Na podlagi 180. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01 in 29/03, ter Uradni list RS, št. 90/05 in 67/06)
R A Z G L A Š A M
O D L O K
o spremembah in dopolnitvah Odloka o ustanovitvi javnega vzgojno-izobraževalnega zavoda– ente pubblico di educazione Giardino d'infanzia Delfino blu
Št. 600-14/2007
Koper, dne 20. aprila 2007
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Na podlagi 41. člena Zakona o organizaciji in financiranju vzgoje in izobraževanja (Uradni list RS, št. 16/07 – ZOFVI – UPB5) sta Občinski svet Mestne občine Koper na podlagi 27. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01, 29/03, in Uradni list RS, št. 90/05, 67/06) na seji dne 19. aprila 2007 in Svet Samoupravne skupnosti italijanske narodnosti Koper na podlagi 12. člena Statuta Samoupravne skupnosti italijanske narodnosti Koper na seji dne 18. aprila 2007 sprejela
O D L O K
o spremembah in dopolnitvah Odloka o ustanovitvi javnega vzgojno-izobraževalnega zavoda– ente pubblico di educazione Giardino d'infanzia Delfino blu
1. člen
Besedilo 2. člena Odloka o ustanovitvi javnega vzgojno-izobraževalnega zavoda – ente pubblico di educazione Giardino d'infanzia Delfino blu (Uradne objave, št. 24/98 in 24/00) se spremeni tako, da se glasi:
»Ime vrtca: Ente pubblico di istruzione ed educazione – Javni vzgojno-izobraževalni zavod GIARDINO D'INFANZIA DELFINO BLU.
Skrajšano ime vrtca je: GIARDINO D'INFANZIA DELFINO BLU.
Sedež vrtca: Kolarska 8, 6000 Koper – Via dei Carreri 8, 6000 Capodistria.«.
2. člen
Besedilo 3. člena odloka se spremeni tako, da se glasi:
»Dejavnosti vrtca so:
1. DE 22.110 Izdajanje knjig
2. DE 22.120 Izdajanje časopisov
3. DE 22.130 Izdajanje revij in periodike
4. DE 22.140 Izdajanje posnetih nosilcev zvočnega
zapisa
5. DE 22.150 Drugo založništvo
6. DE 22.220 Drugo tiskarstvo
7. DE 22.240 Priprava za tisk
8. DE 22.250 Druge dejavnosti povezane
s tiskarstvom
9. DE 22.310 Razmnoževanje zvočnih zapisov
10. DE 22.320 Razmnoževanje video zapisov
11. DE 22.330 Razmnoževanje računalniških
zapisov
12. G 52.488 Trgovina na drobno v drugih
specializiranih prodajalnah, d.n.
13. G 52.500 Trgovina na drobno z
rabljenim blagom
14. G 52.610 Trgovina na drobno po pošti
15. G 52.620 Trgovina na drobno na tržnicah
in stojnicah
16. G 52.740 Druga popravila izdelkov široke porabe
17. H 55.239 Druge nastanitve za krajši čas
18. H 55.510 Dejavnost menz
19. H 55.520 Priprava in dostava hrane (catering)
20. I 60.230 Drug kopenski potniški promet
21. K 70.200 Dajanje lastnih nepremičnin v najem
22. K 71.100 Dajanje avtomobilov v najem
23. K 71.330 Dajanje pisarniške in računalniške
opreme v najem
24. K 71.340 Dajanje drugih strojev in opreme
v najem
25. K 71.401 Izposojanje športne opreme
26. K 71.403 Izposojanje drugih predmetov široke
porabe
27. K 72.100 Svetovanje o računalniških napravah
28. K 72.210 Razvoj in založba programskih
paketov
29. K 72.220 Oskrba z računalniškimi programi
in svetovanje
30. K 72.300 Obdelava podatkov
31. K 72.400 Omrežne podatkovne storitve
32. K 72.600 Druge računalniške dejavnosti
33. K 74.851 Prevajanje
34. K 74.852 Fotokopiranje in drugo razmnoževanje
35. K 74.871 Prirejanje razstav, sejmov in
kongresov
36. M 80.101 Dejavnost vrtcev in predšolsko
izobraževanje
37. M 80.422 Drugo izobraževanje, izpopolnjevanje
in usposabljanje, d.n.
38. O 92.310 Umetniško ustvarjanje in poustvarjanje
39. O 92.320 Obratovanje objektov za kulturne
prireditve
40. O 92.330 Dejavnost sejmišč in zabaviščnih
parkov
41. O 92.340 Druge razvedrilne dejavnosti
42. O 92.511 Dejavnost knjižnic
43. O 92.610 Obratovanje športnih objektov
44. O 92.623 Druge športne dejavnosti
45. O 92.720 Druge dejavnosti za sprostitev, d.n.
Dejavnost vrtcev in predšolsko izobraževanje se šteje kot javna služba, katere izvajanje je v javnem interesu.«.
3. člen
Drugi odstavek 4. člena odloka se spremeni tako, da se beseda »sklep« nadomesti z besedo »akt«.
4. člen
Tretji, četrti in peti odstavek 7. člena odloka se spremenijo tako, da se glasijo:
»Svet vrtca opravlja zlasti naslednje naloge:
– sprejema pravila in druge splošne akte,
– imenuje in razrešuje ravnatelja,
– sprejema program razvoja,
– sprejema letni delovni načrt in poročilo o njegovi uresničitvi,
– sprejema finančni načrt in zaključni račun,
– odloča o uvedbi nadstandardnih in drugih programov,
– odloča o pritožbah v zvezi s pravicami, obveznostmi in odgovornostmi delavcev iz delovnega razmerja,
– obravnava zadeve, ki mu jih predloži vzgojiteljski zbor, šolska inšpekcija, reprezentativni sindikat zaposlenih, svet staršev,
– razpisuje volitve predstavnikov delavcev v svet zavoda,
– odloča o pritožbah staršev v zvezi z vzgojnim in izobraževalnim delom v vrtcu,
– predlaga soustanoviteljicama spremembo ali razširitev dejavnosti,
– daje soustanoviteljicama in ravnatelju zavoda predloge in mnenja o posameznih vprašanjih,
– sprejema programe prioritet za delitev presežka prihodka nad odhodki,
– opravlja druge z zakonom ter drugimi splošnimi akti zavoda določene naloge.«
Svet vrtca odloča z večino glasov vseh članov, če z zakonom ni drugače določeno.
Svet vrtca šteje 9 članov, ki jih sestavljajo:
– trije predstavniki soustanoviteljic,
– trije predstavniki delavcev vrtca in
– trije predstavniki staršev.«.
Dodata se nov šesti in sedmi odstavek, ki se glasita:
»V svetu vrtca morajo biti enakomerno zastopani delavci in starši vseh enot vrtca.
Člani sveta so imenovani oziroma izvoljeni za štiri leta in so lahko ponovno imenovani oziroma izvoljeni. Člani sveta so lahko zaporedoma imenovxani oziroma izvoljeni največ dvakrat.«.
5. člen
Besedilo 22. člena odloka se spremeni, tako da se pika na koncu druge alinee nadomesti z vejico in se doda nova tretja alinea, ki se glasi:
»– prodaje proizvodov in storitev na trgu,«.
Dosedanja tretja alinea postane četrta alinea.
6. člen
V 24. členu odloka se doda nov drugi odstavek, ki se glasi:
»Delitev presežka prihodkov nad odhodki poteka na podlagi programov prioritet za delitev sredstev, ki jih sprejme svet vrtca.«.
7. člen
Dosedanji svet vrtca opravlja svoje naloge do izteka mandata, ko se v skladu s tem odlokom, konstituira nov svet.
8. člen
Ta odlok začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Št. 600-14/2007
Koper, dne 19. aprila 2007
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Koper, 18. aprila 2007
Samoupravna skupnost italijanske
narodnosti Koper
Predsednik sveta
Alberto Scheriani l.r.
