Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ORGANIZACIJO SEVERNOATLANTSKEGA PAKTA O SODELOVANJU SANITETNE ENOTE SLOVENSKE VOJSKE V SFOR
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Organizacijo severnoatlantskega pakta o sodelovanju sanitetne enote Slovenske vojske v SFOR, sklenjen z izmenjavo pisem z dne 8. decembra 1999 in 24. januarja 2000.
2. člen
Besedilo se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:
ORGANISATION DU TRAITE NORTH ATLANTIC TREATY
DE L’ATLANTIQUE NORD ORGANIZATION
LE SECRETAIRE GENERAL BOULEVARD LEOPOLD III
SECRETARY GENERAL B-1110 BRUXELLES
The Rt. Hon.
Lord Robertson of Port Ellen, PC
SG (99)1687 8. December 1999
Dear Ambassador,
I have the honour to refer to the Participation and Financial Agreements between the Republic of Slovenia and the North Atlantic Treaty Organization dated 31 July and 11 August 1997, and their related arrangements regarding a Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina.
It is with appreciation that I accept the additional offer by the Government of the Republic of Slovenia to provide to Headquarters SFOR a Medical Team consisting of 2 Officers, 4 NCOs and 6 soldiers with 2 field vehicles and 1 truck.
It is my understanding that this additional offer is made and accepted under the conditions and provisions of the above-mentioned agreements.
I have the honour to propose that this letter and your reply confirming the agreement of your government to the terms thereof shall constitute an agreement which shall enter into force on the date of your reply.
Yours sincerely,
George Robertson, (s)
His Excellency
Mr. Matjaž Šinkovec
Ambassador
Head of the Mission of the Republic of Slovenia
to NATO
MISSION OF THE REPUBLIC MISSION DE LA REPUBLIQUE DE
OF SLOVENIA TO NATO SLOVENIE AUPRES DE L’OTAN
AND WEU ET DE L’UEO
STALNA MISIJA REPUBLIKE SLOVENIJE PRI NATO IN ZEU
No.: 04/00 Brussels, 24.January 2000
Dear Lord Roberston,
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 8 December 1999, which reads as follows:
“I have the honour to refer to the Participation and Financial Agreements between the Republic of Slovenia and the North Atlantic Treaty Organization dated 31 July and 11 August 1997, and their related arrangements regarding a Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina.
It is with appreciation that I accept the additional offer by the Government of the Republic of Slovenia to provide to Headquarters SFOR a Medical Team consisting of 2 Officers, 4 NCOs and 6 soldiers with 2 field vehicles and 1 truck.
It is my understanding that this additional offer is made and accepted under the conditions and provisions of the above-mentioned agreements.
I have the honour to propose that this letter and your reply confirming the agreement of your government to the terms thereof shall constitute an agreement which shall enter into force on the date of your reply.“
I have the honour to confirm on behalf of the Government of the Republic of Slovenia that the above-cited agreement is acceptable for the Republic of Slovenia with the exception of the last paragraph relating to its entering into force. In accordance with the Law on Foreign Affairs the agreement in the Republic of Slovenia will enter into force when all internal legal procedures, required for its entry into force, are fulfilled, however it will be applied from the date of this letter.
Please accept, Lord Robertson, the expression of my highest consideration.
Yours sincerely,
Matjaž Šinkovec, (s)
Ambassador
Head of the Mission
The Rt. Hon. Lord Robertson of Port Ellen, PC
Secretary General
North Atlantic Treaty Organization
Brussels
ORGANIZACIJA SEVERNOATLANTSKEGA PAKTA
Generalni sekretar
Boulevard Léopold III
B-1110 Bruselj
SG/99/1687 8. december 1999
Spoštovani veleposlanik,
Čast imam sklicevati se na Sporazum o sodelovanju in na Finančni sporazum med Republiko Slovenijo in Organizacijo severnoatlantskega pakta z dne 31. julija in 11. avgusta 1997 ter na dogovore v zvezi s tema sporazumoma glede Stabilizacijskih sil (SFOR) v Bosni in Hercegovini.
Z veseljem sprejemam dodatno ponudbo Vlade Republike Slovenije, da za sedež SFOR-ja zagotovi medicinsko skupino, ki jo sestavljajo 2 častnika, 4 podčastniki in 6 vojakov z 2 terenskima voziloma in 1 tovornjakom.
Razumem, da je dodatna ponudba dana in sprejeta pod pogoji in v skladu z določbami, navedenimi v zgoraj omenjenih sporazumih.
Čast imam predlagati, da to pismo in vaš odgovor, ki potrjuje, da vaša Vlada soglaša s temi pogoji, sestavljata sporazum, ki začne veljati na dan vašega odgovora.
S spoštovanjem,
George Robertson, l. r.
Njegova Ekscelenca
g. Matjaž Šinkovec
Veleposlanik
Vodja Misije Republike Slovenije pri Natu
STALNA MISIJA REPUBLIKE SLOVENIJE PRI NATO IN ZEU
No.04/00 Bruselj, 24. januar 2000
Spoštovani Lord Robertson,
čast imam potrditi prejem vašega pisma z dne 8. decembra 1999, ki glasi:
“Čast imam sklicevati se na Sporazum o sodelovanju in na Finančni sporazum med Republiko Slovenijo in Organizacijo severnoatlantskega pakta z dne 31. julija in 11. avgusta 1997 ter na dogovore v zvezi s tema sporazumoma glede Stabilizacijskih sil (SFOR) v Bosni in Hercegovini.
Z veseljem sprejemam dodatno ponudbo Vlade Republike Slovenije, da za sedež SFOR-ja zagotovi medicinsko skupino, ki jo sestavljajo 2 častnika, 4 podčastniki in 6 vojakov z 2 terenskima voziloma in 1 tovornjakom.
Razumem, da je dodatna ponudba dana in sprejeta pod pogoji in v skladu z določbami, navedenimi v zgoraj omenjenih sporazumih.
Čast imam predlagati, da to pismo in vaš odgovor, ki potrjuje, da vaša Vlada soglaša s temi pogoji, sestavljata sporazum, ki začne veljati na dan vašega odgovora.“
V imenu Vlade Republike Slovenije imam čast potrditi, da je za Republiko Slovenijo zgoraj navedeni sporazum sprejemljiv, razen zadnjega odstavka glede začetka veljavnosti. V skladu z Zakonom o zunanjih zadevah Republike Slovenije sporazum začne veljati, ko so izpolnjeni vsi notranjepravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma; začasno pa se uporablja od dne tega odgovora.
Sprejmite, prosim, Lord Robertson, izraze mojega odličnega spoštovanja.
S spoštovanjem,
Matjaž Šinkovec, l.r.
veleposlanik
vodja misije
Lord Robertson
Generalni sekretar
Organizacija severnoatlantskega pakta
Bruselj
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za obrambo.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
EVA 2000-1811-0000
Št. 803-05/98-15
Ljubljana, dne 6. aprila 2000
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik
