Uradni list

Številka 105
Uradni list RS, št. 105/2013 z dne 16. 12. 2013
Uradni list

Uradni list RS, št. 105/2013 z dne 16. 12. 2013

Kazalo

80. Zakon o ratifikaciji prilagoditve Pogodbe o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko in Republiko Finsko kot neposredne posledice pristopa Republike Latvije (MPUEMS-1), stran 528.

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji prilagoditve Pogodbe o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko in Republiko Finsko kot neposredne posledice pristopa Republike Latvije (MPUEMS-1)
Razglašam Zakon o ratifikaciji prilagoditve Pogodbe o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko in Republiko Finsko kot neposredne posledice pristopa Republike Latvije (MPUEMS-1), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 27. novembra 2013.
Št. 003-02-10/2013-23
Ljubljana, dne 5. decembra 2013
Borut Pahor l.r.
Predsednik
Republike Slovenije
Z A K O N
O RATIFIKACIJI PRILAGODITVE POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKEGA MEHANIZMA ZA STABILNOST MED KRALJEVINO BELGIJO, ZVEZNO REPUBLIKO NEMČIJO, REPUBLIKO ESTONIJO, IRSKO, HELENSKO REPUBLIKO, KRALJEVINO ŠPANIJO, FRANCOSKO REPUBLIKO, ITALIJANSKO REPUBLIKO, REPUBLIKO CIPER, VELIKIM VOJVODSTVOM LUKSEMBURG, MALTO, KRALJEVINO NIZOZEMSKO, REPUBLIKO AVSTRIJO, PORTUGALSKO REPUBLIKO, REPUBLIKO SLOVENIJO, SLOVAŠKO REPUBLIKO IN REPUBLIKO FINSKO KOT NEPOSREDNE POSLEDICE PRISTOPA REPUBLIKE LATVIJE (MPUEMS-1)
1. člen
Ratificira se prilagoditev Pogodbe o ustanovitvi Evropskega mehanizma za stabilnost med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko in Republiko Finsko kot neposredna posledica pristopa Republike Latvije, sprejeta v Luksemburgu dne 23. oktobra 2013.
2. člen
Besedilo prilagoditve se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:(1)
Naslovnica
Za »REPUBLIKA CIPER« se doda »REPUBLIKA LATVIJA«
Pogodbenice
Za »Republika Ciper« se doda »Republika Latvija«
Člen 8(1) Pogodbe
»700 milijard« se nadomesti s »701 935 300 000 EUR«
»sedem milijonov« se nadomesti s »sedem milijonov devetnajst tisoč tristo triinpetdeset«
Člen 8(2) Pogodbe
»80 milijard« se nadomesti z »80 221 200 000 EUR«
Dodatek k zadnjemu členu Pogodbe
Sedanjemu zadnjemu členu Pogodbe se doda besedilo »S pristopom Republike Latvije postane latvijsko besedilo enako verodostojno in se deponira v arhivu depozitarja, ki pošlje pravilno overjen izvod vsaki od pogodbenic.«
Priloga I
Sedanja tabela se nadomesti z naslednjo:
»Članica EMS                       Ključ EMS (%)
Kraljevina Belgija                        3,4675
Zvezna republika Nemčija                 27,0716
Republika Estonija                        0,1855
Irska                                     1,5878
Helenska republika                        2,8089
Kraljevina Španija                       11,8709
Francoska republika                      20,3297
Italijanska republika                    17,8643
Republika Ciper                           0,1957
Republika Latvija                         0,2757
Veliko vojvodstvo Luksemburg              0,2497
Malta                                     0,0729
Kraljevina Nizozemska                     5,7012
Republika Avstrija                        2,7757
Portugalska republika                     2,5023
Republika Slovenija                       0,4264
Slovaška republika                        0,8217
Republika Finska                          1,7924
Skupaj                                    100,0«
Na koncu tabele se doda »Zgornja števila so zaokrožena na štiri decimalke«.
Priloga II
Sedanja tabela se nadomesti z naslednjo:
---------------------------------------------------------
»Članica EMS                 Število Vpisan kapital (EUR)
                              delnic
---------------------------------------------------------
Kraljevina Belgija           243 397       24 339 700 000
Zvezna republika           1 900 248      190 024 800 000
Nemčija
Republika Estonija            13 020        1 302 000 000
Irska                        111 454       11 145 400 000
Helenska republika           197 169       19 716 900 000
Kraljevina Španija           833 259       83 325 900 000
Francoska republika        1 427 013      142 701 300 000
Italijanska republika      1 253 959      125 395 900 000
Republika Ciper               13 734        1 373 400 000
Republika Latvija             19 353        1 935 300 000
