PRILOGA I

      Določila in pogoji za sodelovanje Republike Slovenije
           pri finančnem instrumentu za okolje (LIFE)

1. Slovenija bo sodelovala pri vseh dejavnostih LIFE skladno s
cilji, merili, postopki in roki, določenimi v Uredbi (ES) št.
1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 17. julija 2000,
o finančnem instrumentu za okolje (LIFE)2.

2. Za sodelovanje pri programu bo Slovenija vsako leto plačala
prispevek v splošni proračun Evropske unije, skladno s postopki,
navedenimi v Prilogi II.

Če je to potrebno za upoštevanje razvoja LIFE ali razvoja
absorpcijske zmogljivosti Slovenije, ima Pridružitveni odbor
pravico prilagoditi višino prispevka, da se izogne proračunskemu
neskladju pri izvajanju LIFE.

3. Določila in pogoji za predložitev, oceno in izbiro vlog,
povezanih z upravičenimi institucijami, organizacijami in
posamezniki iz Slovenije, bodo enaki kot tisti, ki se uporabljajo
za upravičene institucije, organizacije in posameznike iz
Skupnosti. Komisija lahko pri imenovanju neodvisnih strokovnjakov
skladno z ustreznimi določbami Sklepa, ki uvaja program za pomoč
pri ocenjevanju projekta, upošteva slovenske strokovnjake.

4. Da bi se v nadnacionalnih projektih in dejavnostih, ki jih
predlaga Slovenija, odrazilo dejstvo, da je LIFE finančni
instrument na ravni Skupnosti, naj bi ti projekti in dejavnosti,
kadarkoli je to ustrezno, vključevali vsaj enega partnerja iz ene
od držav članic Skupnosti.

5. Države članice Skupnosti in Slovenija si bodo v okviru
obstoječih določb prizadevale omogočiti prost pretok ter bivanje
strokovnjakov in drugih upravičenih oseb, ki se gibljejo med
Slovenijo in državami članicami Skupnosti, da bi sodelovali pri
dejavnostih, zajetih v tem sklepu.

6. Dejavnosti, zajete v tem Sklepu, so za blago in storitve, ki
so namenjeni za te dejavnosti, oproščene posrednih davkov,
carinskih dajatev ter prepovedi in omejitev uvoza in izvoza, ki
jih uvede Slovenija.

7. Sodelovanje Slovenije v programu se bo stalno spremljalo na
temelju partnerstva vključujoč Komisijo in Slovenijo, ne da bi to
posegalo v naloge Komisije Evropskih skupnosti in Računskega
sodišča Evropskih skupnosti glede spremljanja in ocenjevanja
programa na podlagi 9. člena Uredbe (ES) št. 1655/2000. Slovenija
bo sodelovala pri kakršnihkoli drugih posebnih dejavnostih, ki
jih bo Komisija določila s tem v zvezi.

8. Skladno s finančnimi uredbami Skupnosti se v pogodbenih
dogovorih, sklenjenih s subjekti iz Slovenije, predvidita nadzor
in revizija, ki ju izvajata Komisija in Računsko sodišče, ali se
izvajata z njunim pooblastilom. Finančne revizije se lahko
izvajajo zato, da se nadzorujejo prihodki in odhodki takšnih
subjektov, ki so vezani na pogodbene obveznosti do Skupnosti.
Ustrezni organi Slovenije v duhu sodelovanja in skupnih interesov
zagotovijo vso primerno in možno pomoč, kot je v danih razmerah
potrebno ali koristno, da se izvajata takšen nadzor in revizija.

9. Ne da bi to posegalo v postopke iz sedmega odstavka 3. člena
in 11. člena Uredbe (ES) št. 1655/2000, bodo predstavniki
Slovenije pri točkah, ki jih zadevajo, sodelovali kot opazovalci
v ustreznih odborih. Ti odbori se sestajajo brez prisotnosti
predstavnikov Slovenije za preostale točke, kot tudi kadar se
odvija glasovanje.

