Uradni list

Številka 56
Uradni list RS, št. 56/2012 z dne 23. 7. 2012
Uradni list

Uradni list RS, št. 56/2012 z dne 23. 7. 2012

Kazalo

2378. Odlok o rebalansu proračuna Mestne občine Koper za leto 2012, stran 5759.

Na podlagi 180. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/2000, 30/2001 in 29/2003 ter Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08)
R A Z G L A Š A M
O D L O K
o rebalansu proračuna Mestne občine Koper za leto 2012
Št. 410-167/2011
Koper, dne 20. julija 2012
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Na podlagi 29. člena Zakona o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 94/07 – ZLS-UPB2, 27/08 – Odl. US, 76/08, 79/09, 51/10 in 40/12 – ZUJF), 29. člena Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 11/11 – ZJF-UPB4 in 110/11 – ZDIU12) ter 27. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01, 29/03 in Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08) je Občinski svet Mestne občine Koper na seji dne 19. julija 2012 sprejel
O D L O K
o rebalansu proračuna Mestne občine Koper za leto 2012
1. člen
V Odloku o proračunu Mestne občine Koper za leto 2012 (Uradni list RS, št. 108/11), se 2. člen spremeni tako, da se glasi:
»V splošnem delu rebalansa proračuna se sredstva razporeja v skladu s spodaj navedenimi bilančnimi shemami, katerih vrednosti znašajo:
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|A.    |      |BILANCA PRIHODKOV IN ODHODKOV        |      v EUR|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|KONTO |I.    |SKUPAJ PRIHODKI (70+71+72+73+74+78)  | 64.873.603|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |      |TEKOČI PRIHODKI (70+71)              | 51.215.824|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|70    |      |DAVČNI PRIHODKI (700+703+704+706)    | 39.448.446|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |700   |DAVKI NA DOHODEK IN DOBIČEK          | 25.863.282|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |703   |DAVKI NA PREMOŽENJE                  | 12.335.464|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |704   |DOMAČI DAVKI NA BLAGO IN STORITVE    |  1.249.700|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|71    |      |NEDAVČNI PRIHODKI                    | 11.767.378|
|      |      |(710+711+712+713+714)                |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |710   |UDELEŽBA NA DOBIČKU IN DOHODKI OD    |  6.308.103|
|      |      |PREMOŽENJA                           |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |711   |TAKSE IN PRISTOJBINE                 |     33.000|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |712   |GLOBE IN DENARNE KAZNI               |    220.000|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |713   |PRIHODKI OD PRODAJE BLAGA IN STORITEV|     15.800|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |714   |DRUGI NEDAVČNI PRIHODKI              |  5.190.475|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|72    |      |KAPITALSKI PRIHODKI (720+722)        |  9.202.800|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |720   |PRIHODKI OD PRODAJE OSNOVNIH SREDSTEV|  2.652.300|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |722   |PRIHODKI OD PRODAJE ZEMLJIŠČ IN      |  6.550.500|
|      |      |NEMATERIALNEGA PREMOŽENJA            |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|73    |      |PREJETE DONACIJE (730)               |     60.755|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |730   |PREJETE DONACIJE IN DARILA OD DOMAČIH|     60.755|
|      |      |PRAVNIH OSEB                         |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|74    |      |TRANSFERNI PRIHODKI                  |  3.768.983|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |740   |TRANSFERNI PRIHODKI IZ DRUGIH        |  2.545.799|
|      |      |JAVNOFINANČNIH INSTITUCIJ            |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |741   |PREJETA SREDSTVA IZ DRŽ. PRORAČUNA IZ|  1.223.184|
|      |      |SREDSTEV PRORAČUNA EU                |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|78    |      |PREJETA SREDSTVA IZ EVROPSKE UNIJE   |    625.241|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |787   |PREJETA SREDSTVA IZ DRUGIH EVROPSKIH |    625.241|
|      |      |INSTITUCIJ                           |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |II.   |SKUPAJ ODHODKI (40+41+42+43)         | 64.534.107|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|40    |      |TEKOČI ODHODKI (400+401+402+403+409) | 11.072.499|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |400   |PLAČE IN DRUGI IZDATKI ZAPOSLENIM    |  3.478.798|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |401   |PRISPEVKI DELODAJALCEV ZA SOCIALNO   |    557.749|
