Uradni list

Številka 48
Uradni list RS, št. 48/2015 z dne 3. 7. 2015
Uradni list

Uradni list RS, št. 48/2015 z dne 3. 7. 2015

Kazalo

45. Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije o opravljanju pridobitne dejavnosti vzdrževanih članov družine članov diplomatskih predstavništev in konzulatov, stran 334.

  
Na podlagi šestega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO, 76/08, 108/09, 80/10 – ZUTD in 31/15) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije o opravljanju pridobitne dejavnosti vzdrževanih članov družine članov diplomatskih predstavništev in konzulatov
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije o opravljanju pridobitne dejavnosti vzdrževanih članov družine članov diplomatskih predstavništev in konzulatov, sklenjen 24. aprila 2015 v Ljubljani.
2. člen
Besedilo sporazuma se v izvirniku v angleškem in prevodu v slovenskem jeziku glasi:
A g r e e m e n t
between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of India on the Gainful Occupation of Dependants of Members of Diplomatic Missions and Consular Posts
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of India (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”);
Accepting that, on the basis of reciprocity, dependants of accredited employees of the sending State assigned to official duty in the receiving State as members of a diplomatic mission or consular post will be granted authorisation to engage in gainful occupation in the receiving State,
Have agreed as follows:
Article 1
Definitions
For the purpose of this Agreement:
1. “Member of a diplomatic mission or consular post” shall mean an employee of the sending State who is not a national of the receiving State and who is assigned to official duty in the receiving State at a diplomatic mission, consular post or mission to an international organisation.
2. “Dependants” shall mean:
(a) The spouse (including a common-law partner) of a member of a diplomatic mission or consular post, in accordance with the laws and regulations of the receiving State;
(b) Any child defined as dependent as per the laws and regulations of the receiving State, who forms part of the household of a member of a diplomatic mission or consular post; and
(c) Unmarried dependent children of a member of a diplomatic mission or consular post who are physically or mentally disabled.
Article 2
Authorisation to Engage in Gainful Occupation
1. No restrictions shall be placed on the type of gainful occupation of a dependant. However, in those professions where particular qualifications are required in order to undertake gainful occupation, the dependant must have those qualifications and meet other conditions specified by the receiving State for those professions.
2. Authorisation to engage in gainful occupation may be denied in cases where, for security reasons or in compliance with national legislation, only nationals of the receiving State may be employed.
3. Should the dependant seek other employment after having been granted authorisation to engage in gainful occupation under this Agreement, the dependant shall re-apply for authorisation via the diplomatic mission.
4. Any employment contract entered into by the dependant shall contain a clause to the effect that the contract shall terminate upon the expiration of authorisation to engage in gainful occupation.
5. The authorisation to engage in gainful occupation in the receiving State shall automatically expire either if the person ceases to have the status of a dependant, or once the tenure of the member of a diplomatic mission or consular post on whom the person concerned is dependent has finished.
6. The authorisation granted to a dependant to engage in gainful occupation, in conformity with this Agreement, shall not give the person concerned the right to continue working or to reside in the receiving State once the tenure of the member of a diplomatic mission or consular post on whom the person concerned is dependent has finished.
Article 3
Procedures
1. A request for authorisation to engage in gainful occupation shall be submitted on behalf of the dependant by the diplomatic mission or consular post of the sending State to the protocol division of the ministry responsible for foreign affairs of the receiving State.
2. The subsequent procedures shall be carried out in a manner that will enable the dependant to engage in gainful occupation as soon as possible; any requirements relating to work permits and similar formalities shall be favourably applied.
Article 4
Civil and Administrative Privileges and Immunities
For dependants who engage in gainful occupation under this Agreement and have immunity from the jurisdiction of the receiving State in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Vienna Convention on Consular Relations, immunity from civil and administrative jurisdiction with respect to all matters arising from such gainful occupation is hereby irrevocably waived by the sending State.
Article 5
Criminal Immunity
In the event that a dependant who has immunity from criminal jurisdiction in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations is accused of a criminal offence committed in relation to their gainful occupation, the sending State shall give serious consideration to any written request that may be submitted by the receiving State for waiving such immunity.
Article 6
Fiscal, Social Security and Exchange Control Regime
In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and other applicable international instruments, the dependant shall be subject to the fiscal, social security and exchange control regimes of the receiving State for matters relating to their gainful occupation in that State.
Article 7
Settlement of Disputes
Any differences or disputes arising from the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations between the Contracting Parties.
Article 8
Amendment
This Agreement may be amended or revised, if deemed necessary, by mutual written consent of the Contracting Parties. Such amendments or revisions shall enter into force according to the provision of Article 9, paragraph 1, of this Agreement, and form an integral part of this Agreement.
Article 9
Final Clauses
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the second written notification sent through diplomatic channels by which the Contracting Parties notify each other that all internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