Visto l’articolo 180 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino ufficiale, n. 40/00, 30/01 e 29/03 e la Gazzetta ufficiale della RS, n. 90/05 e 67/06)
P R O M U L G O
I L D E C R E T O
sulle modifiche ed integrazioni al Decreto sullafondazione dell’ente pubblico di educazioneGiardino d'infanzia Delfino blu
Numero: 600-14/2007
Capodistria, 20 aprile 2007
Il Sindaco
Comune citta’ di Capodistria
Boris Popovič m.p.
In seguito all’articolo 41 della Legge sull’organizzazione e sul finanziamento dell’educazione e dell’istruzione (Gazzetta ufficiale della RS, n. 16/07 – ZOFVI – UPB5), il Consiglio comunale del Comune città di Capodistria, con decisione accolta ai sensi dell’articolo 27 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino ufficiale, n. 40/00, 30/01, 29/03 e la Gazzetta ufficiale della RS, n. 90/05, 67/06) nella seduta del 19 aprile 2007, ed il Consiglio della Comunità autogestita della nazionalità italiana di Capodistria, con decisione accolta ai sensi dell’articolo 12 dello Statuto della Comunità autogestita della nazionalità italiana di Capodistria nella seduta del 18 aprile 2007, hanno approvato il
D E C R E T O
sulle modifiche ed integrazioni al Decreto sullafondazione dell’ente pubblico di educazioneGiardino d'infanzia Delfino blu
Articolo 1
L’articolo 2 del Decreto sulla fondazione dell’ente pubblico di educazione Giardino d'infanzia Delfino blu (Bollettino ufficiale, n. 24/98 e 24/00) è modificato e recita:
»Denominazione dell’asilo infantile: Ente pubblico di istruzione ed educazione – Javni vzgojno-izobraževalni zavod GIARDINO D'INFANZIA DELFINO BLU.
Designato per brevità: GIARDINO D'INFANZIA DELFINO BLU.
Sede dell’asilo infantile: Via dei carreri 8, 6000 Capodistria – Kolarska 8, 6000 Koper.«.
Articolo 2
L’articolo 3 del decreto è modificato come segue:
»Il giardino d’infanzia svolge le seguenti attività:
1. DE 22.110 Edizione di libri
2. DE 22.120 Edizione di giornali
3. DE 22.130 Edizione di riviste e periodici
4.. DE 22.140 Edizione di registrazioni sonore
5. DE 22.150 Altre edizioni
6. DE 22.220 Altre stampe
7. DE 22.240 Lavorazioni preliminari alla stampa
8. DE 22.250 Lavorazioni ausiliarie connesse
alla stampa
9. DE 22.310 Riproduzione di registrazioni sonore
10. DE 22.320 Riproduzione di registrazioni video
11. DE 22.330 Riproduzione di registrazioni
informatiche
12. G 52.488 Commercio al dettaglio di altri prodotti
in esercizi specializzati, n. c. a.
13. G 52.500 Commercio al dettaglio di articoli
di seconda mano
14. G 52.610 Commercio al dettaglio per
corrispondenza
15. G 52.620 Commercio al dettaglio ambulante
a posteggio fisso
16. G 52.740 Riparazione di altri beni di largo
consumo
17. H 55.239 Altri alloggi per brevi soggiorni
18. H 55.510 Mense
19. H 55.520 Fornitura di pasti preparati (catering)
20. I 60.230 Altri trasporti terrestri di passeggeri
21. K 70.200 Locazione di beni immobili
22. K 71.100 Noleggio di autovetture
23. K 71.330 Noleggio di macchine e attrezzature
per ufficio e di materiale informatico
24. K 71.340 Noleggio di altre macchine e
attrezzature
25. K 71.401 Noleggio di articoli sportivi
26. K 71.403 Noleggio di altri beni di largo consumo
27. K 72.100 Consulenza per installazioni di
sistemi informatici
28. K 72.210 Realizzazione e edizione di software
29. K 72.220 Fornitura di software e
consulenza informatica
30. K 72.300 Elaborazione elettronica dei dati
31. K 72.400 Attività delle banche dati
32. K 72.600 Altre attività connesse all’informatica
33. K 74.851 Traduzione
34. K 74.852 Fotocopiatura e altra riproduzione
35. K 74.871 Organizzazione di fiere, esposizioni
e convegni
36. M 80.101 Attività di asili infantili e istruzione
di grado preparatorio
37. M 80.422 Corsi di formazione e perfezionamento
ed altre attività di insegnamento, n. c. a.