|      |      |VARNOST                              |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |402   |IZDATKI ZA BLAGO IN STORITVE         |  5.532.499|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |403   |PLAČILA DOMAČIH OBRESTI              |  1.404.453|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |409   |SREDSTVA, IZLOČENA V REZERVE         |     99.000|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|41    |      |TEKOČI TRANSFERI (410+411+412+413)   | 28.612.803|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |410   |SUBVENCIJE                           |  3.372.430|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |411   |TRANSFERI POSAMEZNIKOM IN            | 10.582.292|
|      |      |GOSPODINJSTVOM                       |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |412   |TRANSFERI NEPROFITNIM ORGANIZACIJAM  |  2.537.870|
|      |      |IN USTANOVAM                         |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |413   |DRUGI TEKOČI DOMAČI TRANSFERI        | 12.120.211|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|42    |      |INVESTICIJSKI ODHODKI (420)          | 20.886.803|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |420   |NAKUP IN GRADNJA OSNOVNIH SREDSTEV   | 20.886.803|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|43    |      |INVESTICIJSKI TRANSFERI              |  3.962.002|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |431   |INVESTICIJSKI TRANSFERI PRAVNIM IN   |    745.113|
|      |      |FIZIČNIM OSEBAM, KI NISO PU          |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |432   |INVESTICIJSKI TRANSFERI PRORAČUNSKIM |  3.216.889|
|      |      |UPORABNIKOM                          |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |III.  |PRORAČUNSKI PRESEŽEK (PRIMANJKLJAJ)  |    339.496|
|      |      |(I. – II.)                           |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|B.    |      |RAČUN FINANČNIH TERJATEV IN NALOŽB   |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|75    |IV.   |PREJETA VRAČILA DANIH POSOJIL IN     |    160.000|
|      |      |PRODAJA KAPITALSKIH DELEŽEV (751+752)|           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |751   |PRODAJA KAPITALSKIH DELEŽEV          |     50.000|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |752   |SREDSTVA KUPNIN IZ NASLOVA           |    110.000|
|      |      |PRIVATIZACIJE                        |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|44    |V.    |DANA POSOJILA IN POVEČANJE           |          0|
|      |      |KAPITALSKIH DELEŽEV (440+441)        |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |440   |DANA POSOJILA                        |          0|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |441   |POVEČANJE KAPITALSKIH DELEŽEV        |          0|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |VI.   |PREJETA MINUS DANA POSOJILA IN       |    160.000|
|      |      |SPREMEMBE KAPITALSKIH DELEŽEV (IV. – |           |
|      |      |V.)                                  |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|C.    |      |RAČUN FINANCIRANJA                   |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|50    |VII.  |ZADOLŽEVANJE (500)                   |          0|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |500   |DOMAČE ZADOLŽEVANJE                  |          0|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|55    |VIII. |ODPLAČILA DOLGA (550)                |  2.000.000|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |550   |ODPLAČILA DOMAČEGA DOLGA             |  2.000.000|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |IX.   |POVEČANJE (ZMANJŠANJE) SREDSTEV NA   | –1.500.504|
|      |      |RAČUNIH (I.+IV.+VII.-II.-V.-VIII.)** |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |X.    |NETO ZADOLŽEVANJE (VII.-VIII.)       | –2.000.000|
+------+------+-------------------------------------+-----------+
|      |XI.   |NETO FINANCIRANJE (VI.+VII.-VIII.-   |   -339.496|
|      |      |IX.) = III. *                        |           |
+------+------+-------------------------------------+-----------+
2. člen
Doda se nov 16.a člen, ki se glasi:
»16.a člen
Javno podjetje Komunala Koper d.o.o.-s.r.l. se skladno s 10.g členom Zakona o financiranju občin v letu 2012 lahko zadolži do skupne višine 1.500.000,00 EUR.«
3. člen
Ta odlok začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Št. 410-167/2011
Koper, dne 19. julija 2012
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Ai sensi dell’articolo 180 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino uff. n. 40/00, 30/01 e 29/03 e la G.U. della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08)
P R O M U L G O I L D E C R E T O
sulla revisione del bilancio di previsione del Comune cittá di Capodistria per l'anno 2012
N. 410-167/2011
Capodistria, 20 luglio 2012
Il Sindaco
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.