Veliko vojvodstvo             17 528        1 752 800 000
Luksemburg
Malta                          5 117          511 700 000
Kraljevina Nizozemska        400 190       40 019 000 000
Republika Avstrija           194 838       19 483 800 000
Portugalska republika        175 644       17 564 400 000
Republika Slovenija           29 932        2 993 200 000
Slovaška republika            57 680        5 768 000 000
Republika Finska             125 818       12 581 800 000
Skupaj                     7 019 353     701 935 300 000«
---------------------------------------------------------
Cover page
Add “THE REPUBLIC OF LATVIA” following “THE REPUBLIC OF CYPRUS”
Contracting parties
Add “the Republic of Latvia” following “the Republic of Cyprus”
Article 8(1) of the Treaty
Replace “700 000” with “701 935.3”
Replace “seven million” with “seven million nineteen thousand three hundred and fifty-three”
Article 8(2) of the Treaty
Replace “80 000” with “80 221.2”
Addendum to the final clause of the Treaty
Add “Upon accession of the Republic of Latvia, the Latvian text shall be equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Depositary which shall transmit a duly certified copy to each of the Contracting Parties.” following the current final clause of the Treaty
Annex I
Replace current table with following table:
“ESM Member                             ESM key (%)
Kingdom of Belgium                           3.4675
Federal Republic of Germany                 27.0716
Republic of Estonia                          0.1855
Ireland                                      1.5878
Hellenic Republic                            2.8089
Kingdom of Spain                            11.8709
French Republic                             20.3297
Italian Republic                            17.8643
Republic of Cyprus                           0.1957
Republic of Latvia                           0.2757
Grand Duchy of Luxembourg                    0.2497
Malta                                        0.0729
Kingdom of the Netherlands                   5.7012
Republic of Austria                          2.7757
Portuguese Republic                          2.5023
Republic of Slovenia                         0.4264
Slovak Republic                              0.8217
Republic of Finland                          1.7924
Total                                        100.0”
Add “The above figures are rounded to four decimals.” at the end of the table.
Annex II
Replace current table with following table:
-----------------------------------------------------------
“ESM Member            Number of shares             Capital
                                         subscription (EUR)
-----------------------------------------------------------
Kingdom of Belgium              243 397      24 339 700 000
Federal Republic of           1 900 248     190 024 800 000
Germany
Republic of Estonia              13 020       1 302 000 000
Ireland                         111 454      11 145 400 000
Hellenic Republic               197 169      19 716 900 000
Kingdom of Spain                833 259      83 325 900 000
French Republic               1 427 013     142 701 300 000
Italian Republic              1 253 959     125 395 900 000
Republic of Cyprus               13 734       1 373 400 000
Republic of Latvia               19 353       1 935 300 000
Grand Duchy of                   17 528       1 752 800 000
Luxembourg
Malta                             5 117         511 700 000
Kingdom of the                  400 190      40 019 000 000
Netherlands
Republic of Austria             194 838      19 483 800 000
Portuguese Republic             175 644      17 564 400 000
Republic of Slovenia             29 932       2 993 200 000
Slovak Republic                  57 680       5 768 000 000
Republic of Finland             125 818      12 581 800 000
Total                         7 019 353    701 935 300 000”
-----------------------------------------------------------
3. člen
Za izvajanje prilagoditve skrbi ministrstvo, pristojno za finance.
4. člen
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.
Št. 411-05/13-10/12
Ljubljana, dne 27. novembra 2013
EPA 1528-VI
Državni zbor
Republike Slovenije
Janko Veber l.r.
Predsednik
(1) Besedilo prilagoditve pogodbe v estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, slovaškem, španskem in švedskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje zadeve.