PRILOGA I

      Določila in pogoji sodelovanja Slovenije v večletnem
          programu Skupnosti za energetsko učinkovitost
                             SAVE II

1. Slovenija bo sodelovala v vseh procesih večletnega programa
Skupnosti za energetsko učinkovitost SAVE II (v nadaljevanju
imenovan "program SAVE II") v skladu s cilji, kriteriji, postopki
in časovnimi roki, ki jih določa odločba sveta (96/737/EC) (2 -
OJ L 335, 24. 12. 1996, str. 50), s katero je bil uveden petletni
program za gospodarno pripravo in izvedbo ukrepov ter dejavnosti
za pospeševanje energetske učinkovitosti znotraj Slovenije.

2. Določila in pogoji predložitve, ocene in izbora prijav za
ustrezne institucije, organizacije in posameznike iz Slovenije
bodo enaki tistim, ki se uporabljajo za ustrezne institucije,
organizacije in posameznike skupnosti in določeni v mejah
finančnih prispevkov Slovenije, zmanjšanih za upravne stroške,
kakor je to določeno v prilogi II.

3. Za transnacionalne projekte in dejavnosti, ki jih predlaga
Slovenija, se v ustreznih primerih za ohranitev značaja
skupnosti, v programu SAVE II zahteva vključitev minimalnega
števila partnerjev iz držav članic skupnosti. To minimalno
število bo določeno v okviru uresničevanja programa SAVE II, pri
čemer bo upoštevana narava različnih dejavnosti, število
partnerjev v zadevnem projektu in število držav, ki bodo
sodelovale pri dejavnosti.

4. Slovenija bo storila vse, kar je potrebno za zagotovitev
nacionalnega usklajevanja in organizacije sodelovanja v programu
SAVE II.

5.  Slovenija bo vsako leto v splošni proračun Evropske unije
vplačala prispevek za kritje stroškov, ki izhajajo iz njenega
sodelovanja v programu SAVE II (glej prilogo II).

Pridružitveni svet je pooblaščen za prilagoditev prispevka,
kadarkoli je to potrebno.

6. Države članice skupnosti in Slovenija bodo v okviru obstoječih
določb storile vse, da bi olajšale svobodo gibanja in bivanja
oseb, ki se gibljejo med Slovenijo in državami članicami
skupnosti zaradi sodelovanja v dejavnostih, ki so predmet tega
sklepa.

7. Ne da bi to vplivalo na odgovornost komisije in Evropskega
računskega sodišča v zvezi z nadzorom in ocenjevanjem programa
SAVE II po 5. členu sklepa sveta (96/737/EC) o programu SAVE II,
bosta sodelovanje Slovenije v programu neprekinjeno in na
partnerski osnovi nadzirali Slovenija in komisija Evropskih
skupnosti. Slovenija bo komisiji predložila potrebna poročila in
sodelovala pri ostalih posebnih dejavnostih, ki jih bo v tem
smislu določila skupnost.

8. Slovenija bo, ne da bi to vplivalo na postopke iz členov 4 in
5 sklepa (96/737/EC) o programu SAVE II, glede vseh vprašanj v
zvezi z izvrševanjem tega sklepa vabljena na usklajevalna
srečanja pred rednimi zasedanji odbora za program SAVE II.
Komisija bo Slovenijo obvestila o izidih takšnih rednih zasedanj.

9. Za postopek prijav, pogodbe, poročila, ki morajo biti
predložena ter za ostala upravna pripravljalna dela za program
SAVE II, se uporablja eden izmed uradnih jezikov skupnosti.

PRILOGA II

         Finančni prispevek Slovenije za program SAVE II

1. Finančni prispevek Slovenije bo kril:

- podpore in drugo finančno pomoč iz programa za slovenske
udeležence,

- dodatne upravne stroške v zvezi z vodenjem programa s strani
komisije Evropskih skupnosti, ki izhajajo iz sodelovanja
Slovenije.

2. Skupni znesek podpor ali kakršnekoli druge finančne pomoči v
posameznem proračunskem letu, ki jo bodo iz programa prejeli
slovenski koristniki, po odbitju dodatnih upravnih stroškov ne bo
presegel prispevka, ki ga je plačala Slovenija.

Če bi bil prispevek, ki ga je Slovenija vplačala v splošni
proračun Evropske unije, po odbitju dodatnih upravnih stroškov
višji kot skupni znesek podpor ali ostale finančne pomoči, ki so
jo iz programa prejeli slovenski koristniki, bo komisija prenesla
preostali znesek v naslednje proračunsko obdobje ter prispevke
naslednjega leta sorazmerno zmanjšala. Če bi po koncu programa še
vedno ostal tak znesek, se bo ustrezen znesek povrnil Sloveniji.

3. Od leta 1999 dalje bo letni prispevek Slovenije znašal 57.942
evrov. Od te vsote bo znesek 3.942 evrov kril dodatne upravne
stroške v zvezi z vodenjem programa s strani komisije, ki
izhajajo iz sodelovanja Slovenije.

4. Veljajo finančni predpisi, ki urejajo splošni proračun
Evropske unije, še posebej za upravljanje prispevkov Slovenije.

Komisija bo Sloveniji po začetku veljavnosti tega sklepa in na
začetku vsakega leta poslala poziv za plačilo sredstev, ki
ustrezajo njenemu prispevku za stroške po tem sklepu.

Prispevek bo izražen v evrih in se bo plačeval na evro bančni
račun komisije.

Slovenija bo svoj prispevek za letne stroške po tem sklepu
plačala v skladu s plačilnim pozivom in najkasneje potem, ko je
bil plačilni poziv poslan. Vsaka zamuda pri plačilu prispevka bo
za Slovenijo pomenila razlog za plačilo obresti na neporavnan
znesek od dneva zapadlosti. Obrestna mera ustreza obrestni meri,
ki jo za mesec dneva zapadlosti uporablja ECB za svoje posle v
evrih, povečana za 1,5 odstotne točke.

5. Slovenija bo dodatne upravne stroške iz tretjega odstavka
(3.942 evrov) plačala iz svojega državnega proračuna.

6. Slovenija bo preostale stroške svoje udeležbe v programu SAVE
II, t.j. 54.000 evrov, plačala iz svojega državnega proračuna."