Visto l'articolo 29 della Legge sull'autonomia locale (G.U. della RS, n.. 94/07 – ZLS-UPB2, 27/08 – Sentenza della CC, 76/08, 79/09, 51/10 e 40/12 – ZUJF), ai sensi dell’articolo 29 della Legge sulle finanze pubbliche (G.U. della RS n. 11/11 – ZJF-UPB4 e 110/11 – ZDIU12) e per effetto dell’articolo 27 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino uff. n. 40/00, 30/01, 29/03 e G.U. della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08), il Consiglio comunale del Comune città di Capodistria, nella seduta del 19 luglio 2012, ha approvato il seguente
D E C R E T O
sulla revisione del bilancio di previsione del Comune cittá di Capodistria per l'anno 2012
Articolo 1
L’articolo 2 del Decreto sul bilancio di previsione del Comune città di Capodistria per l’anno 2012 (Gazzetta ufficiale della RS, n. 108/11) è modificato e recita come segue:
“Nella parte generale della revisione del bilancio di previsione i fondi sono ripartiti in armonia con i titoli di sotto riportati, i cui rispettivi valori ammontano:
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|A.     |     |QUADRO RIASSUNTIVO DEL BILANCIO      |     in EUR|
|       |     |DELLE ENTRATE E DELLE SPESE          |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|CONTO  |I.   |QUADRO RIASSUNTIVO DELLE ENTRATE     | 64.873.603|
|       |     |(70+71+72+73+74+78)                  |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |     |ENTRATE CORRENTI (70+71)             | 51.215.824|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|70     |     |ENTRATE TRIBUTARIE (700+703+704+706) | 39.448.446|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |700  |IMPOSTE SUL REDDITO E SUGLI UTILI    | 25.863.282|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |703  |IMPOSTE PATRIMONIALI                 | 12.335.464|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |704  |IMPOSTE LOCALI SU BENI E SERVIZI     |  1.249.700|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|71     |     |ENTRATE EXTRATRIBUTARIE              | 11.767.378|
|       |     |(710+711+712+713+714)                |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |710  |PARTECIPAZIONE AI PROFITTI ED ALLE   |  6.308.103|
|       |     |ENTRATE PATRIMONIALI                 |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |711  |TASSE E CONTRIBUTI                   |     33.000|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |712  |SANZIONI PECUNIARIE                  |    220.000|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |713  |NTRATE DA VENDITA DI BENI E SERVIZI  |     15.800|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |714  |ALTRE ENTRATE EXTRATRIBUTARIE        |  5.190.475|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|72     |     |ENTRATE PROVENIENTI DA CAPITALE      |  9.202.800|
|       |     |(720+722)                            |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |720  |ENTRATE RICAVATE DALLA VENDITA DI    |  2.652.300|
|       |     |BENI STRUMENTALI                     |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |722  |ENTRATE RICAVATE DALLA VENDITA DI    |  6.550.500|
|       |     |TERRENI E DEL PATRIMONIO             |           |
|       |     |IMMATERIALE                          |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|73     |     |DONAZIONI RICEVUTE (730)             |     60.755|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |730  |DONAZIONI ED ELARGIZIONI DA PERSONE  |     60.755|
|       |     |GIURIDICHE NAZIONALI                 |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|74     |     |ENTRATE DA TRASFERIMENTI ERARIALI    |  3.768.983|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |740  |TRASFERIMENTI ERARIALI DA ALTRI ENTI |  2.545.799|
|       |     |FINANZIARI PUBBLICI                  |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |741  |FONDI PERCEPITI DAL BILANCIO DELLO   |  1.223.184|
|       |     |STATO E DAL BILANCIO DELL’UE         |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|78     |     |FONDI COMUNITARI                     |    625.241|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |787  |FONDI PERCEPITI DA ALTRE ISTITUZIONI |    625.241|
|       |     |COMUNITARIE                          |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |II.  |TOTAL ESPESE (40+41+42+43)           | 64.534.107|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|40     |     |SPESE CORRENTI (400+401+402+403+409) | 11.072.499|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |400  |SALARI ED ALTRE EROGAZIONI AL        |  3.478.798|
|       |     |PERSONALE                            |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |401  |CONTRIBUTI PREVIDENZIALI DEI DATORI  |    557.749|
|       |     |DI LAVORO                            |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |402  |SPESE PER BENI E SERVIZI             |  5.532.499|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |403  |SPESE PER INTERESSI IN AMBITO        |  1.404.453|
