,33 |
| 740 | Trasferimenti da altre istituzioni finanziarie pubbliche | 3.188.749,81 |
| 741 | Fondi trasferiti dal bilancio statale, derivanti dal bilancio dell'Unione europea | 68.594,52 |
| 2.0 | SPESE (40+41+42+43) | 50.683.032,80 |
I | 40 | SPESE CORRENTI | 9.203.186,89 |
| 400 | Salari e altre retribuzioni ai dipendenti | 2.950.095,59 |
| 401 | Contributi previdenziali e assistenziali a carico dei datori di lavoro | 447.896,20 |
| 402 | Spese per beni e servizi | 4.859.369,10 |
| 403 | Interessi passivi su piazza nazionale | 643.000,00 |
| 409 | Riserve | 302.826,00 |
II. | 41 | TRASFERIMENTI CORRENTI | 18.857.352,41 |
| 410 | Sovvenzioni | 1.235.500,00 |
| 411 | Trasferimenti a favore di persone singole e nuclei familiari | 5.968.321,38 |
| 412 | Trasferimenti a favore di organizzazioni e istituzioni non profit | 2.492.725,27 |
| 413 | Altri trasferimenti correnti nazionali | 9.157.805,76 |
III. | 42 | SPESE DI INVESTIMENTO | 21.211.983,18 |
| 420 | Acquisto e costruzione di immobilizzazioni materiali | 21.211.983,18 |
IV. | 43 | TRASFERIMENTI DI INVESTIMENTO | 1.410.510,32 |
| 431 | Trasferimenti di investimento a favore di persone fisiche e giuridiche non fruitori di bilancio | 443.056,84 |
| 432 | Trasferimenti di investimento a favore di fruitori di bilancio | 967.453,48 |
| 3.0 | DISAVANZO DI BILANCIO 1.0–2.0 | –9.012.528,23 |
B. CONTO DEI CREDITI FINANZIARI E DEGLI INVESTIMENTI |
| 4.0 | RESTITUZIONE CREDITI EROGATI E VENDITA DI QUOTE DI PARTECIPAZIONE | 156.000,00 |
| 5.0 | CREDITI EROGATI E AUMENTO DELLE QUOTE DI PARTECIPAZIONE | 0 |
| 6.0 | CREDITI RICEVUTI DIMINUITI DEI CREDITI EROGATI E MODIFICA DELLE QUOTE DI PARTECIPAZIONE (4.0–5.0) | 156.000,00 |
C. CONTO FINANZIARIO |
| 7.0 | INDEBITAMENTO (500) | 3.700.000,00 |
| 500 | Indebitamento in ambito nazionale | 3.700.000,00 |
| 8.0 | RESTITUZIONE DEL DEBITO (550) | 926.494,96 |
| 550 | Restituzione debiti assunti in ambito nazionale | 926.494,96 |
| 9.0 | MODIFICA DELL'AMMONTARE DEI FONDI SUI CONTI (3.0+6.0+7.0-8.0) | –6.083.023,19 |
| 10.0 | INDEBITAMENTO NETTO (7-8) | 2.773.505,04 |
| 11.0 | FINANZIAMENTO NETTO (6+10-9) | 9.012.528,23 |
| 12.0 | SALDO DI CASSA AL 31/12/2024 | 6.122.231,65 |
(3) La parte speciale del bilancio è composta dai piani finanziari dei fruitori diretti dei mezzi di bilancio. Ogni singolo piano finanziario è suddiviso nelle seguenti parti di programma: comparti di spesa di bilancio, programmi principali e sotto programmi previsti dalla classificazione di programma delle spese dei bilanci comunali. Il singolo sotto programma è suddiviso in partite e queste in sottoconti definiti dal piano dei conti prescritto.
(4) La parte speciale del bilancio al livello di voci di bilancio – di sottoconti e il piano dei programmi di sviluppo sono allegati al presente Decreto e si pubblicano sulle pagine internet del Comune di Pirano.
(5) Il piano dei programmi di sviluppo è costituito da progetti.”
Il Consiglio comunale del Comune di Pirano approva quanto segue:
1. È aperto un nuovo piano dei programmi di sviluppo OB090-25-0020, “Museo del mare S. Mašera Pirano – cof. dell’acquisto di attrezzature” sulla voce di bilancio 180205 “Museo del mare Sergej Mašera Pirano”;
2. È aperto un nuovo piano dei programmi di sviluppo OB090-25-0022 “Risanamento di crepe e ripavimentazione del campo sportivo multiuso a Lucia” sulla voce di bilancio 180503 “Investimenti e manutenzione di investimento degli impianti”;
3. È aperta una nuova voce di bilancio 130262 “Parcheggi Strugnano” e un nuovo piano dei programmi di sviluppo OB090-25-0021 “Parcheggi Strugnano Chiusa”.
Le altre disposizioni del Decreto sul Bilancio di previsione del Comune di Pirano per l’anno 2025 rimangono invariate.
Il presente Decreto entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia.
N. 410-0012/2025
Pirano, 16 settembre 2025