10. Pri postopku vlaganja prijav ter za pogodbe in poročila, ki
jih je treba predložiti, in pri drugih upravnih dogovorih za
programe se bo pri vseh stikih s Komisijo uporabljal eden od
uradnih jezikov Skupnosti.

11. Skupnost in Slovenija lahko kadarkoli prekineta dejavnosti na
podlagi tega sklepa, pri čemer se dvanajst mesecev prej o tem
pisno obvestita. Projekti in dejavnosti, ki potekajo v času
prekinitve, se nadaljujejo vse dokler niso zaključeni, pod
pogoji, ki so določeni v ustreznih sporazumih.

___________________

2 OJ L 192, 28. 7. 2000, str. 1

                                                       PRILOGA II

               Denarni prispevek Slovenije za LIFE

1. Za sodelovanje pri LIFE bo Slovenija v splošni proračun
Evropske unije vplačala 700.000 EUR za vsako od prvih dveh
proračunskih let. Dodatni stroški upravne narave so vključeni v
omenjeni znesek.

Višino prispevka, ki ga Slovenija plača za naslednje obdobje, bo
določil Pridružitveni svet v teku leta 2002.

2. Slovenija bo prispevek iz 1. točke plačala delno iz
slovenskega državnega proračuna in delno iz Nacionalnega programa
Phare za Slovenijo. Ob upoštevanju posebnih postopkov za
pripravljanje programov Phare se bodo zaprošena sredstva Phare
prenesla Sloveniji s posebnim finančnim memorandumom. Ta sredstva
bodo skupaj z deležem iz državnega proračuna Slovenije tvorila
slovenski državni prispevek, iz katerega bo Slovenija opravila
plačila na podlagi letnih zahtevkov Komisije za sredstva.

3. Za sredstva Phare se zaprosi skladno z naslednjim razporedom:

330.000 EUR za prispevek za LIFE za prvo leto 2001;

330.000 EUR za drugo leto.

Preostali del prispevka Slovenije se bo kril iz slovenskega
državnega proračuna.

4. Finančna uredba z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za
splošni proračun Evropskih skupnosti3, se bo uporabljala zlasti
za upravljanje prispevka Slovenije.

Potne stroške in stroške bivanja slovenskih predstavnikov in
strokovnjakov, ki kot opazovalci sodelujejo pri delu ustreznih
odborov iz 9. točke Priloge I ali pri drugih srečanjih, povezanih
z izvajanjem LIFE, povrne Komisija, na enaki podlagi in skladno s
postopki, ki trenutno veljajo za nevladne strokovnjake držav
članic Evropske unije.

5. Po začetku veljavnosti tega Sklepa in na začetku vsakega
naslednjega leta bo Komisija poslala Sloveniji zahtevek za
sredstva v višini njenega prispevka za LIFE po tem Sklepu.

Prispevek se izrazi v evrih in plača na bančni račun Komisije, ki
se vodi v evrih.

Slovenija bo svoj prispevek plačala skladno z zahtevkom za
sredstva:

- do 1. aprila za delež, ki se financira iz državnega proračuna,
če Komisija zahtevek za sredstva pošlje pred 1. marcem, ali
najkasneje en mesec po zahtevku za sredstva, če se ta pošlje
kasneje;

- do 1. aprila za delež, ki se financira iz Phare, če se ustrezni
zneski pošljejo Sloveniji do tega datuma, ali najkasneje 30 dni
po tem, ko so bila ta sredstva poslana Sloveniji.

Slovenija za vsako zamudo pri plačilu prispevka plača za
neporavnani znesek obresti od dneva zapadlosti. Obrestna mera je
enaka višini obrestne mere, ki jo na dan zapadlosti uporablja
Evropska centralna banka za svoje poslovanje v evrih, povečana za
1,5 odstotne točke.

___________________

3 OJ L 356, 31. 12. 1977, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje
spremenjena z Uredbo (ES) št. 2673/99 (OJ L 326, 18. 12. 1999,
str. 1)