|       |     |NAZIONALE                            |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |409  |FONDI ACCANTONATI PER LA RISERVA     |     99.000|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|41     |     |STANZIAMENTI CORRENTI                | 28.612.803|
|       |     |(410+411+412+413)                    |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |410  |SOVVENZIONI                          |  3.372.430|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |411  |SOVVENZIONI A FAVORE DEI SINGOLI E   | 10.582.292|
|       |     |DELLE FAMIGLIE                       |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |412  |TRASFERIMENTI DI FONDI A FAVORE      |  2.537.870|
|       |     |DELLE ORGANIZZAZIONI ED ENTI NON –   |           |
|       |     |PROFIT                               |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |413  |ALTRI TRASFERIMENTI CORRENTI IN      | 12.120.211|
|       |     |AMBITO NAZIONALE                     |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|42     |     |SPESE DI FINANZIAMENTO DEGLI         | 20.886.803|
|       |     |INVESTIMENTI (420)                   |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |420  |ACQUISTO E COSTRUZIONE DI BENI       | 20.886.803|
|       |     |STRUMENTALI                          |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|43     |     |TRASFERIMENTI PER INVESTIMENTI       |  3.962.002|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |431  |TRASFERIMENTI PER INVESTIMENTI A     |    745.113|
|       |     |FAVORE DELLE PERSONE FISICHE         |           |
|       |     |E GIURIDICHE CHE NON SONO            |           |
|       |     |UTILIZZATORI DEL BILANCIO            |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |432  |TRASFERIMENTI PER INVESTIMENTI A     |  3.216.889|
|       |     |FAVORE DEGLI UTILIZZATORI DEL        |           |
|       |     |BILANCIO                             |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |III. |AVANZO (DISAVANZO) (I. – II.)        |    339.496|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|B.     |     |CONTO CREDITI E INVESTIMENTI         |           |
|       |     |FINANZIARI                           |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|75     |IV.  |RIMBORSO DI CREDITI ED ALIENAZIONE   |    160.000|
|       |     |DI QUOTE IN CAPITALE (751+752)       |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |751  |VENDITA DI QUOTE IN CAPITALE         |     50.000|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |752  |RICAVATO IN SEGUITO ALLA             |    110.000|
|       |     |PRIVATIZZAZIONE                      |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|44     |V.   |CONCESSIONE DI PRESTITI ED AUMENTO   |          0|
|       |     |DI QUOTE IN CAPITALE (440+441)       |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |440  |CONCESSIONE DI PRESTITI              |          0|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|441    |     |AUMENTO DI QUOTE IN CAPITALE         |          0|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |VI.  |PRESTITI CONTRATTI MENO QUELLI       |    160.000|
|       |     |CONCESSI E MUTAMENTI DELLE QUOTE     |           |
|       |     |IN CAPITALE (IV. – V.)               |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|C.     |     |CONTO FINANZIARIO                    |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|50     |VII. |INDEBITAMENTO (500)                  |          0|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |500  |INDEBITAMENTO IN AMBITO NAZIONALE    |          0|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|55     |VIII.|RIMBORSI DEI DEBITI (550)            |  2.000.000|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |550  |RIMBORSI DEI DEBITI ASSUNTI IN       |  2.000.000|
|       |     |AMBITO NAZIONALE                     |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |IX.  |INCREMENTO (RIDUZIONE) DEI FONDI DI  | –1.500.504|
|       |     |CASSA (I.+IV.+VII.-II.-V.-VIII.)**   |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |X.   |INDEBITTAMENTO NETTO (VII. – VIII.)  | –2.000.000|
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
|       |XI.  |FINANZIAMENTO NETTO (VI.+ VII.-      |   –339.496|
|       |     |VIII.- IX.) = III. *                 |           |
+-------+-----+-------------------------------------+-----------+
Articolo 2
Si aggiunge un nuovo articolo 16.a che recita come segue:
“Articolo 16.a
In conformità con la Legge sul finanziamento dei comuni nell’anno 2012, l’azienda pubblica Komunala Koper d.o.o.-s.r.l. ha la facoltà di contrarre prestiti fino ad un massimo di 1.500.000,00 EUR.“
Articolo 3
Il presente decreto assume efficacia il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia.
N. 410-167/2011
Capodistria, 19 luglio 2012
Il Sindaco
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.