2. This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time. Either Contracting Party may terminate it at any time by giving six months’ notice in writing to the other Contracting Party.
Done at Ljubljana on 24 April 2015 in two original copies in the English language.
For the Government 
of the Republic of Slovenia Borut Mahnič (s)
For the Government 
of the Republic of India 
Sarvajit Chakravarti (s)
S p o r a z u m
med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije o opravljanju pridobitne dejavnosti vzdrževanih članov družine članov diplomatskih predstavništev in konzulatov
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Indije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
ob strinjanju, da se na podlagi vzajemnosti vzdrževanim družinskim članom akreditiranih uslužbencev države pošiljateljice, ki so napoteni v državo sprejemnico kot člani diplomatskega predstavništva ali konzulata, dovoli opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici,
dogovorili:
1. člen
Opredelitev pojmov
V tem sporazumu:
1. "Član diplomatskega predstavništva ali konzulata" pomeni uslužbenca države pošiljateljice, ki ni državljan države sprejemnice in je napoten v državo sprejemnico na diplomatsko predstavništvo, konzulat ali predstavništvo pri mednarodni organizaciji.
2. "Vzdrževani družinski člani" pomeni:
a) zakonca (tudi zunajzakonskega partnerja) člana diplomatskega predstavništva ali konzulata v skladu z zakoni in predpisi države sprejemnice;
b) katerega koli otroka, ki je po zakonih in predpisih države sprejemnice opredeljen kot vzdrževani otrok in je del gospodinjstva člana diplomatskega predstavništva ali konzulata; in
c) neporočene vzdrževane otroke člana diplomatskega predstavništva ali konzulata z motnjami v duševnem razvoju ali so gibalno ovirani.
2. člen
Dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti
1. Vrsta pridobitne dejavnosti vzdrževanega družinskega člana ni omejena. Pri poklicih, pri katerih se za opravljanje pridobitne dejavnosti zahtevajo posebne kvalifikacije, mora vzdrževani družinski član imeti te kvalifikacije in izpolnjevati druge pogoje, ki jih za takšne poklice določa država sprejemnica.
2. Dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti se lahko zavrne v primerih, ko se zaradi varnostnih razlogov ali v skladu z notranjo zakonodajo lahko zaposlijo samo državljani države sprejemnice.
3. Če po odobritvi opravljanja pridobitne dejavnosti po tem sporazumu vzdrževani družinski član želi poiskati drugo zaposlitev, znova zaprosi za dovoljenje prek diplomatskega predstavništva.
4. Pogodba o zaposlitvi, ki jo sklene vzdrževani družinski član, vsebuje določbo, da pogodba preneha veljati s potekom veljavnosti dovoljenja za opravljanje pridobitne dejavnosti.
5. Dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v državi sprejemnici samodejno preneha veljati, ko oseba ni več vzdrževani družinski član ali ko je napotitev člana diplomatskega predstavništva ali konzulata, ki osebo vzdržuje, zaključena.
6. Vzdrževanemu družinskemu članu, ki mu je bilo izdano dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v skladu s tem sporazumom, to ne daje pravice do nadaljnjega dela ali prebivanja v državi sprejemnici, potem ko je napotitev člana diplomatskega predstavništva ali konzulata, ki osebo vzdržuje, zaključena.
3. člen
Postopki
1. Zahtevek za dovoljenje za opravljanje pridobitne dejavnosti v imenu vdrževanega družinskega člana vloži diplomatsko predstavništvo ali konzulat države pošiljateljice pri diplomatskem protokolu ministrstva, pristojnega za zunanje zadeve države sprejemnice.
2. Nadaljnji postopki se izvedejo tako, da se vzdrževanemu družinskemu članu omogoči čimprejšnji začetek opravljanja pridobitne dejavnosti; zahteve v zvezi z delovnimi dovoljenji in podobne formalnosti se obravnavajo ugodno.
4. člen
Civilni in upravni privilegiji in imunitete
Država pošiljateljica se za vzdrževane družinske člane, ki po tem sporazumu opravljajo pridobitno dejavnost in uživajo imuniteto pred sodno pristojnostjo v državi sprejemnici v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih, nepreklicno odreče imuniteti pred sodno pristojnostjo v civilnih in upravnih zadevah, povezanih z opravljanjem pridobitne dejavnosti.
5. člen
Imuniteta pred sodno pristojnostjo v kazenskih zadevah
Če je vzdrževani družinski član, ki uživa imuniteto pred sodno pristojnostjo v kazenskih zadevah v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih, obdolžen kaznivega dejanja v zvezi z opravljanjem pridobitne dejavnosti, država pošiljateljica resno preuči vsako pisno zahtevo države sprejemnice za odrek taki imuniteti.
6. člen
Davčni sistem, sistem socialne varnosti in ureditev devizne kontrole
V skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih in drugimi veljavnimi mednarodnimi instrumenti veljajo za družinske člane davčni sistem, sistem socialne varnosti in ureditev devizne kontrole države sprejemnice za vse zadeve v zvezi z njihovim opravljanjem pridobitne dejavnosti v tej državi.
7. člen
Reševanje sporov
Nesoglasja ali spori glede razlage ali uporabe določb sporazuma se rešujejo po mirni poti s posvetovanji ali pogajanji med pogodbenicama.
8. člen
Spremembe
Sporazum se lahko po potrebi spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic. Spremembe začnejo veljati v skladu z določbo iz prvega odstavka 9. člena sporazuma in so sestavni del sporazuma.
9. člen
Končne določbe
1. Sporazum začne veljati trideseti dan od dneva prejema drugega pisnega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici po diplomatski poti obvestita, da so končani vsi notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
2. Sporazum se sklene za nedoločen čas. Pogodbenica ga lahko kadar koli odpove, tako da šest mesecev prej o odpovedi pisno obvesti drugo pogodbenico.
Sestavljeno v Ljubljani dne 24. aprila 2015 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku.
Za Vlado 
Republike Slovenije
Borut Mahnič l.r.
Za Vlado 
Republike Indije
Sarvajit Chakravarti l.r
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za zunanje zadeve.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 00724-30/2015
Ljubljana, dne 24. junija 2015
EVA 2015-1811-0115
Vlada Republike Slovenije
dr. Miroslav Cerar l.r.
Predsednik

AAA Zlata odličnost