38. O 92.310 Creazioni e interpretazioni artistiche
39. O 92.320 Gestione di strutture per eventi culturali
40. O 92.330 Attività fieristiche e dei parchi di
divertimento
41. O 92.340 Altre attività di intrattenimento
42. O 92.511 Attività di biblioteche
43. O 92.610 Gestione di impianti sportivi
44. O 92.623 Altre attività sportive
45. O 92.720 Altre attività ricreative, n. c. a.
L’attività dell’asilo infantile è ritenuta un pubblico servizio la cui prestazione è di pubblico interesse.«.
Articolo 3
Nel secondo comma dell’articolo 4 del decreto, la parola »delibera« è sostituita con la parola »atto«.
Articolo 4
Nell’articolo 7, il terzo, il quarto ed il quinto comma sono modificati come segue:
»Il consiglio dell’asilo infantile espleta i seguenti compiti:
– approva i regolamenti e gli altri atti generali;
– nomina ed esonera il direttore;
– approva il programma di sviluppo;
– approva il programma annuale di lavoro e la relazione sulla sua attuazione;
– approva il piano finanziario ed il conto consuntivo;
– decide in merito all’introduzione dei programmi aggiuntivi ed altri;
– decide in merito ai ricorsi, inoltrati dagli organi professionali, dall’ispettorato all’istruzione,
dal sindacato rappresentativo dei lavoratori, dal consiglio dei genitori;
– indice le elezioni dei rappresentanti dei lavoratori al consiglio dell’ente;
– decide dei ricorsi inoltrati dai genitori in relazione all’attività educativa e didattica dell’ente;
– propone al fondatore le modifiche o l’ampliamento delle attività;
– avanza proposte e pareri in merito a singole questioni al fondatore ed al direttore;
– approva i programmi delle priorità, relativi alla ripartizione degli utili;
– svolge altri compiti stabiliti dalla legge e da altri atti generali dell’ente.
Il consiglio dell’asilo infantile delibera a maggioranza assoluta, salvo che non sia disposto diversamente dalla legge.
Il consiglio dell’asilo infantile si compone di 9 membri, di cui:
– tre rappresentanti dei cofondatori,
– tre rappresentanti dei dipendenti dell’asilo infantile
– tre rappresentanti dei genitori.«.
Sono aggiunti il sesto ed il settimo comma che recitano:
»Nel consiglio dell’asilo infantile devono essere equamente rappresentati i dipendenti ed i genitori di tutte le unità del medesimo.
I membri del consiglio sono nominati ovvero eletti per un periodo di quattro anni e non possono essere nominati o eletti per più di due mandati interi consecutivi.«.
Articolo 5
Il testo dell’articolo 22 del decreto è modificato come segue:
alla fine del secondo alinea, il punto è sostituito con una virgola ed è aggiunto il terzo alinea che recita:
»– vendita sul mercato di prodotti e servizi«.
Il terzo alinea diventa pertanto il quarto alinea.
Articolo 6
Nell’articolo 24 del decreto è aggiunto un nuovo secondo comma che recita:
»La ripartizione del ricavato eccedente le spese avviene in funzione dei programmi delle priorità approvati dal consiglio dell’ente.«.
Articolo 7
L’attuale consiglio dell’ente svolge le proprie funzioni fino alla scadenza del mandato ed alla costituzione del nuovo consiglio che avviene ai sensi del presente decreto.
Articolo 8
Il presente decreto entra in vigore il quindicesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia.
Numero: 600-14/2007
Capodistria, 19 aprile 2007
Il Sindaco
Comune citta’ di Capodistria
Boris Popovič m.p.
Capodistria, 18 aprile 2007
Presidente del consiglio della
Comunità autogestita della nazionalità italiana
Alberto Scheriani m.p.
